herodias
美 
英
- un.希羅底(希律·安提帕的第二個妻子,慫恿其丈夫殺害了施洗者約翰)
- 網絡希羅德；黑落狄雅；希羅底亞斯
英漢解釋
un. | 1. 希羅底(希律·安提帕的第二個妻子,慫恿其丈夫殺害了施洗者約翰) |
例句
And of his mother who was a queen you made a slave Herodias.
而他的母親，也就是王后，讓你變成了奴隸。
Herod, swayed by Herodias, did not allow the unwelcome reprover to go unpunished: he "sent and apprehended John and bound him in prison" .
希律王，受到希羅底的唆使，不允許不受歡迎的譴責者不受懲罰而離去：他“派遣和領會約翰而把他抓進牢房”。
HERODIAS What does that matter? You know well that it is I whom he seeks to revile. And I am your wife, am I not?
那又有什么區別？你分明知道他要罵的是我。而我是你的妻子，對不對？
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
起先希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住鎖在監里。
HERODIAS Well said , my daughter ! As for you , you are ridiculous with your peacocks .
說得好，我的女兒！而你呢，你跟你那些孔雀一樣莫名其妙。
HERODIAS You hear what he says about you. He says that you shall be eaten of worms.
你聽聽他是怎么說你的。他說你將被蟲子吞食。
22When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests.
希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。
HERODIAS: You are looking again at my daughter.
你又在看我的女兒了。
Saint Jerome says Herodias kept the head for a long time after, stabbing the tongue with his dagger.
圣杰羅姆說希律王把他的頭保留一段長時間，用他的長矛來把舌頭刺破。
For instance, the Tetrarch's brother, his elder brother, the first husband of Herodias the Queen, was imprisoned there for twelve years.
比如，主公的兄長，希羅蒂的前夫，就在那兒被關了十二年。
HERODIAS It was thyself didst steal it. Thou speakest at random and without wit. I will not stay here. Let us go within.
偷幃幕的可不就是你嗎？你總是信口開河，胡言亂語。我不想呆在這兒了。咱們進去吧。
HERODIAS You are looking again at my daughter. You must not look at her. I have already said so.
你又在看我的女兒。我早說過不準你看她了。
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
到了希律的生日，希羅底的女兒，在眾人面前跳舞，使希律歡喜。
HERODIAS: [Laughing] You see how she obeys you.
你看看，她多聽你的話。
HERODIAS: I told you not to look at her.
我告訴過你，別看著她。
HEROD Of a truth, dear and noble Herodias, you are my wife, and before that you were the wife of my brother.
實際上，親愛的高貴的希羅底，你是我的妻子；而在那以前，你是我哥哥的妻子。
THE PAGE OF HERODIAS: Oh! what is going to happen?
啊！會發生什么事呢？
Salome , daughter of Herodias , dance for me .
莎樂美，希羅蒂的女兒，給我跳舞。
HERODIAS: You hear what he says against me?
他說我的壞話，你到底聽見了沒有？
IOKANAAN: Art thou not afraid daughter of Herodias?
希羅蒂的女兒，難道你不感到害怕嗎？
HERODIAS: There are others who look too much at her.
這里可不止一個人，看她看得太多了。
Herodias has filled the cup of the Tetrarch.
希羅蒂已經為主公斟滿了酒。
HERODIAS: I do not believe in prophets.
我才不信先知呢。
HEROD: [To Herodias] You see how you have brought up this daughter of yours.
你看看，你怎么會生出這樣的女兒。
Noble Herodias we are not mindful of our guests.
尊貴的希羅蒂，我們可不能怠慢了客人。
HERODIAS: Thou knowest well that it is true.
你心知肚明，那千真萬確。
HERODIAS: I do not believe in omens.
我可不相信兆頭這回事。
HERODIAS: My daughter has done well.
我的女兒干得好。
HERODIAS Yes, you have sworn an oath. Everybody heard you. You swore it before everybody.
你確實發過誓，大家都聽見的。你當著眾人的面發過誓的。
HERODIAS: She does right.
她做的對。
HERODIAS: How these men weary me!
這些人快要煩死我了！
HERODIAS What is it to you if she be pale or not?
希羅底王后：她蒼白不蒼白關你什么事？
HERODIAS You must not look at her.
希羅底王后：不許你看她。
HEROD You hear how she answers me, this daughter of yours? HERODIAS She does right. Why are you always gazing at her?
你聽見你女兒怎么回答我的話了嗎？希羅底王后：她回答得對，你干嗎總盯著她看？
HERODIAS What is it to thee if she dance on blood? Thou hast waded deep enough in it.
她踩著血跡跳舞跟你有什么關系？你自己在血泊里已經陷得夠深了……
HERODIAS: What wine is that the wine of God?
上帝的酒，那是什么酒？
THE PAGE OF HERODIAS: She is like a woman who is dead.
她像一個已經死了的女人。
HERODIAS You hear what he says against me? You suffer him to revile her who is your wife!
你聽見他攻擊我的話了嗎？你居然容忍他謾罵你的妻子！
