因?yàn)?/c>它強(qiáng)調(diào)了人們多么喜歡跟隨他人，就像綿羊一樣。
"The crisis emphasises that China is a pivotal world player, " says Bobo Lo of the Centre for European Reform in London.
“這場危機(jī)突顯中國是一個關(guān)鍵的世界大國，”倫敦歐洲改革中心（CentreforEuropeanReform）的波布·羅（BoboLo）表示。
Creativity emphasises that dance involves the search for something new, which can only be gauged against the culture of its emergence.
創(chuàng)新重點(diǎn)在于舞蹈對新事物的探索，那些只有在它出現(xiàn)后才能依照文化的標(biāo)準(zhǔn)衡量的新事物。
This comp emphasises on his talent, and shows all his best skills and goals with Boca, Corinthians and a lot of Argentina recent clips.
這個集錦詳細(xì)描述了他的天賦，展示出他最漂亮的技術(shù)，包括一些南美時期的進(jìn)球和在國家隊(duì)的最近表現(xiàn)。
Mr Zenawi remains wedded to what he calls "revolutionary democracy" , which emphasises collective will over individual ambition.
Zenawi先生一直堅(jiān)持他所稱的“革命的民主”，這種理論強(qiáng)調(diào)集體意愿高于個人野心。
She emphasises that despite her reputation as a sex symbol, she has never been photographed topless and never will be.
她強(qiáng)調(diào)道，盡管有著性感演員的名聲，但她從未拍過上身裸露的照片，以后也絕不會。
He emphasises the need for "integrative" medicine, which takes the best from any number of healing methods--if they have been shown to work.
他強(qiáng)調(diào)需要“整合”醫(yī)藥，即從各種各樣的治療方法中擇取其優(yōu)點(diǎn)--只要它們已顯示可發(fā)揮作用。
So even as Toyota emphasises the green credentials of its Prius hybrid car, it is attacking the Silverado, one of GM's biggest money-makers.
所以盡管豐田的主打的是綠色環(huán)保的普銳斯混合動力車，它的輕卡還是對通用最大的利潤來源西爾維拉多產(chǎn)生了一定的沖擊。
And an independent manifesto from the Kenya-based ATPS emphasises the need for African efforts to be owned and led by Africans.
而來自設(shè)在肯尼亞的ATPS的另一份宣言強(qiáng)調(diào)了非洲人主導(dǎo)非洲舉措的必要性。
Ensures and emphasises the need for a safe working environment at all times under all conditions.
無論何時何地，均需確保并重視安全的工作環(huán)境的必要性。
In Taiwan, a new sense of identity is emerging that emphasises the island's cultural and historical distinctness from China.
而在臺灣，一種強(qiáng)調(diào)本土文化和與中國有歷史差異的新的自我認(rèn)同開始出現(xiàn)。
The name also communicates flavour and further emphasises the natural feel of the brand.
名字也傳達(dá)的味道，并進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了品牌自然的感覺。
The exterior is faced with horizontal, open-jointed cedar batten cladding, which further emphasises the geometry of the building.
外立面雪松板覆層，更加強(qiáng)調(diào)了建筑的幾何造型。
That just emphasises what we say about the wee man. He had the opportunity to stay on his feet (and did).
這強(qiáng)調(diào)了我們一直所說的他的品質(zhì)，他有機(jī)會繼續(xù)留在場上（他也是這么做到的）。
The NPR also emphasises close co-operation with our allies around the world, and maintains our firm commitment to mutual security.
《報(bào)告》還強(qiáng)調(diào)了和世界各地盟友們的緊密合作，維持我們保障彼此安全的牢固承諾。
The appearance of the sculpture emphasises the temperature difference in all seasons.
作品表現(xiàn)了不同季節(jié)的溫度變化。
The west emphasises personal liberty, while in the east some individual freedom can be relinquished to foster cohesion in the group.
西方強(qiáng)調(diào)個人自由，而在東方，為了促進(jìn)集體的團(tuán)結(jié)，可以放棄一些個人自由。
"i what you do doesn't contribute to the bottom line then you shouldn't be there, " he emphasises.
他強(qiáng)調(diào)說：“如果你所做的事情對收益無貢獻(xiàn)，那么你就不該去做。”
Mr Ma emphasises that links with China are just one dimension of his economic policy agenda.
馬英九強(qiáng)調(diào)，與大陸之間的聯(lián)系只是其經(jīng)濟(jì)政策議程的一個方面。
American culture emphasises individual initiative and personal achievement .
美國文化強(qiáng)調(diào)個人創(chuàng)造力和個人成就。
It emphasises strict discipline, strenuous training, hard work and a vigorous routine.
勞教中心計(jì)劃強(qiáng)調(diào)嚴(yán)守紀(jì)律、刻苦訓(xùn)練、辛勤工作和起居有恒。
Our innovative curriculum emphasises modern teaching methods, a solid grounding in the sciences and regular clinical experience.
該校的創(chuàng)新性課程采用先進(jìn)的教育方法，在科學(xué)規(guī)律的時間方面也有堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
For instance, in the cosmetics world Avon Products Inc, emphasises personal selling while Revlon Inc, emphasises advertising.
例如，在化妝領(lǐng)域，雅芳產(chǎn)品有限公司強(qiáng)調(diào)人員推銷的重要性，而瑞福隆有限公司則強(qiáng)調(diào)廣告的重要性。
The treaty emphasises the need for "adequacy and predictability in the flow of funds" .
該公約強(qiáng)調(diào)了“資金流量應(yīng)充足和可以預(yù)測的必要性”。
The policy emphasises the need for transparency and encourages employees to use common sense when discussing the brand online.
該政策強(qiáng)調(diào)了透明的必要性，并鼓勵員工在網(wǎng)上討論公司品牌時用常識進(jìn)行判斷。
FA: It's a very long circuit, which generally emphasises the gaps between the cars.
它是一條很長的賽道，主要差距會是在賽車上。
"Mobile" emphasises that the device is untethered, which fits the roaming, once-imperial British style.
“mobile”強(qiáng)調(diào)為無繩設(shè)備，與英國那種漫游傳統(tǒng)和大英帝國歷史相契。
Likewise, the document emphasises that the US will continue to fight a war "against a far-reaching network of hatred" .
同樣，該報(bào)告強(qiáng)調(diào)，美國將繼續(xù)打擊“范圍廣泛的仇美勢力”。
She repeatedly emphasises that she is not running as a female candidate.
她不斷強(qiáng)調(diào)，她并沒有以女性身份為買點(diǎn)。
It emphasises the importance of independent institutions, competition and entrepreneurship as factors driving prosperity.
它強(qiáng)調(diào)獨(dú)立機(jī)構(gòu)、競爭和企業(yè)家精神在推動經(jīng)濟(jì)繁榮方面的重要性。
Labour's election campaign emphasises the likely pain ahead in a National Party second term.
工黨的政治攻勢如今主要著重于國家黨執(zhí)政的第二任期可能出現(xiàn)的問題。
It originates in faeces and the researchers say it emphasises the need to wash your hands with soap, especially after going to the toilet.
大腸桿菌來自排泄物，所以研究人員強(qiáng)調(diào)用肥皂洗手的必要性，特別是上完廁所之后。
Some people choose to wear white poppies , which emphasises a desire for peaceful alternatives to military action.
有些人選擇佩帶白色的罌粟，白色的罌粟突出了大家對“和平替代戰(zhàn)爭的”渴望。
This is where the two diagnoses collide. One emphasises conditions as the only way to confidence.
這正是兩個診斷相沖突的地方：一個強(qiáng)調(diào)約束條件是唯一提振信心的方法；
"What I need to do is create a centre, " emphasises the dean.
“我需要做的是創(chuàng)建一個中心，”圖法諾強(qiáng)調(diào)。
The other emphasises a confidence achievable only with unconditional support.
另一個強(qiáng)調(diào)只有無條件的支持才能重振信心。
Laws ban discrimination, the internet allows people to air their complaints and the prevailing management culture emphasises sensitivity.
法律禁止歧視，因特網(wǎng)允許人們發(fā)布怨言，而當(dāng)前盛行的管理文化則強(qiáng)調(diào)關(guān)愛體貼。
The crisis in Greece and elsewhere emphasises the risks of buying bonds from heavily indebted countries.
希臘等地的危機(jī)凸顯出從高負(fù)債國家購買債券的風(fēng)險(xiǎn)。
英 
