談?wù)?/c>的是一種高等數(shù)學(xué)，不含一點血肉的東西，鬼魂般荒誕，抽象得可怕。
There was an almost ghostly quiet about everything, like a night in the mountains.
這里一片寂靜，好似荒山之夜，幽靈出沒之時。
As Gatsby closed the door of "the Merton College Library. " I could have sworn I heard the owl-eyed man break into ghostly laughter.
當(dāng)蓋茨比關(guān)上“默頓學(xué)院圖書室”的門時，我可以發(fā)誓我聽到了那個戴貓頭鷹眼鏡的人突然發(fā)出了鬼似的笑聲。
Note where roadway is burned and the ghostly shadow imprints left where the surface was shielded by cement pillars.
注意：在巷道燃燒和幽靈陰影出版左側(cè)表面屏蔽水泥支柱。
and his eyes, too, were like a ghostly Catherine's with all their beauty annihilated.
他的眼睛也生得像幽靈似的凱瑟琳的眼睛，所有的美都毀滅無遺了。
Thus matter has become altogether too ghostly to be used as an adequate stick with which to beat the mind.
這樣，物質(zhì)就顯得過分飄渺虛幻，難以像一根現(xiàn)實的棍棒去敲擊精神。
Later still, in the ghostly light of a full moon, we drove our buggy back to the cottage along silent tree-lined roads.
更晚一些時候，在朦朧的滿月清輝下，我們沿著寂靜的林蔭路驅(qū)車回到小屋。
No sooner had I turned away to go downstairs than I heard a strange, ghostly laugh.
我剛轉(zhuǎn)身下樓，就聽到了奇怪的鬼一樣的笑聲。
The front of the oil slick is a rounded, ghostly arm reaching toward the tip of the Mississippi Delta.
浮油的前鋒呈圓形，就像一條幽靈的手臂正在伸向密西西比三角洲的尖端。
Our eyes darken, we hear no steps beside us; we see no lady spread her ghostly cloak. His hands shield the lantern.
我們眼前一黑，再也聽不到身邊的腳步聲，再也看不到披著鬼魅一般斗篷的女士。
Was that near-sleep ghostly encounter simply a vivid, but normal dreaming experience?
難道這種睡眠前后的反應(yīng)只是一個生動、但正常的夢嗎？
Out of the midst of them, the ghostly face would rise, and he would ask it again.
那陰森森的臉相又出現(xiàn)在它們之中，于是他又問它。
She looked ghostly, as if she were merely a soul at large.
她看上去像一個幽靈，仿佛只是一個自由的靈魂。
It also creates a ghostly, semi-transparent figure of the photographer who was captured standing on the beach in only one of the exposures.
其中還有一個朦朧半透明的人影，那是在某次曝光的照片中站在海灘上的攝像師。
Out of the midst of them, the ghostly face would rise, and he would ask it again.
那陰森森的臉相又出現(xiàn)在它們之中，于是他又問它。
These mysterious forces, deranged by the presence of teenagers, go slightly crazy and create all the "ghostly" havoc.
由于青少年的出現(xiàn)而被干擾的這些神秘力量有點發(fā)瘋，于是制造出所有這些鬼一般的大混亂。
He could still see ghostly shadows of the boys tiny had been.
他在他倆的身上還看得到當(dāng)年小時候的朦朧影子。
It was a very aged, ghostly place.
那是一個年代久遠鬼氣森森的地方。
The ghostly voice is later heard warning Pleyel.
后來這個冥冥之中的聲音又警告普利耶爾。
deeper and deeper he went . his eyes were open , and he watched the ghostly , phosphorescent trails of the darting bonita.
他睜開的眼睛望著幽靈一樣的鰹魚曳著條條熒光在他身邊倏忽往來。
Ghostly birds began to sing among the blue leaves.
幽靈般的鳥兒在藍色的樹葉中開始歌唱。
The wonders include "Lost City, " an area of the Atlantic where volcanic geysers form ghostly spires up to 55 meters high.
奇景包括「失落的城市」，是大西洋一塊區(qū)域，火山間歇泉形成高達55公尺似幽靈的錐形體。
I stood with other onlookers, listening to the rhythmic motion of the sea, following the graceful, ghostly crescents of surfacing whales.
我跟其他觀看者一同聽著海浪律動的聲音，伴著優(yōu)雅、如幽靈新月般浮出水面的鯨魚。
No, it is not the ghostly wind, bride, do not be frightened.
不，那不是可怕的風(fēng)，新娘，別驚慌。
Sarkin sent a dozen drawings of weird and ghostly faces to The New Yorker, and much to his delight, the magazine bought them.
薩金給《紐約客》（TheNewYorker）寄了十幾幅幽靈般怪異的面孔圖，讓他高興的是，這家雜志買下了他的畫。
Rather than a ghostly jellyfish, this image highlights the sensory nerve endings at the end of a hair follicle.
毛囊末梢的感覺神經(jīng)，更像一個可怕的水母。
His eyes were open, and he watched the ghostly, phosphorescent trails of the darting bonita.
他越游越深，睜著眼睛，看著鰹魚擺著鬼魅的熒光尾在水中來回穿梭。
His river Zei is similarly ghostly, like the terrain of a land that is chafing under successive droughts and unfettered development.
斯提的Zei之河像一副魅景，似土地的地表被連續(xù)的干旱蹉跎著，任其肆無忌憚的發(fā)展。
The car's steering wheel was turning as if guided by ghostly hands.
汽車的方向盤不時的轉(zhuǎn)動，好似有一只無形的手在操控。
But, is a "discarnate entity" the only possible explanation for what people report as ghostly phenomena?
但是在人們報道中提到的鬼魂現(xiàn)象中，“無形存在”是否是唯一可能的解釋呢？
The pursuit of ghostly evidence has been a popular pastime for centuries.
追求鬼證據(jù)已經(jīng)十分喜愛的消閑幾百年。
On Sydney harbour, the thick red air cut visibility to less than 100 metres and shrouded the city's iconic bridge in a ghostly hue.
在悉尼港，厚重的紅色空氣使能見度降低到不到100米，掩蓋城市標(biāo)志橋梁于幽影之中。
Increases the critical strike damage bonus of your Sinister Strike, Gouge, Backstab , Ambush, Ghostly Strike, or Hemorrhage ability by 30%.
險惡攻擊，鑿擊，背刺，伏擊，幽魂擊和放血的重擊傷害上升30。
I saw a ghostly light ahead of me in the darkness.
我在黑暗中看到前面有一團鬼火。
Without a sound, and before I could raise a word of protest, they disappeared, fading into the forest like ghostly wolves.
我還沒來得及表示反對，他們就毫無聲息地消失了，像一群可怕的野狼鉆入樹林。
Cern produces beams of neutrinos, ghostly particles that can travel through the earth as easily as a bullet through a bank of fog.
歐洲粒子物理研究所研制出了中微子束。該粒子束猶如幽靈一般，能像子彈穿透霧堤那樣毫不費力地穿透大地。
Her parents were faithful Jehovah's Witnesses and even if they witnessed any ghostly activity, they were not going to talk about it.
她的父母被忠實耶和華見證會和即使他們目睹任何鬼怪活動，他們不會談?wù)?/c>它。
The brain, therefore, may be a good place to start chasing away this ghostly and debilitating sensation.
所以大腦可能是開始消除這種幽靈般的讓人受盡折磨的感覺的好地方。
Now it is ghostly and deserted. The copper antennae have been looted and only a giant satellite dish betrays its past.
銅質(zhì)的天線已經(jīng)被搶劫一空，只有巨大的衛(wèi)星接收器泄露了他的歷史。
英 [?ɡ??s(t)li] 
