luzhkov
美 
英
例句
One of Mr Luzhkov's offences was to seem to belittle the office of the presidency itself.
梅德韋杰夫令人反感的行為之一就是他似乎輕視總統任期本身。
Eventually, the Kremlin lost confidence in him just as it had lost confidence in Mr Luzhkov.
最終，克里姆林宮對他失去了信心，就像對盧日科夫一樣。
Mr Luzhkov's departure was not itself such a shock, after a furious open fight had broken out with the Kremlin some weeks ago.
梅德韋杰夫的離開本身并不那么令人震驚，因為數周前，他曾和克里姆林宮之間爆發了一場激烈的公開爭執。
The 74-year-old Mr Luzhkov was one of Russia's most powerful politicians and a senior figure in the ruling United Russia party.
74歲的盧日科夫是俄羅斯最有權勢的政治人士之一，也是執政黨統一俄羅斯黨的資深成員。
As the crisis escalated Mr Luzhkov made the unorthodox decision to leave Moscow for a foreign holiday.
而當危機升級時，盧日科夫卻作出離經叛道的決定——離開莫斯科到國外度假。
It was rather the challenge to the Kremlin's "vertical of power" ; in Mr Luzhkov's case a hint that regional elections ought to be revived.
真正冒犯政府的是他們對克里姆林宮“垂直權利”的挑戰；盧日科夫一事暗示地區選舉應該重新開展。
Mr Luzhkov quit the United Russia party, which he helped to set up, and could have a destabilising impact on the political system.
盧日科夫退出了他幫忙組建的統一俄羅斯黨，并可能對政壇產生不穩定的影響。
He praised Mr Luzhkov's role in developing Moscow but stressed that the mayor was the president's subordinate.
他稱贊了盧日科夫在發展莫斯科中起到的作用，但強調市長是總統的下屬。
After weeks of speculation, Yuri Luzhkov, the long-serving mayor of Moscow, was sacked by President Dmitry Medvedev.
經過幾個星期的思忖，俄羅斯總統德米特里?梅德韋杰夫還是解雇了擔任莫斯科市長十八年之久的尤里?盧日科夫。
It appears to be a rather adequate response to Ukraine's decision to ban mayor Luzhkov.
它看起來像是對烏克蘭決定禁止魯茲科夫市長進入的一個恰當響應。
Mr Luzhkov is the embodiment of a 1990s paternalistic leader who ran Moscow as his fief, drawing on the support of the population.
盧日科夫是1990年代家長式作風的體現，利用民眾的支持，他把莫斯科當作自己的封地。
But perhaps the most blatant attempts to downplay the disaster have come from the mayor of Moscow, Yuri Luzhkov.
不過，也許對這場災難最明目張膽的掩飾應該是來自莫斯科市長尤里·盧日科夫。
United Russia activists defied the rain today to hand out copies of a newspaper urging Muscovites to vote for Luzhkov's party.
統一俄羅斯黨的黨員今天冒雨散發一份報紙，報紙呼吁莫斯科人把票投給盧日科夫隸屬的黨。
Mr Luzhkov is as unlikely a champion of democracy as the Kremlin is a fighter against corruption.
盧日科夫未必是民主的擁護者，正如克里姆林宮未必是打擊腐敗的斗士。
in Mr Luzhkov's case a hint that regional elections ought to be revived.
在盧日科夫的例子當中可以看出，地方參與選舉應該恢復。
A shortlist of four candidates to replace Yuri Luzhkov, the sacked mayor of Moscow, was presented to President Dmitry Medvedev.
代替被解雇的盧日科夫出任莫斯科市長的四名候選人名單已遞交給梅德韋杰夫。
Mr Putin has long been intolerant of alternative centres of power in Russia, but he owed Mr Luzhkov a favour for his backing in 1999.
普京一直以來無法容忍俄羅斯權力中心可以替代，但他欠盧日科夫一個人情——后者在1999年的時候支持了他。
However, Moscow mayor Yury Luzhkov has said Cherkizovsky Market will not reopen.
但是，莫斯科市長說，市場將不會重新開放。
Luzhkov is also constructing a gigantic office in Sukhumi to coordinate investments from Moscow, to be called the Moscow Center.
為了調整莫斯科的投資，盧日科夫同時也在蘇哈米建造一個稱作“莫斯科中心”的巨大的辦事處。
But by sacking Mr Luzhkov, Mr Medvedev has tried to show he is an independent political actor.
而梅德韋杰夫試圖以罷免盧日科夫的行動來表明他是一個獨立的政治角色。
A fight between Mr Luzhkov and the Kremlin does not mean that either party is a force for good.
盧日科夫與克里姆林宮間的爭斗不能說明其中一方是正義一方。
As the fires around his city choked the skies with smoke last week, Luzhkov was away on holiday.
當上周大火產生的濃煙遮蔽了這座城市的天空時，盧日科夫正在外地度假。
The implications of Mr Luzhkov's sacking for Russia's political future are less clear.
盧日科夫的解職對于俄羅斯政治前景的牽連尚不清晰。
The election comes at a tricky moment for Luzhkov.
選舉此時進行對于盧日科夫而言有點棘手。
Mr Luzhkov's ousting is the end of an era.
盧日科夫的革職是一個時代的終結。
Most pundits expect that he will be rather drab compared with his predecessor, Yuri Luzhkov.
大多數權威人士對他的期望是，與其前任魯茲科夫相比，他將會顯得相當沒有魄力。
Mr Luzhkov, who had held the position since 1992, withstood weeks of pressure to step down voluntarily.
自1992年以來一直擔任莫斯科市長的盧日科夫，近幾周來承受著外界要求其主動下臺的壓力。
In September Mr Medvedev spectacularly sacked Mr Luzhkov, who had ruled Moscow since 1992, citing a "loss of confidence" .
9月，梅德韋杰夫引人注目地罷免了盧日科夫，理由是“失去了信任”。盧日科夫從1992年就開始統治莫斯科。
He has also fired Yuri Luzhkov, Moscow's veteran mayor, for "loss of trust" .
此外，他以“失去民眾的信任”為由，免除了在任已久的莫斯科市長尤里?盧日科夫（YuriLuzhkov）的職務。
Last year the Kremlin dented Mr Luzhkov's political machine by firing his police chief.
去年克里姆林宮通過裁掉盧日科夫的警察局長削弱了他的勢力。
