因?yàn)?/c>巴諾在最后一刻提前了計(jì)劃，壓縮了媒體發(fā)表相關(guān)測(cè)評(píng)文章的時(shí)間。
The next morning, passers-by find the dead child in the nook, with a smile on her face.
第二天早上，路人找到死去的孩子在角落，臉上帶著一絲微笑。
Picture thousands of drones disseminating a killer virus with aerosols "to every nook and cranny" of the planet at once, she said.
她說(shuō)道，想象成千上萬(wàn)的無(wú)人駕駛機(jī)迅速通過(guò)噴霧劑“向每一個(gè)角落和縫隙”散布致命病毒。
But she did not rest until this ritual had been completed and everydark nook had been searched.
但她還是不能安心，直到儀式般地把每個(gè)黑暗角落都檢查一遍。
Also, one book I downloaded on the Nook app had the first few pages missing and another turned out to be a different book from its title.
我在Nook程序上下載的一本書缺失了前幾頁(yè)，另外一本的內(nèi)容與標(biāo)題不一致。
some pitch pine or gnarled oak occupies what was the chimney nook, and a sweet-scented black birch, perhaps, waves where the door-stone was.
煙囪那個(gè)角落現(xiàn)在給蒼松或多節(jié)的橡樹占去了，原來(lái)是門檻的地方，也許還搖曳著一技馥郁的黑楊樹。
It felt a bit heavy in my hands as I read from it for a long period of time, but I solved that by leaning it against a desk or pillow.
如果閱讀的時(shí)間較長(zhǎng)，你會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)沉，我的解決辦法是將Nook靠在書桌或枕頭旁。
No matter how old she will be, perhaps there is always a nook in her heart for the moment when she entered the dance school as a child.
也許，不管她的年齡增長(zhǎng)了多少，總有一處內(nèi)心的空間永遠(yuǎn)留給她童年進(jìn)舞蹈學(xué)校的那一刻。
There was not a corner or nook in the ship, above or below, where her fairy footsteps had not glided.
輪船上下，幾乎沒(méi)有一個(gè)角落是她那飄飄欲仙的步履沒(méi)有踏過(guò)的。
It's as if you're supposed to know every single nook and cranny of the business, right?
這似乎是認(rèn)為您應(yīng)該知道業(yè)務(wù)的每個(gè)細(xì)節(jié)，對(duì)吧？
Android does count in its activation tallies devices which access the Internet through cellular service, including eReaders like the Nook.
而Android系統(tǒng)根據(jù)其手機(jī)上網(wǎng)服務(wù)來(lái)統(tǒng)計(jì)激活的android設(shè)備數(shù)目，包括像Nook電子書閱讀器等。
Not every nook of his garden was constantly in bloom. There was always a treasured surprise tucked somewhere.
花園里并不是每個(gè)角落都經(jīng)常有花開放，但總有一個(gè)接一個(gè)的驚喜從某個(gè)地方冒出來(lái)。
One grimy paw went in and emerged with a roast chicken, which he tossed on the table of the breakfast nook.
他打開冰箱，伸出骯臟的手從里面拿出一只烤雞，隨手扔到餐桌一角。
The current Kindle also comes in a $164 version with a free 3G Internet connection; the new Nook is only available with a WiFi connection.
現(xiàn)在Kindle已經(jīng)有免費(fèi)連接3G互聯(lián)網(wǎng)的型號(hào)，價(jià)格為164美元；新款Nook只能通過(guò)WiFi進(jìn)行聯(lián)網(wǎng)。
The photo of the settee is in a little nook on the side of the staircase.
這張靠背沙發(fā)的照片是樓梯邊上的一個(gè)角落。
Gonna shake the water out of every nook.
將要把水從每個(gè)角落里倒出
That money also seems to buy you better looking hardware and a slightly more polished user interface.
而且Nook的硬件外觀似乎也更美觀，用戶界面也更精致。
But in the end, you'll be convinced that they stay in a certain nook of this world with a tranquil and gratified life.
可是到最后，你都會(huì)相信，他們在這個(gè)世界的某一個(gè)角落，安靜而滿足的生活著。
Interestingly, the Nook Color also provides clues to what Android tablet-makers will have to do if they are to survive and thrive.
有趣的是，NookColor對(duì)于Android平板制造商如果想要生存和發(fā)展而需要做些什么也提供了線索。
down on his mat and rested. Whenever I passed his little nook, there was.
上靜靜修養(yǎng)。不論什么時(shí)候經(jīng)過(guò)他藏身的小角落，我總能看見麥奇躺在那里，嘴巴。
Just then I came upon a photograph of some nook in a foreign city which I had been very fond of.
就在這時(shí)，我翻到一張照片，是我很喜歡的外國(guó)城市的一個(gè)角落。
In the hardware war, Nook HD clearly wins this round. The Nook HD is fast, fluid and gorgeous; the Fire HD lags in all of those categories.
在硬件競(jìng)爭(zhēng)中，NookHD顯然贏得了這一回合。NookHD快捷、流暢、漂亮；FireHD在這幾個(gè)方面都落后了。
The Nook catalog of a million books is larger overall, but about half consists of out-of-print books.
Nook100萬(wàn)冊(cè)的書籍數(shù)量整體來(lái)說(shuō)是最大的，但其中有大約一半都是不再出版的書籍。
But just like the iPad, Nook Color, and other tablets, you may have trouble reading outdoors thanks to the device's color screen.
但是由于它采用了彩色屏幕，因此和iPad，NookColor及其他平板電腦一樣，在室外閱讀可能就會(huì)頗為困難。
The division will give you a sense of ownership of the nook and keep others from invading your private space.
這樣的分離能給你一個(gè)擁有讀書角的感覺(jué)，而且，也能不讓別人侵占你的私人空間。
He was sleepy , and his bones ached , and the smell of cooking filled every nook and cranny of his consciousness .
他昏昏欲睡，骨頭酸痛，燒肉的香味充溢他意識(shí)的每個(gè)角落。
Find a good spot for your nook, such as a corner, alcove, or even a place in a closet.
找一個(gè)好的地點(diǎn)，像一個(gè)角落、壁凹，甚至可以是在一個(gè)在小房間的一個(gè)地方。
While in stores, Nook owners will be able to read any e-book through streaming software.
當(dāng)在商店的時(shí)候，Nook的主人可以通過(guò)流媒體軟件閱讀任何電子書。
Clinton tore apart a White House butler's pantry to create a cozy breakfast nook, emblematic of the closeness the family sought.
女士拆散克林頓在白宮管家的廚房創(chuàng)造一個(gè)舒適的早餐角落，象征著親密的家庭要求。
The Kindle and the Nook's black-and-white screens may have reduced eye strain but they also stripped the aesthetics out of books.
Kindle和Nook的黑白屏幕雖然減輕了眼睛的壓力，不過(guò)同樣他們也破壞了圖書的美觀。
My limited, initial time with the device proved at least that much.
我初次接觸Nook平板的時(shí)間雖然有限，但至少可以證明這一點(diǎn)。
The squabbles over patents have been settled: Microsoft is giving Barnes & Noble a licence for the Nook and will get royalties in return.
專利之爭(zhēng)已經(jīng)平息：微軟給予Barnes&Noble的Nook許可證并獲得專利使用費(fèi)。
Still, the Nook isn't flawless: After I read with it for about 20 minutes one night, its touch screen stopped responding.
然而，Nook并非完美無(wú)缺：一天晚上我用它看了大約20分鐘書以后，它的觸控式螢?zāi)?/c>停止了回應(yīng)。
Because in a small nook across that ascetic cell of a bedroom, Salinger kept a safe.
因?yàn)?/c>在這個(gè)臥室里一個(gè)隱蔽的角落，塞林格藏著一個(gè)保險(xiǎn)柜。
I don't see a figure for wireless-on battery life in B&N's specs list, but the Nook goes for ten days if you turn the wireless off.
在B&N的規(guī)格列表中，我并沒(méi)有看到無(wú)線打開情況下電池續(xù)航時(shí)間的指標(biāo)，但是，在關(guān)閉無(wú)線的情況下，Nook可以運(yùn)行十天。
It's unclear whether the Nook will be usable outside the U. S. , so those customers may be disappointed.
Nook在美國(guó)以外能否使用還不知道，因此那些客戶可能會(huì)覺(jué)得失望。
Barnes & Noble had kicked off the price cuts last month by lowering the price of its Nook to $199.
本輪降價(jià)由Barnes&；Noble發(fā)起，上月該公司將其Nook閱讀器的售價(jià)下調(diào)至每臺(tái)199美元。
The Nook, priced at $259, went on sale Tuesday afternoon at nook. com, at a price that matched the latest edition of the Kindle.
Nook售價(jià)為259美元，于周二下午在nook.com上開始發(fā)售，價(jià)格跟最新版的Kindle不相上下。
Samantha Robinson, a 24-year-old student, paused outside the Union Square store last week, a newly purchased Nook in her hand.
薩曼莎.羅賓森是個(gè)24歲的學(xué)生。上周她在聯(lián)合廣場(chǎng)旁駐足。現(xiàn)在，她擁有一個(gè)新買的Nook。
I can tell you what I was searching for in every nook and cranny on that recruiting trip.
我可以告訴你什么樣的人，是我在招聘的時(shí)候找遍了每一個(gè)角落所要尋找的。
It may not be entirely coincidental that Amazon is making this announcement shortly before the arrival of Barnes &Noble's Nook.
Amazon在Barnes&Noble的Nook面世前不久做出這一聲明，也許并不完全是巧合。
英 [n?k] 
