因?yàn)?/c>我沒有為她增加業(yè)務(wù)而對我變得厭惡。
Then he realized that he needed to get a real business education so he came up to take Ben's course at Columbia, where we met in early 1951.
稍后,他發(fā)覺需要接受真正的商業(yè)教育,于是參加了格雷厄姆在哥倫比亞大學(xué)開辦的講座,我們便相逢于1951年初。
There have always been people in the business of selling information, but that has historically been a distinct business from publishing.
一直都有人在銷售信息,但是這跟內(nèi)容發(fā)布有根源上的區(qū)別。
The town of Cheyenne, located along the Union Pacific Railroad in the heart of ranch land, was trying to attract business and people.
座落在牧地中央及聯(lián)合太平洋鐵路旁的夏延鎮(zhèn)曾試著吸引商機(jī)及人潮。
Applicants wishing to progress to the MBA programmes are expected to have at least two years business or professional experience.
工商管理碩士學(xué)位課程的申請者需要具備至少兩年從商經(jīng)驗(yàn)或專業(yè)管理經(jīng)驗(yàn)。
shall during business hours on any day during that period be open to the inspection of any member or creditor of the company without charge.
須在該段期間內(nèi)任何一日的營業(yè)時間內(nèi),免費(fèi)供任何公司成員或公司債權(quán)人查閱。
This kind of business card printing and membership card modes has a great deal of flexibility and a wide range of applicability.
這栽制卡和會員卡制息辦法有著很不小的靈活性和普及的適用性。
Ultimately, the concept of Object Lifecycle seems to emerge as a unifying concept for Data, Service and Business Processes.
最終,對象生命周期的概念似乎作為數(shù)據(jù)、服務(wù)和業(yè)務(wù)流程的統(tǒng)一概念浮現(xiàn)出來。
Always willing to push himself just a little bit harder, he was a reliable business partner and faithful friend.
總是全力以赴、任勞任怨,歐陽老師是一個忠誠的朋友和事業(yè)最佳搭檔。
Among the costs of doing business: auction fees, or costs charged to a seller and buyer by an auction house.
投資藝術(shù)品有各種成本,其中一種是拍賣手續(xù)費(fèi),即拍賣行向買家和賣家收取的費(fèi)用。
Prosecutors said the crimes started in 2001 when Jon set up a fashion design business through which he lured would-be models to Los Angeles.
檢方稱,Jon的犯罪開始于2001年,他當(dāng)時創(chuàng)立一家時裝設(shè)計(jì)公司,借此引誘愿投身模特行業(yè)的女子。
She urged her having been trusted with the greatest secrets of this nature, that it was her business to conceal everything.
她說曾經(jīng)有人將最秘密的事委托給她,隱藏起一切聽說的話,是她份內(nèi)的事。
In fact, I believed you would see how greatly it was to your advantage to talk business with me.
說真的,我原以為你一定看得出來,跟我來談生意,對你有多大的好處。
He wanted to leave a clean business to his grandchildren.
他要給孫子輩留下一份干凈的產(chǎn)業(yè)。
Twain's success as an author, public speaker, husband and father, was not reflected in his choice of business investments.
吐溫是個出色的作家和演說家,也是個好丈夫和好父親,但是他在經(jīng)營商業(yè)上卻一事無成。
The hotel business is a service industry, and one of the services that it sells is a pleasant atmosphere.
旅館業(yè)是一種服務(wù)性行業(yè),它所出售的服務(wù)項(xiàng)目之一,便是令人愉快的氣氛。
In the meantime the business of the camp appeared to proceed in its regular train.
這個時候,營地上的一切活動看上去好象和往常一樣。
There, by a close application to business as a merchant, he acquired a plentiful fortune in a few years.
在那兒,他專心經(jīng)商,幾年之后,掙了一大筆錢。
There was a conflict of interest between his business dealings and his political activities.
他的商務(wù)交往與政治活動之間存在著利益沖突。
When Haldeman was assigned to such a task, one could be certain that the manager meant business.
當(dāng)霍爾德曼接受這樣一個任務(wù)時,人們可以肯定地認(rèn)為,經(jīng)理不是在說著玩的。
She thought it a dangerous business.
她認(rèn)為這是一種危險(xiǎn)的游戲。
"Oh, of course, " said Rhoda with an apologetic smile, "they'd have to make some decent settlement of that hideous Polish business. "
“啊,當(dāng)然”,羅達(dá)說著,負(fù)疚地微微一笑,“對于可怕的波蘭事件他們總要適當(dāng)地解決”
You'd better get out of the bakery right away and go into the oil business or become a banker.
那你趁早別烤面包,做石油生意去吧,當(dāng)銀行老板去吧。
He began to think at once what he must do, how he must act to carry on his business, to rehabilitate himself.
他立即開始想到他應(yīng)該怎么對付,怎么采取行動繼續(xù)做生意,重建事業(yè)。
Do you think I should act as if I knew a lot about the business, or should I keep my mouth shut except when I am spoken to?
你以為我應(yīng)當(dāng)充內(nèi)行仿佛對商業(yè)很懂才好呢,還是人家不問就閉口不言呢?
He made a great business of making his coffee in the morning and frying himself a little bacon at night.
他早晨煮點(diǎn)咖啡,晚上給自己煎一小塊咸肉,都要鄭重其事,小題大做。
He made a sad business of drawing with his unsteady hand, and a smothered titter rippled over the house.
他的手老是發(fā)抖,結(jié)果畫得很糟糕,于是全場發(fā)出了一片憋住的嗤笑聲。
I had a great many adventures after this, but I was young in the business, and did not know how to manage.
此后我又有許多次的冒險(xiǎn),但是我干這事的經(jīng)歷很淺,不知道怎么辦。
But I don't need to tell you any more about how the business has grown since then.
但是我的生意從那時起是如何興旺發(fā)達(dá)起來的,我不需要再跟你多講了。
This last bit of business is for purely cosmetic purposes, as you will see in a moment.
最后這一步純粹是為了好看,這在下面立刻可以看出。
"Nay, " he said, "you don't get off as easy as that, my lad. We've got to have a full account of this business. "
“不行”他說,“小子,你休想這么便宜就脫身。這件事你得向我們講講清楚。”
Although she had never dared to argue with her father before, Mary added: "Denis is in a good business, Father. "
盡管瑪麗以前從來不敢和父親爭辯,她卻又說:“丹尼斯是一個正派人,爸爸?!?/jz>
The business, his work, that was gone entirely, his public interests has disappeared as if they had never been.
生意,工作,那一切都完全消失了。他對公共事業(yè)的關(guān)心也已蕩然無存,似乎根本就沒有過這種興趣。
Of the whole business there was one angle that bothered him; he should have gotten more money out of it.
從某個角度來看這整個事件,有一點(diǎn)使他心煩;他本該從這里面弄到更多的錢。
"I've told you to keep your nose out of the business. I won't tell you again. "
“我跟你說過,別過問這樁事。下回我可要不客氣了?!?/jz>
Maneuvering the six giant black shapes out of a formation of sixty-odd vessels by starlight was a tedious tricky business.
要借那希微的星光從一隊(duì)60多艘艦艇當(dāng)中調(diào)動那六條黑黝黝的龐然大物,這確是一種沉悶和繁重的工作。
Her intelligence was respectable and she could listen cleverly when he discussed business matters or affairs of state with her.
她相當(dāng)有頭腦,在他和她討論企業(yè)事務(wù)或者國家大事的時候,她總是機(jī)靈地傾聽著。
And unwittingly they turned the next administration over to their business that once again were in control of the Republican Party.
他們無意中將下屆政府轉(zhuǎn)給再次控制共和黨的企業(yè)界。
The fishing is very cold and very unpleasant and she has no business to make a fool of her husband.
釣魚么未免太冷了點(diǎn)兒,也沒多大樂趣。再說她也不該把丈夫當(dāng)傻瓜。
Very often they will be slight enough for the business man to be able to neglect them altogether.
它們往往細(xì)微到可以使商人完全忽略它們。
You will see a dealer in barrel business sitting at his door twiddling his thumbs as he gossips with a neighbour.
你也可看到一個做酒桶生意的商人,兩只大拇指繞來繞去,坐在門口跟鄰居談天。
A 1950s advertisement shows a man kissing his wife and child goodbye as he boards a commercial jet for a business trip.
這是上世紀(jì)50年代的廣告,男子和妻子孩子吻別,乘坐商用客機(jī)出差。
But Mr Humphreys said the growth of these economies would not mean the end of business cycles, or the end of commodity price volatility.
但亨弗萊斯也認(rèn)為,這些經(jīng)濟(jì)體的增長并不意味著商業(yè)周期、或大宗商品價(jià)格波動的終結(jié)。
The business of trying to be good is confronting executives with difficult questions. Can you measure CSR performance?
設(shè)法從事好的生意的公司主管面臨著困難的問題:您可以測量CSR的表現(xiàn)嗎?
As a result, the availability of mission-critical information systems is often tied directly to business performance or revenue.
其結(jié)果,關(guān)鍵任務(wù)信息系統(tǒng)的可用性經(jīng)常與公司的業(yè)績或收入直接聯(lián)系在一起。
Their corporate cultures, organizational capabilities and processes are not ready to support sustainability as central to their business.
它們的企業(yè)文化、組織能力、組織流程發(fā)育不足,無法使可持續(xù)發(fā)展貫穿其經(jīng)營活動始終。
He said that his country had been told: "Dear Italy. It's your business. Manage it on your own. "
他說歐盟告訴意大利:“親愛的意大利,那是你自己的事情。你自己解決吧!”
In the City, there is a uniform for doing business. The bow tie is something of a statement of non-uniformity.
在金融城,做生意有統(tǒng)一風(fēng)格的著裝,而領(lǐng)結(jié)則是非統(tǒng)一的一種表達(dá)。
After Nigel left his academic post and went into business, it took him quite a while adjust to the rat race.
奈杰爾棄學(xué)從商后,過了很長時期才使他適應(yīng)于那種競爭激烈的環(huán)境。
So you'd expect the company to at least offer some of the apps' makers -- its business partners -- an explanation, right?
于是,你可能會期望蘋果至少對一些應(yīng)用服務(wù)商——它的商業(yè)合作伙伴——作出解釋,對嗎?
Valerie Jarrett, who took flak for her outreach efforts to business, will remain in place with an eye to improving frayed relations.
瓦萊麗哈雷特,誰把她的外聯(lián)工作業(yè)務(wù)高射炮,將繼續(xù)留在地方,其磨損的關(guān)系,改善眼。
First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself.
首先,我們必須決定需要有一個特定的接口以定義商業(yè)代表本身的方法。
He said he would take a vacation for a while and then go into the carpentry business. He thinks it will be more relaxing.
他說他要先度個假,然后開始木工生意。他認(rèn)為木工行業(yè)會輕松一些。
One last piece of advice: As you grow your consulting business, don't get cocky. And dont "rest on your laurels" .
10.最后一項(xiàng)忠告:當(dāng)你的咨詢業(yè)務(wù)成長時,不要與原來的公司爭奪客戶,以及不要“停下腳步,心滿意足”。
We feel it would be better to consider the matter of agency after you done more business with us.
我們感覺當(dāng)你同我們有更多生意后再討論代理事宜更佳。
"We need to be part of the boardroom conversation. Our clients need to see us as helping to solve real business issues. "
“我們需要在董事會上有發(fā)言權(quán)。我們的客戶需要將我們看作是幫助他們解決實(shí)際商業(yè)問題的人?!?/jz>
The Kremlin has approved the re-export of the engine to Pakistan, as it has no arms business there.
俄方政府同意了對巴基斯坦的引擎轉(zhuǎn)口貿(mào)易,因?yàn)?/c>俄方在那里沒有市場份額。
The increase might be a reflection of a renewed sense of calm about the business climate, experts say.
專家們表示,這個數(shù)據(jù)的增長也許可以反映,經(jīng)營者對于市場氣候有了新的認(rèn)識,認(rèn)為市場形勢已經(jīng)緩和。
BBC Middle East business reporter Ben Thompson said the threat by the UAE was likely an attempt to wring concessions out of RIM.
BBC駐中東商業(yè)記者本.唐默森表示,阿拉伯聯(lián)合酋長國之所以威脅是可能試圖讓RIM做出讓步。
Wharton has begun to talk to young women in high schools as well as colleges to persuade them of the value of a business education.
沃頓已經(jīng)開始走入高中和大學(xué)去勸說女性們讀商學(xué)院的價(jià)值。
However, if the payroll tax cut is only a temporary holiday it is unlikely to affect business' perception of the marginal cost of labor.
然后,如果只是短暫地削減工資稅,不可能影響到企業(yè)對于勞動力邊際成本的態(tài)度。
By the time I was fifteen, Eddie had convinced me to go into the automobile business.
我到了15歲,埃迪就勸我加入汽車這一行業(yè)。
The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession.
這家公司雖然仍處于危機(jī)之中,但已經(jīng)挺過了經(jīng)濟(jì)衰退最嚴(yán)重的日子。
By fighting his wife in the presence of customers and by buying bad meat he ruined his business.
他當(dāng)著顧客的面打老婆,老是買臭肉來賣,結(jié)果生意全給砸了。
The attempt to expand the business was a catastrophe for the firm.
擴(kuò)展業(yè)務(wù)的嘗試使這家公司陷入困境。
The necessity for traveling on business has estranged her from her family.
她因必須出差而一直離開親人。
Mr. Heathcliff told her to follow her own business.
希刺克厲夫叫她管自己的事。
The business will finish up in failure if sales don't improve soon.
如果買賣不很快地好轉(zhuǎn),這個企業(yè)結(jié)果會倒閉。
I knew the car business, and I knew I was good at it.
我熟悉汽車這一行。我知道我能拿得起來。
If he wanted to do business that way he could charge two hundred for the coat and easily get it.
要是生意這樣做法,他不妨把外套價(jià)格標(biāo)成兩百美元,很容易賣出這個價(jià)錢來。
Mr. Lorry's business eye read in the speaker's face that it was loss of time to dwell upon the point.
勞雷先生以事務(wù)家的眼光一看這發(fā)言者的臉色就知道此刻討論這一點(diǎn)是不合時宜的。