墳?zāi)?/c>中走了出來。
And I caught the guys, and they turned out to be working for what was then the Soviet KGB, and stealing information and selling it.
我抓到了那些黑客，并且發(fā)現(xiàn)他們當(dāng)時正在為前蘇聯(lián)克格勃工作，他們想要竊取我們的信息并且倒賣出去。
Influential though it was, the KGB was a "combat division" of the Communist Party, and subordinate to it.
雖然權(quán)傾一時，克格勃也只是共产党的戰(zhàn)斗部門，且對黨負(fù)責(zé)。
She was pregnant with the child of a KGB officer and now lives on a BND pension in southern Germany.
外界傳言她懷了克格勃特工的孩子。如今她依靠德國聯(lián)邦情報局的退休金在德國南部生活。
The use of illegals, of the type rounded up in the United States, is an old KGB throwback that traces to the Stalin era.
在美國植入“非法移民”，這是克格勃的老把戲了，可以追溯到斯大林時代。
It would, however, take a very brave person to tell a former KGB agent and judo expert he looks a little bit silly.
但是，如果要告知這位前國家安全委員會特工兼柔道專家他看上去有那么一點點愚蠢，的確需要一個特別勇敢的人來做這件事。
Unlike most of the ruling elite, he did not serve in the KGB, which may make him less prone to paranoia and conspiracy theories.
與大多數(shù)統(tǒng)治精英不同，，梅德韋杰夫沒有在克格勃工作的經(jīng)歷，這或許使他不太傾向于偏執(zhí)和陰謀的理論。
The KGB files show that a powerful section of the KGB believed that this was the case.
克格勃的檔案表明，克格勃中一個極有權(quán)力的部門是這么認(rèn)為的。
The Soviet KGB and its pre-revolutionary ancestors did not care much about money; power was what mattered.
蘇聯(lián)時代的克格勃和及其十月革命前的前身對錢不太在意，他們只在乎權(quán)力。
As I seek to prove in The KGB Poison Factory, the Litvinenko operation itself was the work of a Russian illegal.
正如我在《克格勃毒藥工廠》中所極力證明的，利特維年科任務(wù)本身就是由一位俄羅斯非法者執(zhí)行。
The case is the murder of Alexander Litvinenko, an ex-KGB agent who was murdered by radioactive poisoning in London last November.
這次事件指的是俄國前情報局克格勃成員亞歷山大·里茨維寧科被謀殺一事，他于去年在倫敦被人投以有放射性的毒藥而身亡。
According to a former KGB general, Pavel Sudoplatov, Roosevelt had at least two Soviet agents in his inner cabinet.
根據(jù)一位前克格勃將軍，帕維爾-蘇杜普拉圖夫的說法，在羅總統(tǒng)的核心內(nèi)閣里至少有兩位蘇聯(lián)情報人員。
Unlike many around the leader, he has no background in the KGB or security agencies.
與普京身邊的很多人不同，梅德韋杰夫沒有克格勃（KGB）或是安全機(jī)構(gòu)背景。
He was not really a spy, as he has been described, but worked for domestic units of the FSB, one of the KGB's post-Soviet successors.
他未必如外界形容的那般，是個間諜，但的確為俄羅斯國家安全局（FSB）的國內(nèi)單位工作。FSB為克格勃（KGB）的后繼機(jī)構(gòu)之一。
Vladimir Putin, Russia's prime minister, has an inner circle dating from his time at St Petersburg city hall and his career in the old KGB.
俄羅斯總理弗拉基米爾?普京身邊的小圈子可以追溯到他任職于圣彼得堡市政府的歲月和在原克格勃的職業(yè)經(jīng)歷。
He has no KGB background and, within the Kremlin, has steered largely clear of the Yukos affair.
梅德韋杰夫沒有克格勃背景。在克里姆林宮內(nèi)，也盡量避開尤科斯的事情。
The KGB provided a crucial service of surveillance and suppression; it was a state within a state.
克格勃負(fù)責(zé)監(jiān)督和鎮(zhèn)壓的重要職責(zé)。在這個國家里，它是一個獨立的王國。
This followed the murder in London of a former KGB officer.
此前，一位前克格勃（KGB）官員在倫敦謀殺。
They developed extraordinary memories for faces, instantly recognizing KGB officers who had been out of Britain for years.
他們對面孔有非凡的記憶力，對已經(jīng)離開英國多年的克格勃軍官能夠馬上認(rèn)出來。
McCaul and his men began to make brazen attempts to recruit KGB men.
麥克考爾和他手下的人還肆無忌憚地企圖招慕克格勃的人。
Once the KGB discovers that I am absent, the pressures on the Japanese to give me back will be incredible, like an avalanche.
一旦克格勃發(fā)現(xiàn)我不見了，為把我弄回去，他們給日本人施加的壓力會象雪崩一樣勢不可擋。
On the night of December27, 1979, a KGB assassination team stormed the palace.
1979年12月27日夜間，暗殺小隊強(qiáng)行攻占了總統(tǒng)府。
A year later, Alksnis was accused of homosexuality and espionage and shot by NKVD, the KGB's predecessor.
一年之后，Alsnis被指控是同性戀和間諜被KGB的前身NKVD槍斃。
The book reveals how the KGB penetrated the top levels of the Roosevelt, Truman, and Eisenhower administration.
這本書揭露了克格勃是如何滲透到羅斯福，杜魯門，以及埃森豪威爾政府上層中的。
Soviet soldiers erected a tent over the unmarked grave and three KGB officers dug up the ammunition boxes containing the charred skeletons.
三名克格勃軍官挖出了裝著希特勒等人尸骨的彈藥箱。
They developed extraordinary memories for faces, instantly recognizing KGB officers who had been out of Britain for years.
他們對面孔有非凡的記憶力，對已經(jīng)離開英國多年的克格勃軍官能夠馬上認(rèn)出來。
At heart, Lukashenko remains a man of Russia's Brezhnev era: His secret police even still use the acronym KGB.
本質(zhì)上，盧卡申科仍然是蘇俄勃列日涅夫時代的人物：他的秘密警察仍然沿用KGB的伎倆。
His friends believed, no matter what the actual cause of death, that between them, the KGB and the SIS had sapped his will to live.
他的朋友認(rèn)為，無論真正的死因如何，是克格勃和秘密情報局聯(lián)手抹盡了沃爾芬登對生的渴望。
To protect themselves from rampant crime and racketeering, the oligarchs tried to privatise parts of the KGB.
為了使自己免于暴力犯罪和敲詐勒索的傷害，寡頭們試圖使克格勃的一些部分私有化。
Anatoly Lebedev, an ex-KGB agent who is now a prominent environmental activist, accompanies me to one of these places.
前克格勃AnatolyLebedev現(xiàn)在是一名主要的環(huán)境主義者，他陪我來到了其中的一個地方。
"I mean, the FBI is acting like the KGB for heaven's sake in this case, " says Sherri Sera. "And they were given carte blanche to do it. "
雪莉.塞拉（SherriSera）說，“我是說，在這個案子中，聯(lián)邦調(diào)查局就像是克格勃，他們被賦予了全權(quán)那么做。”
Above, the Moscow offices of the Committee for State Security, better known as the KGB.
以上所寫的就是國家安全局的莫斯科辦事處，它也更多得被叫做KGB。
Gagarin wrote a 10-page memo and gave it to his best friend in the KGB, Venyamin Russayev, but nobody dared send it up the chain of command.
加加林寫了一份10頁的備忘錄，并交給了他在克格勃里面最要好的朋友VenyaminRussayev，但是沒有人敢把它上交到領(lǐng)導(dǎo)層。
from, say, the KGB from knowing a great deal about the secret services, as various episodes over the decades proved.
也從不停止對克格勃（KGB）的反間碟工作，但大量文檔證實，克格勃還是知曉不少關(guān)于六處的秘密信息。
Next to him, just up the stairs, is a portrait of another KGB protege who went on to bigger things, Vladimir Putin.
在他旁邊，剛好比他高幾個臺階的地方，就是另外一個更大的克格勃的畫像，那就是普京。
Russia today is ruled by the KGB elite, has a Soviet anthem, servile media, corrupt courts and a rubber-stamping parliament.
俄羅斯今天被克格勃（KGB）的精英所統(tǒng)治，他們高唱著蘇維埃的贊美詩，腐敗的法庭和執(zhí)行三局兩勝制的議會。
Agents were often shared between MI6 and the KGB in the latter stages of the war , and possibility of a plant was obvious .
在戰(zhàn)爭后期，特工人員常常由軍情6局和克格勃共用，因此安插間諜顯然是可能的。
Two of the KGB men had been convicted in their country of compromising dozens of Soviet-era and Russian agents in the West.
俄羅斯還判定其中兩名克格勃官員泄露了數(shù)十名潛伏在西方國家的蘇聯(lián)時代及俄羅斯特工。
Ogorodnik passed on hundreds of classified documents to the U. S. before he was caught by the KGB.
在被克格勃抓住之前，奧格羅德尼克已經(jīng)向美國泄露了數(shù)百份機(jī)密文件。
McCaul and his men began to make brazen attempts to recruit KGB men.
麥克考爾和他手下的人還肆無忌憚地企圖招慕克格勃的人。
By contrast Mr Putin, a former KGB officer, remade Russian politics in his own image after coming to power.
相反，普京先生，前蘇聯(lián)國家安全委員會官員，在執(zhí)政之后依照自已的形象重塑俄羅斯政治。
Putin himself is a 16-year KGB veteran and former chief of the Federal Security Service, known as the FSB.
普京自己就曾是有16年克羅勃生涯的前聯(lián)邦安全局的首領(lǐng)。以FSB知名。
英 [?ke? d?i: 'bi:] 
