因?yàn)?/c>使其易遭受敵意收購(gòu)，這也正是他們所面臨的。”
Without a hot line, he said, "the risk of misunderstanding and miscalculation is bigger. "
他說(shuō)，如果沒(méi)有電話熱線，“發(fā)生誤解和打錯(cuò)算盤(pán)的風(fēng)險(xiǎn)就更大。”
A miscalculation would produce big inflation only if the Fed failed to see and react to it.
只有在美聯(lián)儲(chǔ)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)和沒(méi)有做出反應(yīng)的情況下，計(jì)算錯(cuò)誤才能引發(fā)嚴(yán)重的通貨膨脹。
He accused him, in Prospect magazine, of a "fatal miscalculation" .
柯利達(dá)曾在《展望》雜志上指責(zé)彭定康犯了“致命的錯(cuò)誤”。
It has instead been a process marked by competition, calculation and miscalculation on both sides.
相反，這是一個(gè)以雙方的競(jìng)爭(zhēng)、算計(jì)和誤算為特征的過(guò)程。
The Liberals' malaise seems to go deeper than one miscalculation by Mr Dion over green politics and the loss of a high-profile MP.
自由黨的不快似乎越來(lái)越深，甚至超過(guò)了戴恩先生在綠色政治上的誤判和其鮮明姿態(tài)帶來(lái)的損失。
The immediate risk is some sort of miscalculation as rumours about the new leadership swirl.
隨著有關(guān)朝鮮新領(lǐng)導(dǎo)層的流言甚囂塵上，迫在眉睫的風(fēng)險(xiǎn)是，各方有可能發(fā)生某種誤判。
The surface of seemingly simple things, Nick is a miscalculation of the fuse the entire incident.
事情表面看起來(lái)很簡(jiǎn)單，里森的判斷失誤是整個(gè)事件的導(dǎo)火線。
China's recent behaviour is in part the product of a miscalculation, dating from the global financial crisis.
中國(guó)近段時(shí)間的行為是對(duì)世界金融危機(jī)以來(lái)的國(guó)際形勢(shì)判斷錯(cuò)誤的表現(xiàn)。
If so, and if Saturday's blast does indeed prove to have been deliberately engineered, it could prove a costly miscalculation.
如果是這樣，一旦證實(shí)星期六的爆炸的確是精心策劃的，這次爆炸會(huì)成為代價(jià)高昂的誤判。
Another area of possible miscalculation might be the Malacca Strait, through which most of China's oil passes.
另一處錯(cuò)誤估計(jì)的地方可能是多數(shù)中國(guó)石油流經(jīng)的馬六甲海峽。
At the root of the government's trouble has been a simple miscalculation.
政府遇到麻煩的根源是一個(gè)小小的失算。
But the consequences of a miscalculation were obviously much bigger if you had a $50bn exposure.
但如果你持有500億美元頭寸的話，計(jì)算失誤的后果顯然要嚴(yán)重得多。
"To be fair, it was a miscalculation, " Mr Karsh says.
“公平而言，我們估計(jì)錯(cuò)了。”卡什表示。
But I still haven't heard a good explanation for the miscalculation, so I ask Willetts to explain.
至今我仍未聽(tīng)到任何有關(guān)此錯(cuò)誤估算的合理解釋，所以我向Willetts尋求幫助。
Gates and Liang both stressed that the cooperation will expand mutual interests and avoid misunderstanding and miscalculation.
蓋茨和梁都強(qiáng)調(diào)合作將擴(kuò)大雙方的利益避免誤解和誤判。
History teaches that moments of great change are when the dangers of misunderstanding, miscalculation, or inadvertent conflict are greatest.
歷史告訴我們，當(dāng)誤解、誤判或非故意沖突的風(fēng)險(xiǎn)最高之時(shí)，便是巨大變革能夠發(fā)生之際。
But Hun Sen believes that the tragedy comes from people "miscalculation of the situation, " there is no specific one will be punished.
但洪森認(rèn)為，這起悲劇源自于人們“對(duì)情況的錯(cuò)誤估計(jì)”，沒(méi)有具體的人會(huì)受到懲罰。
It was a terrible miscalculation: rather than bow to a hubristic company, the government banished it from the tender process.
這是一個(gè)可怕的錯(cuò)誤：與其向一家傲慢的公司低頭，政府寧愿禁止其進(jìn)入招標(biāo)程序。
But with American business and the American public increasingly restive, the risks of miscalculation are growing.
但是，當(dāng)美國(guó)企業(yè)和美國(guó)公眾開(kāi)始逐漸感到不安的時(shí)候，誤算的風(fēng)險(xiǎn)也加大了。
The hawks' prediction of inevitable confrontation then becomes self-fulfilling as mistrust feeds miscalculation.
隨著互不信任導(dǎo)致誤判，鷹派人士認(rèn)為對(duì)抗不可避免的預(yù)測(cè)正逐漸變?yōu)?/c>現(xiàn)實(shí)。
Perhaps Mr Obama should arrange a trip to Pearl Harbor to remind everybody of the dangers of strategic miscalculation in the Pacific.
或許奧巴馬先生應(yīng)該組織與會(huì)者參觀一下珍珠港，以提醒大家：錯(cuò)誤估計(jì)太平洋地區(qū)戰(zhàn)略局勢(shì)將造成怎樣的嚴(yán)重后果。
North Korea's bitter winter is a bad time for a political miscalculation.
在朝鮮的嚴(yán)冬季節(jié)推行一項(xiàng)政治上的失策之舉，可真不是時(shí)候。
A serious miscalculation caused the project to go over the budget .
嚴(yán)重的計(jì)算錯(cuò)誤讓這個(gè)案子超出預(yù)算。
An unexpected provocation or miscalculation, I heard one Indian policymaker say, could quite easily trigger war.
我曾聽(tīng)一位印度決策者說(shuō)，一次意外的挑釁或誤判，就很可能引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。
KAPLAN: Well, there's always the risk of a miscalculation or an accident at sea.
卡普蘭：呃，在海上總會(huì)有誤算的風(fēng)險(xiǎn)，也有發(fā)生事故的風(fēng)險(xiǎn)。
But they clearly set the bar too high and shareholders are likely to accuse them of miscalculation or worse.
但他們顯然把門(mén)檻抬得過(guò)高，股東可能會(huì)譴責(zé)他們計(jì)算失誤，甚至更糟。
the slightest miscalculation may have fatal consequences.
極微小的失誤也可能導(dǎo)致致命的后果
I imagine you're getting quite used to miscalculation.
我猜你對(duì)誤估已習(xí)以為常
In such an atmosphere of mistrust, miscalculation rules on both sides.
在如此互不信任的氛圍下，雙方都有失算。
We are also working to increase transparency and reduce the risk of miscalculation or miscues between our militaries.
我們還努力增加透明度，降低兩國(guó)軍隊(duì)之間發(fā)生誤判與失誤的風(fēng)險(xiǎn)。
They did end out at war with the Chinese in Korea, but that was due to miscalculation rather than choice. Today, the U.
他們確實(shí)最后跟中國(guó)人在朝鮮半島打了，但那是由于誤算，而不是他們選擇這樣做。
Analysts say a miscalculation could spark another war that neither Israel nor Syria really wants.
分析人士說(shuō)，如果錯(cuò)誤地估計(jì)了形勢(shì)，就可能引發(fā)另一場(chǎng)以色列和敘利亞其實(shí)都不希望看到的戰(zhàn)爭(zhēng)。
It is an increasingly dangerous miscalculation.
這種錯(cuò)誤的估計(jì)更加危險(xiǎn)。
Cheap credit causes greed, miscalculation and eventually ruin.
廉價(jià)信貸導(dǎo)致貪婪與預(yù)期失誤，并最終導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)破壞。
Such training "reduces the risk of miscalculation or misjudgment" , he added.
他補(bǔ)充說(shuō)道，類似的訓(xùn)練會(huì)“減少誤解與誤判的風(fēng)險(xiǎn)。”
According to Gates's spokesperson, the trip is "aimed at improving our mutual understanding and reducing the risk of miscalculation. "
據(jù)蓋茨的發(fā)言人透露，本次訪問(wèn)“旨在增進(jìn)彼此的相互了解，并減少誤判的風(fēng)險(xiǎn)”。
The miniscule miscalculation cost the Brazilian.
微小的誤算毀了巴西人。
To the world at large it seemed a glaring example of miscalculation, confusion, timidity, and muddle.
在一般人看來(lái)，它似乎是一個(gè)估計(jì)錯(cuò)誤、部署混亂、臨事怯懦和胡里胡涂的突出實(shí)例。
英 [?m?skælkj?'le???n] 
