因?yàn)?/c>下雨，再加上大家都在春節(jié)前出去度假，”他說。
Walk in the dark street, with rain and let me be overcome by one's feelings wind wrapped in a coat, and then hands her, like winter.
走在昏暗的路燈下，夾雜著細(xì)雨的冷風(fēng)讓我情不自禁裹緊了外套，然后雙手環(huán)抱自己，恍若寒冬。
One day an old Indian went up to the director and said, "It will rain tomorrow. "
一天，一個(gè)印度老人來到導(dǎo)演面前對(duì)他說：“明天會(huì)下雨。”
The sky since dinner had darkened; it had begun to rain again, to pour fast.
中飯后天就黑下來，這會(huì)兒又開始下雨了，而且傾盆猛瀉。
There are many dark clouds in the sky as if it is going to rain.
天上烏云密集，好像天要下雨了。
Mark Anderson said: 'The compacted sand can withstand strong winds and light rain, and the sculptures should survive a week or two at least.
沙雕作者馬克·安德森表示，“沙雕上的沙子已經(jīng)被壓實(shí)了，可以經(jīng)受強(qiáng)風(fēng)和小雨的侵襲，這些沙雕起碼可以堅(jiān)持至少一兩周時(shí)間。”
Rain, woke up to hear crisp voice against the smooth balcony.
下雨了，醒來的時(shí)候聽到脆脆聲音撞擊著光滑的陽臺(tái)。
If it were to rain tomorrow, we would not visit the Great Wall.
如果明天下雨，我們就不參觀長城了。
Rain and sunshine do not always come together. Night and day never coincide. But you and I, whatever they say, is for me the perfect match.
陽光和陰雨不會(huì)同時(shí)出現(xiàn)。黑夜和白天從不會(huì)交織在一起。但是你和我，無論別人怎么說，對(duì)我而言，我們是最完美最般配的。
The years in her face tied a string, wind and rain the relentless erosion of her bent back, while mother's mouth is always earnestly exhort.
歲月在她臉上捆綁住一道道細(xì)繩，風(fēng)雨無情地侵蝕著她佝僂的背影，而慈母的嘴邊永遠(yuǎn)是殷切的叮嚀。
A dirty yellow sky had threatened rain all day and a hollow stillness hung over the valley.
那天天色昏暗，整天像要下雨的樣子，空蕩蕩的山谷一片寂靜。
I believe that the seeds do not mature lies to her land, rain, and she have the strength to prove that life is what kind of stubborn.
我相信，成熟的種子沒有謊言，給她土地、雨露，她就有力量證明，生命是一種怎樣的頑強(qiáng)。
A week of rain the next, everywhere wet, grass grows very fast, the leaves are thick, and full of green.
下了一個(gè)星期的雨，到處都是濕濕的，青草長得很快，樹葉也茂密了，到處綠意盎然。一切都是清新的綠色，看起來很舒服！
Rain, seems to have an appointment, to occupy the position of the sun and moon.
雨，似乎早已預(yù)約，霸占了夕陽和新月的位置。
Even the least valid versions agree that it was a typical Monday in a Caribbean October, with a sad rain, low clouds, and a funereal wind.
關(guān)于這個(gè)事件的所有版本，甚至最不可信的，也一致同意，那是十月的一個(gè)星期一，加勒比海岸的天氣一如往常，愁雨綿綿，烏云低垂，陰風(fēng)如泣。
the morning rain, easy to stop. Old belief that the morning rain, female, stop, then roll afternoon easy sleeve washing clothes.
早晨的雨，容易停。古時(shí)女性，認(rèn)為早上下雨，下午容易停，便卷袖洗衣服。
You seem to always unpredictable drifting clouds, rain whimper as the tears in my heart all over her Helinyulu.
你仿佛總是飄忽不定的流云，有雨水般嗚咽的淚珠在我心田灑遍玉露……
In torment, is still head held high and strong to withstand the external erosion, she was singing in the rain, dancing in the wind.
在煎熬中，仍舊高昂著頭，頑強(qiáng)的抵御著外來的侵蝕，她在雨中歌唱，在風(fēng)中舞蹈。
Heavy rain lashed against the tent, making a terrible noise.
大雨敲打著帳蓬，發(fā)出可怕的聲響。
Directly it began to rain, and it rained like all fury.
隨后，就下起雨來，下起猛烈的大雨。
Talented teachers and gifted students, are still as scarce(and refreshing)as rain in the desert.
有才能的老師和天賦較高的學(xué)生，仍象沙漠里的甘霖那樣，能令人精神為之一振，都又稀缺得可憐。
Operations from it were never interrupted by rain.
在該處工作決不致受雨的阻礙。
The rain sheeted down, and I was soaked through.
大雨滂沱，我渾身都濕透了。
She thought that the rain would have some creative and wonderful effect on her body.
她認(rèn)為雨對(duì)她的肉體會(huì)產(chǎn)生某種創(chuàng)造性的神奇效果。
Most excellent accomplished lady, the heavens rain odours on you!
最卓越最完美的小姐，愿上天為您散下芬芳的香霧！
We planned to visit the Great Wall last Sunday, but the rain queered our pitch.
我們計(jì)劃上星期日去游覽長城，由于下雨使計(jì)劃落空。
Most of the time, they looked into each other's eyes as the rain dripped down their faces.
大部分時(shí)間他們互相凝視著對(duì)方的眼睛，任雨水從他們的臉上掉落。
The rain came then: a sudden deluge which pounded on the roof and against the windows.
那時(shí)傾盆大雨降臨了，砰砰地敲擊著屋頂和窗戶。
It was as if the wind and rain had lulled at last, after a long and fearful storm.
這時(shí)好象在長久而可怖的狂風(fēng)暴雨之后終于得到了寧靜似的。
A soil on which water stands for more than a week after a heavy rain is considered unfit for fruit growing.
在大雨后積水一周以上的地方，不適宜果樹生長。
The sky since dinner had darkened; it had begun to rain again, to pour fast.
中飯后天就黑下來，這會(huì)兒又開始下雨了，而且傾盆猛瀉。
There is no appearance of (him rain).
簡(jiǎn)直不見（他的影子）；一點(diǎn)沒有（下雨的樣子）。
It had been a leaden dawn, and the rain now steadily renewed its fall.
這是一個(gè)鉛灰色的黎明，現(xiàn)在雨又開始連綿不斷地下了起來。
But occasionally the sky darkens, the air becomes heavy, and a cool torrential rain fills the dry gullies.
可是有時(shí)天空也會(huì)突然轉(zhuǎn)暗，空氣變得濁重，接著就是一場(chǎng)急驟的冷雨傾注到干涸的溝壑。
The others flashed their searchlights down just to make sure, there was nothing inside but a few inches of stagnant rain water.
其他人想看個(gè)究竟，都打著電筒往里照，可是除了幾英寸污濁的雨水，里面什么也沒有。
Wind and rain added to the tension among the children.
風(fēng)雨令孩子更加煩躁。
She peered at it through the sheets of rain but could not identify its shape before it disappeared again.
她透過雨幕緊盯著它看，但還沒等看清它的形狀，它就消失不見了。
When I left the train at Victoria Station my first impression was of rain and fog and people with umbrellas.
我在維多利亞火車站下火車以后，給我的第一個(gè)印象是雨霧交加，人人打著雨傘。
After a rain part of the water seeps into these openings and percolates beneath the land surface.
雨后，部分的水就滲進(jìn)這些洞隙，并在地底下滲透。
When we hear weather forecast of a seventy percent chance of rain, we change our plans from a picnic to a pool game.
當(dāng)我們聽到預(yù)報(bào)有70%的降水概率時(shí)，就改變去野餐的計(jì)劃，而去打臺(tái)球。
Everyone nipped along when it began to rain.
剛一下雨，大家便都加快了行進(jìn)的腳步。
Sulphur dioxide is a pollutant and a major contributor to acid rain.
二氧化硫是一種污染物，并且是形成酸雨的主要因素。
Below to the left was the river. It was high from the rain, and black and smooth.
左下方是河。雨后河水上漲，平靜的河面昏暗無光。
The rain began to fall so heavily that it roused him.
雨下大了，他才開始如夢(mèng)初醒。
Heavy rain lashed against the tent, making a terrible noise.
大雨敲打著帳蓬，發(fā)出可怕的聲響。
Directly it began to rain, and it rained like all fury.
隨后，就下起雨來，下起猛烈的大雨。
Talented teachers and gifted students, are still as scarce(and refreshing)as rain in the desert.
有才能的老師和天賦較高的學(xué)生，仍象沙漠里的甘霖那樣，能令人精神為之一振，都又稀缺得可憐。
The rain sheeted down, and I was soaked through.
大雨滂沱，我渾身都濕透了。
" The woman's head also does not answer: " in this world, and than to listen to the wind view rain better things?
那女子卻是頭也不回：“這世間，可還有比聽風(fēng)觀雨更好的事么？”
One day the sky is fine just before you want to go out but it starts to rain just as you step outside.
一天，天空是美好的，當(dāng)你想出去，但它開始下雨了，就像你出門。
Not own their own land in a little bit of time away from me, I found the speed of falling rain is so cheerful.
不是自己的自己在一點(diǎn)點(diǎn)地離我遠(yuǎn)去的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)雨滴落下的速度也是如此的歡快。
To help you take an umbrella, you for me to ask the cheek of the rain.
幫你收起雨傘，你為我撫去臉頰的雨水。
Suddenly it began to rain. For a minute everyone watched it through the window. Jackie took a cigarette from her bag and began to smoke.
突然天開始下雨了。好一會(huì)兒大家都看著窗外的雨。杰基從包里拿了枝煙，開始抽。
e. g. It looks as if it is going to rain this afternoon.
看來好像今天下午會(huì)下雨。
I wish I could. But I'm afraid I'll be out on business by then. Can I take a rain check?
但愿我能去。可是我擔(dān)心那時(shí)我會(huì)出差。你能改天再請(qǐng)我嗎？
But a flush loo is no option in slums where rain is the only form of flushing.
但沖水式廁所在貧民窟里不太實(shí)際，那里只有雨水才能起沖刷作用。
At least three villages in remote Zhouqu county were levelled by an avalanche of mud and rocks triggered by rain on Saturday.
星期六，在偏遠(yuǎn)的Zhouqu縣至少有三個(gè)村子被雨水導(dǎo)致的泥石流移為平地。
When we shall be able to trim wicks again, together in your western window, I would talk to you about this moment of night rain in Sichuan.
什么時(shí)候能夠和你團(tuán)聚在西窗下，一起剪燭芯，那時(shí)再來談?wù)?/c>這個(gè)巴山夜雨的時(shí)刻。
Mom and dad left, lie down on the bed to sleep outside, I do not know how, the sky seems intent on and I oppose, rain, is I can't sleep.
爸爸媽媽走后，外邊躺到床上睡覺，不知如何了，天空好像故意和我作對(duì)，下起了雨，是我不敢睡覺。
The next morning the Blue Shoe awoke and looked out the window and stared at the pouring rain.
第二天早上，藍(lán)鞋子醒來，望著窗外，凝視著正在淅淅瀝瀝地下著的雨。
He took his raincoat with him in case it should rain.
他帶著他的雨衣以防下雨。句中的
And it seems to me you lived your life like a candle in the wind. Never fading with the sunset when the rain set in.
對(duì)我來說，你的一生，恰似風(fēng)燭——即使大雨傾盆，光芒不隨夕陽湮滅。
However the outlook for the weekend was not too bad, although Friday afternoon's training was more or less cancelled due to rain.
不過，展望周末不算太壞，雖然周五下午的訓(xùn)練是更多或更少取消因大雨。
At last he said, 'The storm appears to have passed, but the rain will be coming soon. I'll go up and finish thatching the ricks. '
最后，他說：“風(fēng)暴像是過去了，不過雨很快就會(huì)來的。我上去把麥垛蓋完吧。”
The umbrella can be used for identifying directions to meet requirement besides shading the sun and shield the rain.
該種傘除了遮陽擋雨之外還可以用來辨別方向，以應(yīng)所需。
They sink gradually and reach the surface of the earth in the form of a deadly dust or rain.
放射性粒子會(huì)逐漸沉降，并以放射性塵埃或雨水的方式落至地表。
it gets darker and darker in the sky as if it's going to rain.
天越來越暗了似乎要下雨了。（表示真實(shí)情況，是直陳語氣）
He took his raincoat with him lest it should rain.
他帶了雨衣，怕下雨。
The wheat had been beaten down by the rain.
麥禾被雨打倒了。
This may range from a high rain forest in the wet tropics to almost bare rock on the deserts.
這可從潮濕熱帶的高大常雨林變化到沙漠上幾乎裸露的巖石。
The fish will bite all the better for the rain.
下雨天魚更會(huì)上鉤。
The rain had almost ceased, the world was gray and sad, the exhausted storm was sighing and sobbing itself to rest.
雨已經(jīng)快停了，天愁地慘，風(fēng)已經(jīng)刮不動(dòng)了，正在那里唏噓，嘆息，慢慢的靜下來。
The ball game was postponed because of rain.
球賽因雨推遲了。
She fitted his son with a rain-coat.
她替兒子添了一件雨衣。
It's expected that it will rain and get colder next week.
預(yù)計(jì)下周將會(huì)降水降溫。
The rain are drumming against the windowpane.
雨正打在窗戶玻璃上。
They belted up the road in the rain.
他們冒雨沿公路急駛。
The country road scabbed after a heavy rain.
雨后的鄉(xiāng)間小道變得坑洼不平。
英 [re?n] 
