因?yàn)?/c>我們是火車軌被切斷之前離開(kāi)維爾紐斯的最后幾列火車之一。
And the autopsy, which showed that his head had been rattled by all those blows over the years?
還有那個(gè)解剖結(jié)果，揭示他的頭部由于受到多年的撞擊而造成創(chuàng)傷？
The horse's hoof rattling away is only a beautiful mistake that I have rattled away, even, I am the transient guest, I have never been here.
我噠噠的馬蹄只是個(gè)美麗的錯(cuò)誤，甚至，我是過(guò)客，我不曾來(lái)過(guò)。
Bernanke said the debt crisis in Europe, which has rattled Wall Street, played a role in the Fed's "somewhat weaker outlook. "
伯南克表示，使華爾街為之震動(dòng)的歐洲債務(wù)危機(jī)，在美聯(lián)儲(chǔ)調(diào)低增長(zhǎng)前景中起到重要作用。
He always let me drop the first coins into the empty jar. As they rattled around with a brief, happy jingle, we grinned at each other.
他總是讓我第一個(gè)往空壇子里投硬幣，當(dāng)那些硬幣旋轉(zhuǎn)著發(fā)出短暫、悅耳的聲響時(shí)，我們就會(huì)開(kāi)心地相對(duì)而笑。
If a horse wins a race by a nose, it wins by a very small distance. Chirkpar rattled past him on the right to snatch the prize by a nose.
一匹名為切厄克帕的賽馬從他右側(cè)疾馳而過(guò)，以一鼻之差獲勝。
Stock investors are more easily rattled than Treasury holders, so the downgrade might be a bigger deal for the Dow.
股市投資者比美國(guó)國(guó)債持有者更容易受到驚嚇，所以評(píng)級(jí)下調(diào)可能會(huì)對(duì)道指帶來(lái)更大沖擊。
All this clearly has the PAP a bit rattled, if Lee Kuan Yew's comments are anything to go by.
如果按照我們對(duì)李光耀所作評(píng)論的理解，那么這一切顯然令人民行動(dòng)黨略感慌亂。
"Good-bye, Ida, " said the bridegroom's mother with a laugh; and the carriage rattled away at a good pace, in order to overtake the others.
“再見(jiàn)，艾達(dá)。”新郎的母親笑著道別；馬車踢踢踏踏地奔馳了起來(lái)，急著去追趕前面的車輛。
But if anyone had expected HBS to be at all rattled by the current crisis, they would have been disappointed.
不過(guò)，如果有人認(rèn)為哈佛商學(xué)院會(huì)因當(dāng)前的危機(jī)而驚慌失措，那么他們一定會(huì)很失望。
He rattled out of town and along the highway through a wonderfully rich stretch of country, the finest farms in the county.
他還列舉出城，沿著高速公路通過(guò)國(guó)家奇妙豐富的延伸，在縣城最好的農(nóng)場(chǎng)。
She also rattled some oligarchs by reversing the dodgy privatisation of a vast steel factory and reselling it for six times as much.
她還阻止一家大鋼鐵廠的偷偷摸摸的私有化卻又將其以6倍高價(jià)售出，為此惹惱了一些寡頭政治者。
Her coffee came in a clear glass that rattled against its saucer, condensed milk lumping at the bottom.
她點(diǎn)的咖啡裝在透明玻璃杯里，與盤(pán)子摩擦作響，濃縮牛奶蕩漾在杯子底部。
He rattled at the door.
他把門(mén)推得格格地響。
He rattled away, and attacked this person and that.
他口若懸河地攻擊這個(gè)人和那個(gè)人。
He remembered having rattled in earlier days.
他記得，他在年輕時(shí)代也曾夸夸其談。
I rattled through the list of the students' names.
我匆匆地念了一遍學(xué)生名單。
Google says its attrition rate has not changed in seven years, but it has clearly been rattled by some of the most recent departures.
谷歌稱其員工流失率七年未變，不過(guò)最近幾次人員離職，顯然令其不安。
Feliks rattled the handle and pushed the door with his shoulder. It would not move .
費(fèi)利克斯嘎嘎地擰著把手，用肩膀撞門(mén)，門(mén)一動(dòng)不動(dòng)。
At least two strong aftershocks have rattled the Peruvian region rocked by an 8. 0 earthquake Wednesday.
在周三秘魯發(fā)生的一聲8.0級(jí)地震后，發(fā)生了至少兩次余震，令該地區(qū)的市民提心吊膽。
This allowed for the unexpected and made me much fresher and more interesting than if I simply rattled off a bunch of facts.
這讓我很意外，比我更清新、更有趣的一個(gè)根本難不倒客一串事實(shí)。
The phenomena have rattled seismologists for sometime, as the microquakes can often occur hours after the surface waves have past.
這種現(xiàn)象曾經(jīng)讓地震學(xué)家們感到很困惑，因?yàn)?/c>一般面波過(guò)去數(shù)小時(shí)之后微震才會(huì)發(fā)生。
The guards are pretty twitchy at the moment, sir. That General seems to have them all scared. The truth Is, he's even got me rattled.
警衛(wèi)們好像都有點(diǎn)慌亂了，長(zhǎng)官。將軍應(yīng)該是讓他們嚇到了吧。不過(guò)他也讓我嚇到了。
It was the first suicide-bombing in Nigeria to target an international body. It has rattled foreign residents.
這是第一起以國(guó)際組織為目標(biāo)的恐怖襲擊，讓外國(guó)居民感到驚慌。
Some tiny inebriate, he like a baby last smiled and rattled on about the past, also stand up by waving his hands.
有些微醉的時(shí)候，他像個(gè)孩子一樣地笑著，喋喋不休地說(shuō)起過(guò)去，還站起來(lái)揮舞雙手。
Down went her head on the little typewriter stand; and the keyboard rattled a dry accompaniment to her moist sobs.
她的頭低垂下去，碰到了打字機(jī)的小支架上，鍵盤(pán)發(fā)出干澀的咔嗒聲回應(yīng)著她淚汪汪的啜泣聲。
Everybody got bored after Nancy rattled away for hours about her love affair with her boss.
南希幾個(gè)小時(shí)喋喋不休地談?wù)?/c>她跟老板的情事，讓每個(gè)人都感到厭倦。
Merely, the branch of a fir tree that touched my lattice, as the blast wailed by, and rattled its dry cones against the panes!
只不過(guò)是在狂風(fēng)悲嘆而過(guò)時(shí)，一棵樅樹(shù)的枝子觸到了我的窗格，它的干果在玻璃窗面上碰得嘎嘎作響而已！
Ireland's spectacular bail-out of its banks, just months after they passed the stress tests, also rattled investors.
另外在短短幾個(gè)月歐洲各銀行抗壓測(cè)試之后，愛(ài)爾蘭政府就神奇的拯救了其銀行系統(tǒng)，這也使的投資者們困惑不已。
The fighting has rattled other members of ASEAN, and challenges one of its main purposes - to maintain stability and peace in the region.
這次沖突使得東盟其他國(guó)家感到不安，也給東盟帶來(lái)一項(xiàng)挑戰(zhàn)，就是它是否能夠完成該組織的主要使命之一，維持地區(qū)穩(wěn)定與和平。
"He never really gets rattled, " Posada said of Wang. "He just keeps coming. "
厚黑稱贊小民：「他從來(lái)就不會(huì)受到影響，他就是繼續(xù)給它投下企。」
They may not be having as much fun as they did when "Jingle Bell Rock" rattled the walls, but technically they are not being harmed, either.
相比較《鈴兒響叮當(dāng)》沖擊著墻壁的時(shí)候，他們也許少了些樂(lè)趣，但從科學(xué)上說(shuō)來(lái)也沒(méi)有受到傷害。
Polo Ralph Lauren Corp. is making a big bet to expand in Asia, but the cost of that effort rattled investors Wednesday.
oloRalphLaurenCorp.押下重注準(zhǔn)備在亞洲擴(kuò)張，但這一舉措的成本周三令投資者惶惶然。
But their ability to keep up their strike for nearly two weeks seems to have rattled the government.
然而工人們使得罷工延續(xù)了兩周時(shí)間的能力還是驚動(dòng)了當(dāng)?shù)?/c>政府。
Europe's fumbling of its sovereign-debt crisis rattled investors and business executives around the world.
歐洲國(guó)家還在忙于應(yīng)對(duì)主權(quán)債務(wù)危機(jī)，這令全球投資者和企業(yè)高管緊張。
Even Steve Jobs seems rattled; last October, he dropped in on an investors' phone call to deliver a rant on what he sees as Android's flaws.
就算斯蒂夫·喬布斯也開(kāi)始抓狂。去年10月，他在一個(gè)投資者的電話會(huì)議上大聲叫嚷出他所認(rèn)為的Android的缺陷。
Friday's hack has quite a few eBay members rattled, judging by a long discussion forum thread about the incident.
周五的黑客事件引起了用戶的恐慌，在論壇中引發(fā)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的爭(zhēng)論。
英 ['rætld] 
