因?yàn)?/c>新的寡頭政治家和軍國(guó)主義者又迅速的掌握了實(shí)權(quán)。
The oligarchs hammered out a secret deal that would enable them to acquire key industries at a knockdown price.
寡頭們達(dá)成了一項(xiàng)秘密協(xié)議，使得他們能夠以極低的價(jià)格獲取一些關(guān)鍵的企業(yè)。
Like the other remaining oligarchs, he studiously avoids independent political activity.
與其他沒(méi)有落馬的商界寡頭一樣，德里帕斯卡有意避免參與獨(dú)立的政治活動(dòng)。
Privatisation in Russia degenerated into a morally dubious grab for assets by a new class of oligarchs.
俄羅斯私有化已淪為新一批寡頭攫取資產(chǎn)的手段，存在道德上的疑點(diǎn)。
To protect themselves from rampant crime and racketeering, the oligarchs tried to privatise parts of the KGB.
為了使自己免于暴力犯罪和敲詐勒索的傷害，寡頭們試圖使克格勃的一些部分私有化。
"Western-style political reforms" really means: let the Wall Street oligarchs control everything.
“西方模式政治改革”真正意思是：讓華爾街寡頭執(zhí)政者控制一切。
The outcome, which is likely to be rigged, could prepare for the succession to a younger generation of oligarchs.
選舉結(jié)果可能受到操縱，目的是為了讓政治寡頭的下一代人繼任。
'Even the oligarchs in Russia don't feel rich anymore, ' he said.
他說(shuō)，甚至俄羅斯的寡頭們也覺(jué)得手頭不寬裕了。
We're not just talking about Russian oligarchs here: spending of just over twice the average is enough to place you in the top 10 per cent.
這里我們指的不只是那些俄羅斯寡頭：哪怕你的消費(fèi)水平僅僅超過(guò)平均水平的兩倍，也足以使你進(jìn)入前10%的行列。
Financially, it is a hub for international business deals and a reasonable flight for rich Saudi princes and wealthy Russian oligarchs.
倫敦是世界金融和商務(wù)中心，富有的沙特王子和俄國(guó)石油大亨無(wú)需長(zhǎng)時(shí)間飛行就能方便地進(jìn)出倫敦。
There may be no land grabs or oligarchs tossed into jail, as in Russia, but China is in effect ordering owners to surrender assets for free.
也許沒(méi)有俄羅斯那樣的搶占土地或把寡頭關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，但中國(guó)實(shí)際上是在命令股東無(wú)償交出資產(chǎn)。
Perhaps the only limit to mega-basements is developers' and oligarchs' imaginations.
也許唯一能限制超大型地下室的是開(kāi)發(fā)商和富豪們的想象力。
Skolkovo in Moscow is Russia's leading business school and has the backing of Vladimir Putin and a handful of the country's oligarchs.
莫斯科斯科爾科沃學(xué)院是俄羅斯最好的商學(xué)院，得到總理普京和一些寡頭政治執(zhí)政者的支持。
As easy credit dried up and commodity prices plummeted, over-leveraged oligarchs were forced to turn to the government for bail-out loans.
隨著寬松信貸枯竭及大宗商品價(jià)格暴跌，負(fù)債過(guò)高的寡頭們不得不轉(zhuǎn)向政府，尋求紓困貸款。
Some Russian-Jewish oligarchs boast second homes in the priciest neighborhoods along the Mediterranean coast.
一些俄羅斯猶太裔寡頭夸耀著他們在地段昂貴的以色列地中海沿岸的新家。
The migration of Russian oligarchs to London has also seen many move into the public eye and find themselves in need of PR advice.
隨著俄羅斯寡頭們向倫敦遷移，很多人進(jìn)入了公眾視野，他們發(fā)現(xiàn)自己需要公關(guān)顧問(wèn)。
Unlike other oligarchs, Mr Khodorkovsky would not choose.
不像其他寡頭們，霍多爾科夫斯基不愿意作出選擇。
In 411 the Athenian oligarchs executed a great number of their democratic opponents, and forced many others into exile.
公元前411年，雅典的寡頭處決了一大批民主反對(duì)者，剩下的很多被流放。
BP's attempt to outplay Russian oligarchs at their own game of power politics failed.
在人家自己的強(qiáng)權(quán)政治游戲中擊敗俄羅斯超級(jí)富豪，BP的努力最終以自己失敗結(jié)束。
Behind Mr Yanukovich lurk powerful billionaire oligarchs who control most of the former Soviet mines and giant steelworks in the east.
在雅魯克維奇先生的背后潛藏著非常強(qiáng)大并擁有億萬(wàn)家產(chǎn)的寡頭政治家，他們控制著前蘇聯(lián)的大部分礦產(chǎn)資源與烏克蘭東部地區(qū)的巨型鋼鐵工廠。
Keeping loyal oligarchs afloat has checked the political impact of the financial crisis by limiting layoffs.
讓忠于政府的商界寡頭不致落馬可以減少失業(yè)，從而可以起到遏制金融危機(jī)政治影響的作用。
More predictably, the banks encouraged Russian oligarchs to indulge their animal spirits and engage in excessive leverage.
更可預(yù)見(jiàn)的是，銀行鼓勵(lì)俄羅斯寡頭放縱活力，進(jìn)行過(guò)高的杠桿操作。
The oligarchs'money would help Yeltsin fight the presidential election. In exchange, they wanted the commanding heights.
寡頭們提供的資金將幫助葉利欽贏得總統(tǒng)大選，作為交換，他們要求獲得國(guó)家經(jīng)濟(jì)的制高點(diǎn)。
A new class of oligarchs, several with close ties to Fidesz, is building up business empires, fuelled by generous government contracts.
新的一批經(jīng)濟(jì)寡頭誕生了，其中不少與青民盟親密無(wú)間。政府合同慷慨大方，支持他們著手建立商業(yè)帝國(guó)。
While the Great Recession dealt a blow to Wall Street oligarchs, it greatly accelerated the withering of the broad middle.
在大蕭條時(shí)期，政府對(duì)華爾街的金融寡頭進(jìn)行了嚴(yán)厲的打擊，但這也加快了中產(chǎn)階層萎縮的速度。
Now, the story goes, a degree of state order has been established, to the chagrin of the oligarchs who got their just desserts.
故事繼續(xù)，一定程度的政府秩序建了起來(lái)，而那些懊惱的寡頭政治家們只分得了餐后甜點(diǎn)。
And then it swept out again, stranding everyone from investment-grade companies to emerging-market oligarchs .
而當(dāng)它昂然退去，從投資級(jí)公司到新興市場(chǎng)寡頭都會(huì)被擱淺。
Huge fortunes were built as the Red Empire collapses around them, and Russian oligarchs joined the world's super rich.
當(dāng)在他們周?chē)?/c>的紅色帝國(guó)崩潰時(shí)，他們積累了巨大的財(cái)富，俄羅斯寡頭統(tǒng)治集團(tuán)的一些人加入了世界超級(jí)富豪的行列。
Unlike Russia, however, Indian and Chinese oligarchs' pain is unlikely to redraw ownership of assets.
不過(guò)，與俄羅斯的情況不同，印度和中國(guó)巨頭的痛苦不太可能導(dǎo)致資產(chǎn)所有權(quán)易主。
KGB officers watched the oligarchs get super-rich while they stayed cash-strapped and sometimes even unpaid.
克格勃官員看著這群寡頭一夜暴富，而自己卻捉襟見(jiàn)肘，甚至發(fā)不下工資。
In Russia the oligarchs' wealth has even less to do with entrepreneurialism.
在俄羅斯，寡頭們的財(cái)富積累甚至很少同企業(yè)經(jīng)營(yíng)掛鉤。
But tensions between oligarchs and democrats were always present in Athenian politics.
但是，在雅典政治中，寡頭和民主主義者之間的緊張關(guān)系是總存在著的。
There should be no new generation of oligarchs, or inefficient state managers turned into owners.
也不應(yīng)該出現(xiàn)新一代寡頭，或無(wú)能的國(guó)家管理人員變成企業(yè)所有者的現(xiàn)象。
Business leaders, as oligarchs are now called, still pay for political protection.
寡頭們現(xiàn)在叫做“商業(yè)領(lǐng)袖”，但仍然需要繳納政治保護(hù)費(fèi)。
Even the Kremlin's toughest critics would struggle to write a better guide to the hazards of dealing with Russia and its oligarchs.
對(duì)于與俄羅斯及俄羅斯寡頭打交道的危險(xiǎn)，即使是對(duì)克里姆林宮批評(píng)最嚴(yán)厲的評(píng)論家也很難寫(xiě)出更好的指南了。
英 [??l?ɡɑ?(r)k] 
