因?yàn)?/c>，正象每一個(gè)民族都被用最為熟悉的膚色標(biāo)準(zhǔn)估算，因此我們必須采取另外的做法。
And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales.
他們想阻止這一切。途徑之一就是在這些座頭鯨之一身上植入追蹤芯片。
A game on the face of it doesn't seem to do a lot, but the key gameplay fixes and changes create a domino effect on the rest of the product.
這是一個(gè)表面上不需要做很多改動(dòng)的版本，但關(guān)鍵的修復(fù)和改進(jìn)會(huì)產(chǎn)生多米諾效應(yīng)。
When companies discount an average-risk project, they do not use the company cost of capital as we have computed it.
當(dāng)公司要貼現(xiàn)一個(gè)具有平均風(fēng)險(xiǎn)的項(xiàng)目的時(shí)候，它們并不會(huì)運(yùn)用我們已經(jīng)計(jì)算出來的公司資本成本。
Do you guys have some sort of computer image where I can see a before look of me to an after look on how I'm gonna look after my surgery?
你們是否有一定的計(jì)算機(jī)圖像的排序，在那里我可以看到我看看前一個(gè)后，我要去看看我的手術(shù)后如何看？
"They said, 'How much do you want: $10 billion, $20 billion? ' It was unbelievable. "
“他們問說，你要多少？一百億？兩百億？真不可思議！”
Maybe it's going to get uncomfortable. How do we open it up, to really be able to have a conversation?
也是這會(huì)使我們感到不舒服。我們怎樣才能暢談一番，真正的進(jìn)行一次對(duì)話？
He was very clear with me, it was clear what he wanted to do with the team, and my role in the team, so we had a good conversation.
他對(duì)我的情況非常了解，而且對(duì)于我今后在球隊(duì)中的角色等也都很明確，我們進(jìn)行了很棒的交流。
I hardly ever see them making much changes in their way of living, though I don't doubt they've got to do it in bad times.
我也難得看見他們的生活方式有多大的改變，雖然我并不懷疑在營業(yè)蕭條的時(shí)候，他們也不得不換個(gè)樣子。
They want to see what we were able to do with the most poverty-ridden section of the United States.
他們想看看我們把美國最貧窮的地區(qū)改造成什么樣。
Since I do not know the details, I can only generalize about the matter.
由于我不了解細(xì)節(jié)，我只能籠統(tǒng)地談一下。
You are so much used to living alone that you do not know the value of a companion.
你一個(gè)人生活慣了，不知道身邊沒有人多苦惱。
If I had been placed in a position to manage great affairs, I would have shown what I could do.
倘若我處在可以做出偉大事業(yè)的位置上，我會(huì)表明我能夠做什么。
We do not realize how much we depend on the earth's gravity until we are deprived of it.
我們只是在失去地球引力時(shí)，才意識(shí)到對(duì)它的依賴程度。
He began to think at once what he must do, how he must act to carry on his business, to rehabilitate himself.
他立即開始想到他應(yīng)該怎么對(duì)付，怎么采取行動(dòng)繼續(xù)做生意，重建事業(yè)。
I do not know whether you ever happened to see any of her performances before.
我不知道您以前是否見過她的作品。
For, in good truth, you seem to turn over the pages of my past life far better than I could do myself.
因?yàn)?/c>說老實(shí)話，你對(duì)于我的生活看得比我自己還更清楚。
I fitted myself up for a battle, as before; though with more caution, knowing I had to do with another kind of enemy than I had at first.
我照舊進(jìn)行著作戰(zhàn)的準(zhǔn)備；可是比過去更加小心，因?yàn)?/c>我知道所要應(yīng)付的是一種和從前不同的敵人。
Had it anything to do with father's making such a moment of himself in carriage this afternoon?
今兒過晌兒，俺爹坐在大馬車里，出那樣的洋相，他那是怎么啦？
He never declines to do what his mother asks him to do.
母親叫他做什么，他從來不拒絕。
It would not do for her to drink too much, to reel about in public like the idlers of the Bamboo Brook.
她不宜飲酒過多，免得在大庭廣眾間象浪跡于竹林溪澗的隱士一樣有失體統(tǒng)。
Do you think I should act as if I knew a lot about the business, or should I keep my mouth shut except when I am spoken to?
你以為我應(yīng)當(dāng)充內(nèi)行仿佛對(duì)商業(yè)很懂才好呢，還是人家不問就閉口不言呢？
Do not expect too much of him.
不要對(duì)他期望太大。
Hunger and the piercing cold accomplished what enemy armies had not been able to do-defeated the Grand Army.
饑餓和刺骨的嚴(yán)寒完成了敵軍沒有能夠做到的事情--打敗一支大軍。
There was no danger of getting lost on this island--all he had to do was to follow the cliff edge until he came to Lucy's cottage.
在這小島上是用不著擔(dān)心迷路的，他只要沿著懸崖邊緣前進(jìn)就能到達(dá)露西家。
The job would have to wait until David was out, otherwise he would be angry that she had not asked him to do it.
這事需待大衛(wèi)外出后才能做，否則他會(huì)因?yàn)?/c>她沒讓他去干而大發(fā)雷霆的。
Under the circumstances, she did not need to carry herself as pretty women do.
眼前她用不著像美人兒般做得嬌模嬌樣。
All she had to do was yes him when he was talking and he thought she had everything.
她所做的就是當(dāng)他講話時(shí)對(duì)他唯命是從，他就當(dāng)她是十全十美的女人了。
Victory brought up the question of what the United States should do to help relieve the difficulties of the war-torn peoples abroad.
勝利帶來一個(gè)問題：美國應(yīng)如何幫助國外飽受戰(zhàn)禍的人解除困苦。
I saw him from time to time in the Yard but do not recall that I ever exchanged a word with him.
我有時(shí)在校園中見到他，但是不記得是否同他交談過。
I have resolved that the best thing I can do in memory of him is to work.
我下了決心，紀(jì)念他的最好方法是努力工作。
I do feel that it would be unfair to you to see her, and perhaps unfair to her.
我倒是真覺得，我去見她對(duì)不起你，也許對(duì)不起她。
Do what you think right. But I don't want you to be thieves.
你們覺得該怎么做就怎么做吧。不過我不希望你們做強(qiáng)盜。
There is a useful German saying, "The trees do not grow up to the sky. "
德國有一句有用的俗語：“大樹高不過天”。
Thus ended Frank Cowperwood's dreams of what Butler and his political associates might do for him in his hour of distress.
這樣就結(jié)束了法蘭克·柯帕烏要巴特勒和他的政治上的伙伴，能在他處境危難的時(shí)候幫助他的夢(mèng)想。
I do not know what time I got to bed.
我不知道我是幾點(diǎn)鐘上床的。
Yet as a lad people had said of him that he was one who might do anything if he tried.
但是在他還是個(gè)小伙子的時(shí)候，人家都說，他想作什么，就能成什么。
"Maybe you know more about it than I do, " said the ogre's wife.
“也許你比我知道得更清楚吧。”魔鬼的妻子回答說。
Beijing Branch of the body should be . I do not know whether the foreign sales.
你可以試試。北京體科所應(yīng)當(dāng)有。不知能否對(duì)外出售。
Most Wiccans do not ask the God or Goddess energy to leave unless the ritual calls for the departure of these spiritual energies.
除非儀式要求這些精神上能量的離開，大部份的Wiccans不會(huì)要求上帝或者女神的能量要離開。
But, knowing what is human oil Juetu told me three, if you do not know, you should not to ask, continues to look.
不過，知道什么是人油就跟我狂吐三下，不知道的也別問，繼續(xù)看吧。
Their doings do not permit them To turn to their God; For a spirit of harlotries is within them, And they do not know Jehovah.
他們所行的不容他們歸向神；因有淫亂的靈在他們里面，他們也不認(rèn)識(shí)耶和華。
When he was living on the island, he made a number of their own simply can not do normal things, the completion of his childhood dream.
當(dāng)他流落到荒島的時(shí)候，他做了一些自己平時(shí)根本做不到的事，完成了他從小的夢(mèng)。
Next time you're getting ready to jog but don't feel 100 percent eager to do it, why not go out for a skip instead?
下次你準(zhǔn)備去慢跑時(shí)，不要覺得非這項(xiàng)鍛煉不可，為什么不改在室外跳繩呢？
How much of your list did you actually do?
你的任務(wù)清單到底完成了多少
I do not like the name Jesus much, for it has become so caught up with a distorted version of what I stand for.
我不太喜歡耶穌這個(gè)名字，因?yàn)?/c>它緊跟著一個(gè)我形象的扭曲版本。
I do not know how you think, perhaps you will say I am silly, talk about my unreasoning passion.
我不知道你怎樣想，或許你會(huì)說我傻，說我癡情。
patients and their families lack of understanding of schizophrenia, relapse prevention of drug adherence do not know the importance.
患者及家屬對(duì)精神分裂癥的認(rèn)識(shí)不足，對(duì)堅(jiān)持服藥預(yù)防精神病復(fù)發(fā)的重要性認(rèn)識(shí)不深。
How much time do you spend practicing English everyday?
你每天花多少時(shí)間練習(xí)英文？
Please do not bother me with teaching offers. Agency contracts also welcome.
英文教學(xué)免談。也歡迎翻譯公司來電。
Today is Friday. Let me contact Steven to ask him to have dinner with us tomorrow evening in the old place. Do you agree?
今天是周五，我跟史蒂文聯(lián)系一下，明晚請(qǐng)他吃飯，在老地方見，怎么樣？
It must seem strange to you that I should appear ready to ac, cept you straightway like this: do you know the reason?
我這種似乎準(zhǔn)備馬上領(lǐng)您情的模樣，您該覺得有些意外吧，您知道這是什么緣故嗎？。
It sounds wonderful. But my capital is less than the requirement. Would you do me a favor to let me enjoy such preferential treatments?
看來很不錯(cuò)啊，我的資金離那個(gè)數(shù)還差一點(diǎn)兒，幫個(gè)忙，讓我也能享受那些待遇，行不行？
If I got this job, I will be very hard to do it, I hope to give me a chance let me go to do it!
假如我取得了這份任務(wù)，我將會(huì)很努力去做它，我希望能給我一次時(shí)機(jī)讓我去做好它！
She's always groaning on about how much work she has to do.
她總抱怨自己得干很多活兒。
Now how much do I owe you?
我該付您多少錢？
Concise style is always advocated by famous stars. Do not need too much description, it is community of beauty and fashion.
在不少的雜志款中，簡潔的款式為大牌明星所鐘愛，不需要過多的語言去描述，它就是美與時(shí)尚的共同體。
How much do you considered yourself as aviation fans?
作為航空迷的程度有多深？
"Don't be hasty" , said the captain. "Don't do a mischief before you see the need of it. "
“慢著，慢著，”船長也叫道，“在你看出有必要以前，請(qǐng)別鬧出亂子來。”
Irene, looking at him again with that intent look, said quietly: "Something he wanted me to do for him! "
伊琳仍舊是那樣凝神地望著他，靜靜地說：“他托我替他辦的一點(diǎn)事情！”
It was an effort for her to do anything at all.
她做什么事都非常吃力。
He decided to do all he could to produce a still higher vacuum and find out what happened then.
他決心盡一切力量造成更高的真空度，看看會(huì)有什么景象發(fā)生。
The father, who was always very handsome and expensive in his tastes, seemed as if he never would be able to do anything worth doing.
爸爸用起錢來，一向是出手很大的，他愛好奢華的生活，看起來也不象是有朝一日會(huì)干出一番事業(yè)的。
They're always reaching. And reaching out to the people they work with, trying to help them do their jobs better.
他們總是全力以赴。他們善于接觸同事們，協(xié)助他們把事情辦好。
What to do with them I did not know, but I secured them as well as I could, and looked up the lodgings and went to him.
怎樣處理這些東西呢，我不知道，我只好盡力把這些東西收拾好，把房子鎖起，到他那里去。
The girl students do very odd things; but I expected you are used to dealing with that form of exhibitionism.
女學(xué)生能做出非常古怪的事來；對(duì)這種愛出風(fēng)頭的情況，我想你已經(jīng)習(xí)以為常了。
At length he said glumly "Do you know the way I feel about all this? "
最后他陰郁地說：“你知道我對(duì)這一切有什么感受嗎？”
It's easy to do with him.
與他易相處。
英 
