因?yàn)?/c>電力為人民服務(wù)會(huì)的頭頭象通常一樣又制造了吸引人的材料。
It was not to be expected that Miss Ley would explain before making the affair a good deal more complicated.
由于萊伊小姐以前沒能說明這件事,因此使事情變得很不好理解了。
Tessa was looking after him, but he could see that she was making no signs of distress.
苔莎正目送著他,但是,他看得出來,她并沒有痛苦的樣子。
But I don't imagine he is making a ministerial broadcast to say he isn't going to hold an election.
不過,我相信,他不會(huì)只是為了宣布不舉行大選而作這次廣播講話。
They now claimed to be making airplanes faster than the enemy was knocking them down.
他們現(xiàn)在宣稱,他們制造飛機(jī)的速度要比被敵人擊落的速度快。
So that it is chiefly a question of making sure he opens account with your bank when the time comes.
他們在時(shí)機(jī)成熟時(shí)是否在你的銀行開立帳戶就成為主要問題。
She was disappointed by his devotion to making money.
她對(duì)于他熱衷于賺錢不免感到失望。
Presley hoped they would not end by making a fool of her.
普瑞斯萊心想,但愿他們別到頭來把她也弄得神魂顛倒。
Top managers do have the major role in making overall policies for a company or other enterprise.
最高層管理者的主要任務(wù)是為公司或其他企業(yè)制訂總的政策。
I had no basis for making individual selections among those who had already suffered so long.
我沒有理由在那些如此長期受苦的人員當(dāng)中挑選。
Prior to making a foreign investment, a corporation has usually had some form of trade with the foreign nation.
一家公司在對(duì)外投資以前,往往與該國已有某種形式的貿(mào)易往來。
During September we noted confusing signals in statements that senior Chinese diplomats were making in various capitals around the world.
在九月份,我們從中國高級(jí)外交人士在世界各國首都發(fā)表的言論中看到混亂的訊號(hào)。
They have been very adept at first making money for themselves and then trading the financier's life for that of the power broker.
他們非常擅長于先給自己賺錢,再利用金融家的經(jīng)歷換取政治掮客的身份。
During the few weeks at a time when he was at home, he would shuffle around the house making it nice and cozy for Sophie and her mother.
在家的那幾個(gè)星期,他會(huì)倒飭一下房子周圍,使蘇菲和母親覺得好看舒適一些。
I think I should not bother you, your injury may have been too deep, as well as you afraid of making the same mistakes.
我想我不該再打擾你了,也許你不得不深深的傷害自己,即使你害怕犯同樣的錯(cuò)誤。
In a sense the commodification of image-making through copyright threatens to render it a commercial activity, one with no soul.
在一定意義上,通過版權(quán)將影像制作商品化威脅著將它變成一種沒有靈魂的商業(yè)行為。
It was a bit of a damp squib, making no firm recommendations and proposing no new regulation or legislation.
不過它就像一個(gè)受潮了的爆竹,既沒有給出堅(jiān)決的建議,也沒有提出新的規(guī)章或者法規(guī)。
The tube is rounded at the top and tapers down to a flat base, making it convenient to dispense the product from the bottom up.
該管圓上方,并逐漸下降到一個(gè)單位的基礎(chǔ),使之方便免除產(chǎn)品自下而上。
Making a mistake at work, however, can be more serious. It may cause problems for your employer and even affect the company's bottom line.
工作中犯錯(cuò)就很嚴(yán)重了,很給你的雇主麻煩甚至到公司的底線。
As mentioned at the beginning, share option schemes, no doubt, do wonders in making millionaires overnight.
如本文開頭所述,股票認(rèn)購權(quán)計(jì)劃毫無疑問可以創(chuàng)造一夜暴富的奇跡。
If you see two life forms, one of them's making a poop, the other one's carrying it for him, who would you assume is in charge.
你要是看見兩種生命形態(tài),他們中的一個(gè)在大便,而其他的在盛大便,你會(huì)以為哪個(gè)是主人。
The Obama White House, while strongly condemning WikiLeaks for making the documents public, did not seek an injunction to halt publication.
盡管白宮方面也對(duì)維基解密公開這些文件的行為大加譴責(zé),他們卻并未對(duì)我們施壓禁止我們的報(bào)道。
In either case, he may not be sure what kind of behavior is expected of him, so he's making it up as he goes along.
不論那種情況,也也許不確定自己應(yīng)當(dāng)被期待做出何種行為,所以他騎驢看賬本--走著瞧。
He said he was heartened by the progress the countries are making on the matter.
他說他對(duì)相關(guān)國家在這個(gè)問題上所取得的進(jìn)展感到鼓舞。
It seems that this holiday season isn't just a time for making merry, but for handing out surveys as well.
似乎這個(gè)圣誕假期并不僅僅適合結(jié)婚,也適合做調(diào)查研究。
Getting the goods ready, making out the documents and booking the shipping space . . . all this takes time you know.
得到貨物預(yù)備好的狀態(tài),了解文件而且訂購海運(yùn)空間…所有的這花你的時(shí)間。
She didn't know I was John Jr. 's dad; she was just trying to teach them a lesson about making bad choices.
她不知道我就是小約翰的父親,她只是在努力教訓(xùn)孩子們切忌選擇不當(dāng)。
"Back in the 1960s, we were doing the same thing as America, making cities car-friendly, " he said.
“早在20世紀(jì)60年代,我們與美國人所做的一模一樣,建設(shè)汽車友好型城市,”他說。
In other words over the next decades collars business card printing and membership card is still survive, making room for development.
也就是說在今后的幾十年里書刊制卡和會(huì)員卡制作仍有生存、發(fā)展的空間。
I love him very much, and am trying to be understanding, but these incidents are making it hard for me to trust him.
我非常愛他,也一直試圖理解他,可是偶爾幾次挨打增加了我信任他的難度。
That bought two noodle-making machines and a ticket for a 30-hour rail journey to a remote area of China, rumoured to be untapped territory.
他將錢用來購買了兩臺(tái)面條生產(chǎn)機(jī)器以及一張要花30個(gè)小時(shí)才能到達(dá)的去中國邊遠(yuǎn)地區(qū)的火車票,那是傳說中未被開發(fā)的區(qū)域。
Joyce also argues that there may be legitimate privacy concerns about making this sort of data public.
喬伊斯還認(rèn)為,公開這類數(shù)據(jù),可能導(dǎo)致與隱私權(quán)相關(guān)的法律問題。
The Macphails, condemned to spend a fortnight of idleness at Pago-pago, set about making the best of things.
既然非得在帕果—帕果閑住兩個(gè)星期不可,麥克費(fèi)爾夫婦只好隨遇而安,盡量安排得好一點(diǎn)。
Winston's job was to rectify the original figures by making them agree with the later ones.
溫斯頓的工作就是核正原來的數(shù)字,使它們與后來的數(shù)字相符。
As these broad black raindrops mingle with the waste of waters, making a trifling and momentary eddy, and are then lost for ever.
就象這些沉重的黑色的雨點(diǎn)一樣落在茫茫大海里,只引起一道微不足道、瞬息的漣漪,從此永無蹤影。
The captain told him he was making a mistake.
連長說他這樣錯(cuò)了。
The club comment, "making himself cheap as usual, " passed through his mind.
他腦子里閃過了俱樂部里的人對(duì)他的議論:“又和平時(shí)一樣自己降低自己的身份。”
He is always brushing her down for making careless mistakes.
他總是訓(xùn)斥她犯粗心大意的錯(cuò)誤。
Hence parents cannot regard their child as, in a manner, a thing of their own making.
因此,父母不能將孩子在某種意義上認(rèn)作他們自己的創(chuàng)造物。
Other financial institutions were seen to be making preparations to enter a market that banks had always regarded as their reserve.
其它金融機(jī)構(gòu)正在積極準(zhǔn)備進(jìn)入那些一直被認(rèn)為是屬于銀行專有領(lǐng)域的市場(chǎng)。
I never thought of making Miss Havisham any present.
我可根本沒有想送什么禮物給郝薇香小姐啊。
The opposition parties are making political capital out of the government's problems.
各反對(duì)黨都在利用政府存在的問題撈取政治資本。