molehill

molehill

美 [?mo?l?h?l] 　英 [?m??l?h?l]

• n.鼴丘（由鼴鼠挖洞扒出的泥土堆成）
• 網絡鼴鼠丘；瑣事；亂石堆群跟它附近的一座山

詞形變化

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

He only suffered a tiny cut. He made a real mountain out of a molehill.

他只是稍微割傷，但他卻弄得自己好像受了重傷一樣，小題大做。

In their hearts that may be a piece of cake, would say I make a mountain out of a molehill.

在他們心里這可能是小事一樁，搞不好還會說我小題大做。

Stop crying about the fight you had with your boyfriend. You're making a mountain out of a molehill. It isn't as bad as you are making out.

別再說你和你男朋友吵架的事了。你太小題大做了，事情不像你想的那樣糟糕。

It is only a simple job, but he makes a mountain out of a molehill.

其實很多事情都很簡單，但是有些人就會小題大做。

You are not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.

你的傷并不重，不要小題大做，這么放聲大哭。

You're not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.

你傷得并不重，不要大驚小怪地嚷嚷，小題大做了。

You're not hurt badly, Tom. Stop trying to make mountain out of a molehill with crying.

Tom，你傷得并不嚴重，所以不要小題大作一直哭。

Stop making a mountain out of a molehill. It's just a tiny cut.

這只是小傷口，用不著大驚小怪。

Students say the university is making a mountain out of a molehill and that it will be impossible to enforce the rules.

華師大學生有的認為學校小題大做，有的則認為這樣的規定執行起來很難。

eg: Your "broken arm " was only a sprained wrist. Don't make a mountain out of a molehill.

你只是扭了一下手腕，哪有摔斷胳膊。別小題大做了。

Andy: The boss is being unreasonable! He flared up at me, making a mountain out of molehill!

安迪：老板太不講理了！一點小事就沖我發火。

"To make a mountain out of a molehill" is to make an unimportant matter seem important.

“把山丘夸作大山（小題大作）”就是使不重要的事情顯得很重要。

Do not make a mountain out of a molehill.

小題大作不相宜。

You're making a mountain out of a molehill. That small problem only needs repairing.

你這是小題大做。那點小毛病只要修一修就行了。

I'm sure you're making a mountain out of a molehill. Don't let that stop you from doing your best!

我敢肯定你小題大做了。你只是有點緊張罷了，不要讓這點小問題影響你的發揮。

He flared up at me, making a mountain out of molehill.

他突然朝我發火，把小問題搞大。

I'm sure she'll give you the money back, so there's no need to start making a mountain out of a molehill.

我相信她會把錢還你的，所以沒有必要小題大做。

Make a mountain out of a molehill: to exaggerate a minor problem.

小題大做：夸張一個小困難。

A Dissertation Should "Make a Mountain out of a Molehill"

博士論文要“小題大做”

Andy: Yeah, I think his boss is someone who likes to make a mountain out of a molehill.

是啊，我想他的老板是一個愛小題大作的人。

When a person gets very angry because of a small joke played on him, you can say he makes a mountain out of a molehill.

一個人因為有人向他開個小玩笑便大發雷霆，這時候你就可以說，他把小事情看得過于嚴重了。

Don't make mountain out of a molehill. . doesn't india's media have something else to report about? ? ?

別再小題大作了，難道印度媒體沒有別的消息可報導了嗎？

When you let your molehill turn into a mountain, the fear only builds and builds until you face it.

當你將那些瑣事堆積成山，對它們恐懼只會與日俱增，直到你面對它。

Breaking out the yardstick to determine mountain from molehill can sometimes help clear your head.

有時候，拿尺子來區分大山、小丘可以幫你清晰頭腦。

You're making a mountain out of a molehill if you think that one twinge of toothache means that you must have several teeth extracted.

如果你認為一次牙痛就意味著要撥去數顆牙的話，那你把問題看得太嚴重了。

In the last week, Adobe released a preview version of Molehill, its 3D programming interface, in a Flash Player 11 "incubator build. "

上周，Adobe發布了Molehill的預覽版本，這是它的3D編程界面，包含于Flash播放器版本11的“incubater”編譯中。

Why do you always have to make a mountain out of a molehill?

你為什么總是小題大做？

Don't trust his words. He is a man who likes making a mountain out of molehill.

不要相信他的話，他是個愛夸大其詞的人。

Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.

讓自由之聲從密西西比的每一座丘陵響起來？讓自由之聲從每一片山坡響起來。

Let "SB! " shouted ring from every hill and molehill of Vast land of China, from every mountainside, let "SB! " shouted.

讓“SB！”從神州大地的每一道山丘響起吧！在每一道山坡上，讓“SB！”之聲響起吧！

Could be a molehill if you're not a mole.

如果不是鼴鼠，可能一個土丘就夠了。

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.

讓自由之聲從密西西比的每一座丘陵響起來！

Don't make a mountain out of molehill. I am sure he will do that on his payday.

別小題大做了，我相信他發薪水的時候會還給你的。

The giants of management education have laboured mightily to bring forth a molehill.

管理教育領域的巨人們竭盡全力搞出來的只是些毫無意義的東西。

My mountain is higher than your molehill.

我的山要比你的丘陵高。