談?wù)?/c>這件事,設(shè)法弄出個(gè)頭緒來。
Any attempt to understand why we give -- or to get us to givemore -- must deal with this dirty and tangled reality.
任何試圖理解我們為什么要付出、什么促使我們付出更多的努力都需要面對(duì)這個(gè)骯臟復(fù)雜的事實(shí)。
He set forth the aims of his attempt.
他說明了他努力的目標(biāo)。
We are now in a position to attempt a provisional synthesis.
我們現(xiàn)在可以探討一下暫時(shí)的綜合。
They were baffled in their attempt.
他們的企圖受到頓挫。
The assassination attempt that failed in July 1944 was witless and traitorous.
1944年7月以失敗而告終的那個(gè)暗殺企圖即無頭腦,又失信義。
To find it seemed rather a hopeless attempt in the stretch of rich grass before them.
現(xiàn)時(shí)在這一大片豐茂的青草里,想要把它搜出來,未免有點(diǎn)象大海撈針一般。
That wasn't bad for a first attempt.
第一次嘗試,還算不錯(cuò)。
He missed a three-point attempt at the buzzer.
終場(chǎng)哨響時(shí),他投三分球未中。
I rather foozled my first attempt at acting.
我第一次試演就演砸了。
I passed my driving test at the first attempt .
我考汽車駕駛執(zhí)照一次就通過了。
But at that time every attempt to make rubber hard and strong came to nothing.
但是那時(shí)候想把橡膠做得既硬又牢的嘗試全部失敗。
It was my design, as I said above not to have made any attempt till it was dark.
上面已經(jīng)說過,我的計(jì)劃是在黃昏到來以前不采取任何行動(dòng)。
She looked at me in terror, but made no attempt to take the handkerchief.
她驚惶地望著我。可是并沒有要拿回這條手帕的意思。
From the outset, Matsushita did not attempt to pioneer new technology but emphasized quality and price.
從一開始,松下就沒有打算開創(chuàng)新技術(shù),而是強(qiáng)調(diào)質(zhì)量和價(jià)格。
Japan would not hesitate to court or attempt to wage war both against Great Britain and the United States.
日本將毫不遲疑地尋釁或企圖對(duì)大不列顛和美國(guó)同時(shí)作戰(zhàn)。
We could attempt to get around this difficulty by initially assigning the arbitrary value to another of the unknowns rather than to Xn.
開頭對(duì)另一個(gè)而不是Xn的未知數(shù)指定為任意常數(shù),能試圖避免這個(gè)困難。
Latham made another attempt a week later and got within half a mile of Dover, but he was unlucky again.
萊瑟姆在一星期后又作了一次嘗試,到達(dá)離多佛不到半英里的地方,可他還是不走運(yùn)。
There is no surer mark of folly, than an attempt to correct the natural infirmities of those we love.
世上沒有比企圖去矯正我們所愛慕的人的天生的缺陷更顯得愚蠢的了。
The attempt to expand the business was a catastrophe for the firm.
擴(kuò)展業(yè)務(wù)的嘗試使這家公司陷入困境。
Jon just fenced with his criticism and made no real attempt to answer it.
喬恩對(duì)他的批評(píng)只是搪塞,他并不打算回答它。
Thus Hitler in 1941 made no attempt to conceal the German military buildup on the Soviet frontier.
因此,希特勒在一九四一年并未試圖隱瞞德國(guó)在蘇聯(lián)邊界上集結(jié)軍事力量的情況。
At any rate, I was very certain that I would not attempt to attain unending life.
任何情況下,我都可以斬釘截鐵地說:我自己是決不會(huì)追求什么永恒的生命的。
He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful.
他很想家,但卻竭力表現(xiàn)得很高興。
He watched the Salvation Army attempt to feed the poor.
他坐視“救世軍”去救濟(jì)窮人。
I shall make an attempt to get into Peiping to buy medical supplies.
我想去北平一次,買些藥品器材。
Hutter and Hurry would make a fresh attempt on this camp should they awake and ascertain its position.
如果哈特和赫里醒來發(fā)現(xiàn)這一情況的話,他們就可能會(huì)再次偷襲印第安人的營(yíng)地。
I had to attempt to provide inducements for peaceful endeavors.
我必須設(shè)法誘導(dǎo)(他們)致力于和平事業(yè)。
There are still a few travellers who rashly attempt to cross the pass on foot.
有些旅行者還是莽撞地企圖步行穿過山口。
He survived every attempt to discountenance him.
在種種想叫他丟臉的打擊面前,他挺過來了。
An attempt will be made to present a rapid survey of the subject.
我們打算對(duì)這個(gè)問題做簡(jiǎn)明扼要的敘述。
"Where are you going, daughter? " he asked, with a rather unsuccessful attempt to conceal his fear, distress, and "smoldering anger" .
“你到哪里去,孩子?”他問,要想掩飾他的恐懼、憂慮和郁積的怒氣,但是掩飾不了。
"This is often considered to be man's first attempt at a calendar" she explained.
她解釋說,『這通常被認(rèn)為是人類記錄日歷的最初嘗試。』
For each element, ARM will attempt to restart it a maximum of 3 times.
對(duì)于每一個(gè)元素,ARM將最多嘗試重啟3次。
In the next few weeks, the Federal Reserve is expected to inject vast sums of money into the economy in another attempt to spur growth.
在接下來的幾周內(nèi),預(yù)計(jì)美聯(lián)儲(chǔ)會(huì)向市場(chǎng)注入大量資金,來進(jìn)一步刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。
This article is only a first attempt to formalize the method development process that the RUP team follows.
這篇文章僅僅是對(duì)RUP團(tuán)隊(duì)所追求的對(duì)方法開發(fā)過程形式化的一個(gè)初步嘗試。
But perhaps the greatest good is the good that you yourself get out of the attempt.
但或許最大的善果卻是你從自己努力助人的企圖中所得到的善果。
The whole false fantastic sense of self has arisen out of an attempt to understand who is asking the question.
虛幻的自我意識(shí),就是由我們想要了解「是誰在提出問題」這個(gè)企圖而產(chǎn)生的。
So I'm going to attempt to do it for her and explain how a tyrant can rule in the west.
因此,我將試著代其為之,解釋一下在西方,暴君是如何做到呼風(fēng)喚雨的。
When information is left out of a conversation, the theory states, people attempt to fill in the blanks to smooth the communication process.
這一理論指出,當(dāng)對(duì)話省去了某些信息時(shí),人們愿意去填補(bǔ)這一空白,使交流過程更為順暢。
The enemy made a desperate attempt to seal off the gap through which we had burst.
敵人拼命想堵住我們已經(jīng)沖開的那個(gè)突破口。
But she did attempt to limit the damage to the newly warming relations between trustbusters on both sides of the Atlantic.
不過考慮到美歐雙方競(jìng)爭(zhēng)監(jiān)管當(dāng)局的關(guān)系剛剛和暖,她也確實(shí)努力地調(diào)和自己的言論以減少對(duì)此關(guān)系的破壞。
From the outset, Matsushita did not attempt to pioneer new technology but emphasized quality and price.
從一開始,松下就沒有打算開創(chuàng)新技術(shù),而是強(qiáng)調(diào)質(zhì)量和價(jià)格。
The meeting was touted as an attempt to try to hammer out some lingering issues from the Copenhagen negotiations last December.
會(huì)議被認(rèn)為是對(duì)解決哥本哈根峰會(huì)遺留問題的再次嘗試。
BBC Middle East business reporter Ben Thompson said the threat by the UAE was likely an attempt to wring concessions out of RIM.
BBC駐中東商業(yè)記者本.唐默森表示,阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)之所以威脅是可能試圖讓RIM做出讓步。
In an attempt to reduce the possibility of the theft to a bare minimum, a good alarm system is installed.
為了最大限度的減少盜竊案發(fā)生的可能性,一個(gè)良好的警報(bào)系統(tǒng)被安裝了。
As he falls forward, Tomlinson's arms are outstretched in an attempt to protect himself from the fall as he crashes to the pavement.
當(dāng)Tomlinson向前倒的時(shí)候,他為了保護(hù)自己免于沖倒在人行道上,雙手張開。
Bill Koch had a long-standing feud with his brothers after his failed attempt to take over the company in the early 1980s.
20世紀(jì)80年代因?yàn)?/c>能爭(zhēng)奪科赫公司管理權(quán)失敗之后,比爾科赫與其兄長(zhǎng)期不和。
One Chinese city's bold attempt to ban indoor smoking seems to have gone up in smoke.
一個(gè)中國(guó)城市為禁止室內(nèi)吸煙所做的大膽嘗試似乎已經(jīng)灰飛煙滅。
In an attempt to make up for complicity and dithering in Tunisia and Egypt, France has stuck its neck out over Libya.
為了嘗試彌補(bǔ)在埃及和突尼斯造成的慌亂,法國(guó)已經(jīng)為利比亞冒險(xiǎn)出頭了。
"Sorry about my mom, " she says. "That was an attempt at playing grown up. Every once in a while she tries to act like a real parent. "
“我為我媽媽感到抱歉,”她說道?!?c>又是
那一套。只是偶爾她才表現(xiàn)得像一個(gè)真正的母親?!?/jz>
Opera's launch a week before Firefox was like any other launch, unlike Firefox's much publicized world record attempt.
Opera的發(fā)布比Firefox早了一個(gè)星期,和之前幾次發(fā)布一樣,平平常常,而不像Firefox大張旗鼓的組織破記錄嘗試。