pumblechook

pumblechook

美 　英

• 網絡馮波契克先生

例句

'When I think, ' he said happily, 'that I, Pumblechook, was able to help in my small way, by taking you to play at Miss-'

“當我想起，”他高興地說，“我，潘波趣，小小的幫助，領著你到小姐家去玩”。

'If Miss Havisham wishes to see me, 'answered Mr Pumblechook, a little confused.

“如果郝薇香小姐想見我，”潘波趣先生有點慌亂地說。

When I went into town to order my new clothes, Mr Pumblechook was waiting for me at the door of his shop.

當我來到鎮上定做新衣服時，潘波趣先生正在商店門口等著我。

William, ' said Mr Pumblechook to the waiter, 'put a muffin on table. And has it come to this! Has it come to this! '

“威廉，”彭波契克先生對茶房說道，“拿一盤松餅來。竟然搞得這么糟，竟然搞得這么糟！”

Say that likewise, ' retorted Pumblechook. 'Say you said that, and even Joseph will probably betray surprise. '

“你就按你想的說吧，”彭波契克反駁道，“你只要這么說，我看約瑟夫也會表現出驚奇呢。”

In the end Mrs Joe stopped for breath, and said to Mr Pumblechook, 'Have a little brandy, uncle. There is a bottle al-ready open. '

最后，喬夫人停住了，喘了口氣，接著對潘波趣先生說，“舅舅，喝點白蘭地吧，有一瓶已經打開了。”

D'ye think so? ' said Mr Pumblechook, with his former laugh. 'Have another glass! '

“你真這樣想嗎？”彭波契克先生依然笑容可掬地說道，“再來一杯怎么樣？”

'Ah, very good, very good! ' said Mr Pumblechook, clap-ping.

“噢，很好，很好！”潘波趣先生拍著手說。

'Pip, madam. Mr Pumblechook's boy. Come-to play. '

匹普，夫人，潘波趣先生的孩子，來這兒玩的。

That ass, Pumblechook, used often to come over a night for the purpose of discussing my prospects with my sister;

那頭蠢驢彭波契克總是晚上來到這里同我姐姐討論我的前途問題。

The sergeant took a polite leave of the ladies, and parted from Mr Pumblechook as from a comrade;

巡官倒是很有禮貌地辭別了女士們，也像一個情投意合的同志一樣和彭波契克先生道了別。