因?yàn)?/c>是沒有分離，我的意念即是他的，我們將一起共同合作。
This sort of investing is a hazardous endeavour and, if you never allow for mistakes, you are likely to be disappointed.
這種投資是一項(xiàng)冒險(xiǎn)的嘗試，如果你從不允許犯錯(cuò)，那么結(jié)果可能會(huì)讓你失望。
The end of an Expo carries with it a certain degree of sadness. Parting from companions after sharing a major endeavour is never easy.
一屆世博會(huì)的落幕總會(huì)令人感到傷感，共同努力奮斗后與同伴揮手告別也從來不是容易的事。
The next shuttle flight will take place in February, when Endeavour delivers a complete cupola for watching the Earth.
下次飛行任務(wù)將在明年二月份，奮進(jìn)號航天飛機(jī)將輸送一座瞭望塔，用于觀察地球。
This was a worthwhile endeavour and you hope the experimenters get some interesting results out of it.
這是一個(gè)有價(jià)值的勞動(dòng)，并且你希望實(shí)驗(yàn)可以得出一些有趣的結(jié)果。
IT IS a strategy used by countless students down the years: identify the least able classmate and endeavour to stay ahead of him.
多年來，數(shù)不盡的學(xué)生都熟悉這個(gè)策略：找出班里學(xué)習(xí)最差的同學(xué)，努力趕在他前面。
The U. S. space shuttle Endeavour arrives at the International Space Station and is ready to dock with it on Sunday.
美國宇航飛機(jī)奮進(jìn)號周日到達(dá)國際空間站并以對接。
At least 23 EU countries will now endeavour to hammer out a new separate stability pact with teeth over the next three months.
起碼有23個(gè)歐盟成員國需要咬緊牙關(guān)，忍受此后3個(gè)月新的獨(dú)立穩(wěn)定合同。
At least one special person is now willing and able to assist you in a delicate but important endeavour.
現(xiàn)在至少有一個(gè)特別的人愿意、也能夠輔助你的一項(xiàng)尚未穩(wěn)固但非常重要的事業(yè)。
But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.
但是假如一個(gè)女人喜歡一個(gè)男人，也沒有特別的隱藏，他是肯定能發(fā)現(xiàn)的。
After a hurried and vain endeavour to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
她打算把信塞到抽屜里，可是匆匆忙忙，白費(fèi)力氣，她只好把那封信，照原樣敞開著放在桌子上。
and with pointed attention continued to talk to her and endeavour to raise her spirits, in spite of being out of spirits herself.
并且十分關(guān)切地繼續(xù)陪她說話，想使她打起精神，盡管她自己情緒低落。
I used the utmost of my endeavour to persuade him, and joined that known woman's rhetoric to it--I mean, that of tears.
我盡力勸他，還加上大家都知道的女人的特別辭令--眼淚。
Please acknowledge receipt of this message in acceptance of our mutual business endeavour by furnishing me with the following: 1.
請承認(rèn)通過提供我這在我們雙方的業(yè)務(wù)努力的接受郵件的收取更改如下：1。
We must endeavour to satisfy you, that, at least, amongst our errors, we preserve Christian charity, and a desire to assist our brethren.
我們必須使你相信，即使我們有過錯(cuò)，我們至少要保持基督教徒慈悲為懷，以及幫助我們兄弟的心愿。
I used the utmost of my endeavour to persuade him, and joined that known woman's rhetoric to it--I mean, that of tears.
我盡力勸他，還加上大家都知道的女人的特別辭令--眼淚。
At last it was engaged, that they should endeavour to determine the dimensions of the wood by walking a little more about it.
最后雙方同意，再在林子里走一走，好確定它究竟有多大。
The settlement of the wilderness was a worthy endeavour. Honour is important, and courage and justice.
開辟荒原是極有價(jià)值之偉業(yè)，榮耀、勇武、正義乃為頭等重要。
We shall endeavour to clear up these points for you.
這一點(diǎn)我們將努力替你弄清楚。
AS WITH other fields of human endeavour, science has its myths. One of the best known goes like this.
自然科學(xué)領(lǐng)域如同人類竭力探索的其它領(lǐng)域，有著其自身的神秘性。
The Colbert treadmill will wind up in Tranquility, along with some extraordinary rocks mounted on a plaque aboard Endeavour.
科爾伯特跑步機(jī)將被安裝在“寧靜港灣”，此外奮進(jìn)號還攜帶了裱著數(shù)塊非同尋常巖石碎片的牌匾。
Japan's apparent lack of capitalist endeavour also has much to do with the lack of a mature financing market.
顯而易見，日本缺少資本家的創(chuàng)業(yè)精神，而這與日本沒有一個(gè)成熟的融資市場也有很大關(guān)系。
The rocks scattered around the basin of the Endeavour crater have been scanned by cameras aboard orbiters hurtling overhead.
環(huán)繞頭頂的衛(wèi)星已用攝像頭掃描過該彈坑所在盆地中分布的巖石。
and in our own being; we desire to live an imaginary life in the mind of others, and for this purpose we endeavour to shine.
我們不滿足于為我們自身、為自己的存在而擁有的人生，我們想過一種存在于別人心目中的虛構(gòu)的生活，為了這個(gè)目的而極力出人頭地。
For a slightly longer answer, I shall endeavour to explain below what it is and how it's used in a jet engine.
對于稍長的答復(fù)，我將努力在下面解釋它是什么以及它如何在一臺(tái)噴氣發(fā)動(dòng)機(jī)使用。
The Requested Party shall, if requested, endeavour to ascertain the location or identity of any person specified in the request.
如要求方提出要求，被要求方須盡力查明要求內(nèi)所指的人的所在或身分。
And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things.
我要盡心竭力使你們在我去世以后，也時(shí)常記念這些事。
The astronauts will return to Earth in a few days on space shuttle Endeavour's last voyage.
這些航天員會(huì)在稍后幾天乘坐航天飛機(jī)奮進(jìn)號返回地球，這也是奮進(jìn)號最后一次飛行。
Let's hope the US, Russia, Europe and Chinacan work out a way of co-operating on this important endeavour.
希望美國、俄羅斯、歐盟和中國在重大問題上可以找到一條共同合作的路子。
To understand, thoroughly understand her own heart, was the first endeavour.
摸透自己的心思，徹底摸透自己的心思，這是她首先要做的事。
It signals a change in what has, until now, been a key element of scientific endeavour.
這標(biāo)志著到目前為止被視為科研事業(yè)中的一個(gè)關(guān)鍵性組成部分發(fā)生了一次舉足輕重的變革。
At last it was engaged, that they should endeavour to determine the dimensions of the wood by walking a little more about it.
最后雙方同意，再在林子里走一走，好確定它究竟有多大。
A responsible government should always endeavour to help the disadvantaged to tackle poverty, conquer diseases and eliminate illiteracy.
負(fù)責(zé)的政府應(yīng)該盡力幫助弱勢群體擺脫貧困、消除疾病和掃除文盲。
We'll endeavour to post the results (and a few thoughts) tomorrow evening before embarking on the quest to find our best ever right back.
我們盡力將在明天晚上來得出投票結(jié)果，然后來找出我們的最好的右后衛(wèi)。
He made His endeavour to saw off the dead branches from the tree.
他使勁把那些枯枝從樹上鋸掉了。
Endeavour delivered the two billion US dollar cosmic ray detector that will remain on the space station for the next decade.
奮進(jìn)號帶去了價(jià)值20億美元的宇宙射線探測器，并在未來十年里停留在太空站。
All this will be reflected in our daily work of each session, as long as you have needs, we will endeavour to complete.
所有這些都將體現(xiàn)在我們日常工作的每一個(gè)環(huán)節(jié)中，只要您有需求，我們定會(huì)盡力完成。
The mission of Endeavour is to deliver spare parts to the space station and a last segment of the Japanese Kibo lab.
這個(gè)奮進(jìn)號的任務(wù)是為太空站送太空配件和日本基博實(shí)驗(yàn)室送最后一個(gè)配件。
Saturday night's spacewalk, which lasted six hours, was the last major space station job for Endeavour's crew.
星期六晚上的太空行走持續(xù)了六個(gè)小時(shí)，對“奮進(jìn)”號船員來說是最后一項(xiàng)大的空間站上的工作。
英 [?n'dev?(r)] 
