因?yàn)?/c>我覺得我現(xiàn)在已經(jīng)有一只小船可以隨我支配了。
What I must put down is so dangerous that the former hiding place of my papers will not do.
我必須寫下的這些材料是如此危險(xiǎn),以致我以前隱文藏稿的地方不能再使用了。
But while you are crowing over your imaginary success, see if it does not return with seven devils worse than its former self.
可是你正在為這種空洞的勝利自鳴得意的時(shí)候,它卻又會(huì)卷土重來,而且還要厲害個(gè)十倍八倍呢。
She had meant to revert to her former condition of important and cultivated uncertainty.
她本以為會(huì)回復(fù)到原先那種關(guān)系:有教養(yǎng)而矜持地不作決定。
She tried to escape the unwanted attentions of her former boyfriend.
她盡量避開她過去男朋友多余的殷勤。
In October, 1986, two former political adversaries reunited for a very special occasion in Atlanta, Georgia.
1986年10月,兩位從前的政敵為了一個(gè)非常特別的原因在佐治亞州亞特蘭大城又重在一起了。
His former allies ran out on him.
他過去的盟友不支持他了。
As organizations, they have been key forces on behalf of political independence in the former colonial countries.
作為團(tuán)體組織,它們在前殖民地國家已成為代表政治獨(dú)立的關(guān)鍵力量。
Where I parted company with my friends and former colleagues was in my analysis of their motivations.
我跟朋友們及從前的同事發(fā)生分歧的地方是我對(duì)他們的動(dòng)機(jī)的分析。
It was originally designed to provide a framework for governing 13 weak and desperate former colonies.
它的原來目的在于提供一個(gè)基礎(chǔ),以治理十三個(gè)軟弱無助的前殖民地。
He put forth his hand to his former enemy in token of goodwill.
他伸手給昔日的仇敵表示友好。
Their marks on the lands are somewhat analogous to the dirt line on a tub showing the former depth of water.
它們在陸地上的標(biāo)記有點(diǎn)像浴盆上表示原來水深的臟水線。
This former minister was sentenced to jail for misappropriation of public funds.
這位前部長因挪用公款罪被判入獄。
Seeing her former husband, she stood aside consciously.
一看到她的前夫,她有意避開了。
Without the latter, the former is of no avail.
沒有后者,前者是無效的。
One by one he lost the dominions in France which the former kings of England had held.
英國歷代國王在法國的領(lǐng)地,都被他一一丟失了。
Her article showed no charity towards her former friends.
她的文章對(duì)她以前的朋友毫不寬容。
He has retreated to his former reserve.
他已經(jīng)恢復(fù)了他早先含蓄的態(tài)度。
The former famous TV anchor has now become an actor.
這位前名嘴如今已成為一名演員。
Steve Meltz stopped by to take a picture, hoping that later Tuesday night it might be known as the former house of the new president.
史蒂夫·梅爾茨在順便拜訪這里的時(shí)候拍照,希望周二晚些時(shí)候它可能成為新總統(tǒng)的故居。
In Germany, should not be arbitrarily give as gifts to the Rose or Rose, the former said the courtship, the latter dedicated to Mourn.
在德國,不宜隨意以玫瑰或薔薇送人,前者表示求愛,后者則專用于悼亡。
Two more locations in London are being tested for traces of radiation following the poisoning death of a former Russian spy.
在一位前俄羅斯間諜被毒害后,調(diào)查員又對(duì)倫敦的兩個(gè)地方進(jìn)行了測(cè)試,以確定是否有放射性物質(zhì)的蹤跡。
The former first lady has received numerous awards and accolades for her humanitarian work around the world.
前第一夫人在全世界范圍內(nèi)因她致力于人道主義事業(yè)而受到眾多獎(jiǎng)項(xiàng)以及多方贊頌。
The boat is indeed named for the former host of "The Price is Right" Bob Barker who donated millions of dollars to the Sea Shepherd Society.
該船是以“價(jià)格猜猜看”節(jié)目主持人鮑勃·巴克的名字命名,他為海洋看守保護(hù)協(xié)會(huì)捐款數(shù)百萬美元。
"The capabilities of an air-to-air configured Raptor are phenomenal, " says Franklin, himself a former Aggressor pilot.
“一架空對(duì)空配置狀態(tài)下的猛禽是非常驚人的,”弗蘭克林說,他本人以前就是“入侵者”中隊(duì)的飛行員。
In the former, the headquarters gets bogged down in so much detail that it lags behind in making timely decisions.
前者,司令部在過多的細(xì)節(jié)問題上深受其害,大大拉了做出及時(shí)決策的后腿。
Yet the former Hamburg stopper, who was one of the side's best players last term, insists his future is in Tuscany.
這名上個(gè)賽季俱樂部表現(xiàn)最好的球員之一的前漢堡后衛(wèi)堅(jiān)稱他的未來在托斯卡尼。
A former colleague sent me a message, said that today is her three-year-anniversary for our meeting, and also for her joining that company.
意外收到前同事的短信,說今天是我們認(rèn)識(shí)三周年,也是她加入公司三年的日子。
In 1996, Heidemarie, a former schoolteacher and psychotherapist, decided to try to live without money for a year as an experiment.
1996年時(shí),Heidemarie從事教師和心理治療的工作,她決定一年不使用現(xiàn)金并把它當(dāng)做一個(gè)實(shí)驗(yàn)。
If so, Thailand may emerge from two years of political strife and regain its former status as a beacon of multi-party democracy in Asia.
假如這樣的話,泰國將擺脫兩年來的政治沖突,重新成為亞洲多黨派民主政治的燈塔。
Once a Zabrak from Iridonia, Maul abandoned all trace of his former identity when he took on his Sith name.
曾經(jīng)是一位艾里多尼亞的薩巴克人,魔在他接受西斯之名時(shí),拋棄了所有和他過去身分的痕跡。
The former she hoped at last might have been accidental, and the latter she could only attribute to her own stupidity.
對(duì)于前者,她最終希望或許是偶然現(xiàn)象,對(duì)于后者,她只能歸咎于她自己太愚鈍。
Former Israeli president Moshe Katsav is to be charged with rape nearly two years after he resigned as part of a plea bargain.
以色列前總統(tǒng)摩西·卡察夫,部分因達(dá)成認(rèn)罪協(xié)議辭職近兩年后,將被落案控以強(qiáng)奸。
Leading Poles based in London, like the former president of the exiled Polish government in London, Dr Ryszard Kaczorowski, also died.
倫敦的數(shù)名波蘭重要人物也在事故中罹難,其中包括倫敦流亡波蘭政府前總統(tǒng)里沙爾特·卡秋羅夫斯基(RyszardKaczorowski)博士。
Former New York Mayor Rudy Giuliani said the rise of foreign economies, especially China, has created new challenges for the U. S. economy.
前紐約市市長朱利安尼說,外國經(jīng)濟(jì)實(shí)體的興起,尤其是中國的興起,對(duì)美國經(jīng)濟(jì)構(gòu)成新的挑戰(zhàn)。
A former finance minister said he could administer the subsidised bread programme only if he had one security guard for each sack of flour.
前財(cái)政部長說,如果他有安全警衛(wèi)來看守每一袋面粉的話,他就能夠管理好面包補(bǔ)貼項(xiàng)目。
"This is the last game of the year, a year which has been very difficult in the second part of it, " continued the former midfielder.
“這是今年最后的一場比賽了。今年在下半年,我們的處境非常的困難。”安切洛蒂說。
Fleur won the case, but the victory brought her so many snubs from former friends that she was more unhappy than ever.
弗勒打贏了官司,但這場勝利卻招致朋友們對(duì)她的冷落,使她感到更加不快活。
In the run-up to Sunday's main event, team-mate Nicolas Anelka said he is surprised by his former club's performance this season.
在為周日大戰(zhàn)的訓(xùn)練中,阿內(nèi)爾卡說他對(duì)前東家本賽季的表現(xiàn)感到很驚訝。