deleverage

美 [?l?v?r?d?] 　英 ['li:v?r?d?]

• 網絡去杠桿化；減債；去杠桿化過程

詞形變化

第三人稱單數(shù)：deleverages  現(xiàn)在分詞：deleveraging  過去分詞：deleveraged  

英漢解釋

v.	1. to reduce the amount of debt that a company owes, usually by laying off workers, selling off unprofitable divisions, and other cost-cutting measures

例句

But if China had decided to deleverage its euro reserves, Wen' statement would also be setting the ideal pretexts.

但中國若決定減持歐元，其領導人的講話或許是個理想借口。

But, beyond that, the US is in for a period of painful restructuring of balance sheets to deleverage decades of overspending by borrowing.

但是，除此之外，美國正處在一個重建資產負債表的痛苦時期，要將數(shù)十年來過度開支的借款去杠桿化。

Premature intervention could prove to be disastrous, getting in the way of vital efforts by financial institutions to deleverage.

過早干預可能造成災難性的后果，妨礙金融機構“去杠桿化”的重要努力。

But if real rates rise, those borrowers, public and private, that have yet to deleverage are bound to face some nasty moments.

但是如果實際利率上升，那些還未去杠桿化的借款人，無論是公是私，都必將面對糟糕的境況。

That would be desirable; it would mean that the eurozone had bought itself time to deleverage.

這將是可取的；它意味著歐元區(qū)爭取到了時間，可以進行去杠桿化。

But US consumers might well spend even less than is usual as they deleverage themselves.

但在他們削減債務時，美國消費者很可能會比平常花錢更少。

During a boom, highly leveraged investment banks encourage a credit bubble, whereas in a credit bust they have to deleverage faster.

繁榮期間，高杠桿化的投資銀行會激起信貸泡沫，而當信貸緊縮時，他們又不得不更快的收起杠桿。

Another is that even as European banks deleverage, they are trying to build up their liquidity buffers.

另一方面的原因是，即便歐洲銀行實行了減債，他們也在試著建立流動緩沖機制。

Growing their way out of trouble will prove difficult as economies deleverage.

伴隨著經濟的去杠桿化，尋找解決問題的辦法將更加困難。

But in the US, UK and similarly affected countries, the task is to deleverage the private sector, not increase indebtedness further.

但對于美國、英國以及受到同樣影響的國家而言，它們的任務是降低私人部門的負債比率，而不是進一步增加負債。

Furthermore, regulatory reform efforts are exacerbating this weakness by encouraging banks to deleverage.

此外，通過鼓勵銀行去杠桿化，監(jiān)管改革也加劇了這種疲軟。

This trend should continue, not least because banks are borrowing less as they deleverage.

這一趨勢應該還會繼續(xù)，至少，銀行在降低負債比例的潮流下會減少發(fā)債。

In the money households who wanted to deleverage by selling could do so.

那些想用買房去杠桿化的家庭也可以這樣做了。

Banks in many emerging markets will suffer as the economic climate deteriorates but they need to deleverage less.

惡化的經濟環(huán)境，也會使其它新興市場中的銀行受苦，不過他們需要減債的程度較少；

Completing the recapitalisation would remove the incentive to deleverage.

完成資本重組也就消除了去杠桿化的動因。

No one knows how to deleverage and rebalance economies without tremendous dislocations in trade, investment and employment.

大家都不知道如果不大大調整貿易、投資和就業(yè)，又怎么樣才能減債和調整經濟呢。

The goal of many retail customers, meanwhile, will be to deleverage.

同時，很多零售顧客的目標將是杠桿化。

"We had to deleverage, but the pendulum has swung in the other direction, " Ms Swonk says.

“我們必須去杠桿化，但如今的情況不同于以往。”

On the liability side, it will take time to deleverage and realign debt service with income.

就負債面而言，去杠桿化和債務負擔的調整過程都需要時間。

It is there, as a result, that private-sector spending has been most constrained by the pressure to deleverage.

因此，面對去杠桿化的壓力，這些地區(qū)私人部門支出所受到的限制也最大。

But if we continue as others have before, the need to deleverage will dampen employment and growth for some time to come.

但如果我們繼續(xù)像前人一樣走下去，去杠桿化的需要將在未來一段時間內抑制就業(yè)和經濟增長。

You can't deleverage by selling the house.

你不能以賣掉房子來抵消債務。

What we do know, Mr. Wigmore says, is that consumers and corporations alike will be compelled to deleverage in the years to come.

威格莫爾說，我們知道的是，無論是消費者還是企業(yè)都將被迫在未來幾年解除杠桿。

the credit crunch will force consumers to deleverage for years;

其二，在信貸緊縮的壓力下，消費者去杠桿化進程將持續(xù)若干年；