當?shù)?/c>的主權,并用忠誠的軍官替換掉了叛徒。
If that's not the case, general pessimism could reassert itself over financial markets, pushing stocks and yields lower.
如若不然,那麼金融市場將再度彌漫普遍的悲觀氣氛,令股市和收益率走低。
When the Serbian province seceded from Belgrade in February, South Ossetia was quick to reassert its own claim to international recognition.
二月原屬于塞爾維亞一省的科索沃,宣布脫離貝爾格勒政府獨立,南奧塞提亞立刻重申自己的主張,爭取國際認可。
In this context, Russian efforts to reassert international status and preserve a post-imperial sphere of interest are unsurprising.
在這種背景下,俄羅斯重新確立國際地位、并在后帝國時代維持一種利益范圍的努力,就不足為奇了。
That, in turn, could provide the generals with a handy excuse to reassert their waning influence.
那樣,反過來會給土耳其的將軍找到合理的借口,重新在此主張采取軍事手段削弱他們的影響。
Mr Obama, keen to reassert his pro-Israel credentials before next year's election, seems likely to oppose even the Vatican option.
奧巴馬在明年選舉前熱衷于反復重申其支持以色列的立場,似乎暗示出類同梵蒂岡的方案都會遭到他的反對。
He worries that governments, already troubled by inflation, might try to reassert their grip on economic affairs.
他擔心本已對通脹不安的各國政府,可能會重新試圖控制經(jīng)濟事務。
Eventually, the premiums of the top vintages will start to reassert themselves.
最終,頂級葡萄酒的溢價將開始重新突顯出來。
As Cairo's streets empty of protesters, the hope of genuine democracy will die, they warn, and the old inevitability will reassert itself.
開羅的街道空乏示威者,真正的民主主義希望破滅,他們警戒,舊的必然性將重申其本身。
Paul also wrote to defend his integrity as an apostle and to reassert his love for the Galatians.
保羅還辯明他使徒身份的正當以及重申了他對于加拉太教會的熱愛。
Conclusion: reassert and summarize viewpoint of this paper.
結論:重申并總結本文觀點。
So the question uneasily haunting some observers is where else might gravity reassert itself too?
因此,讓一些觀察人士感到困擾和不安的是,危險還可能在哪里顯示出自己的威力?
The government might be tempted to reassert its authority by quashing all criticism.
政府可能會通過平息批評之聲來重申其權威性。
But now with austerity as the posture of choice, unions scramble to reassert themselves.
但如今,隨著緊縮成為優(yōu)先選擇的姿態(tài),工會開始爭相重新樹立自己的地位。
One is tempted to write this bullish sentiment off as unsustainable exuberance that will fade once fundamentals reassert themselves.
有人忍不住會將這種樂觀人氣視為一種難以為繼的繁榮局面,一旦市場重新向基本面回歸,這種繁榮就會消退。
The Olympics, by contrast, have seen the Communist Party reassert an authoritarian grip over Beijing.
而奧運會相反,讓我們看到了共产党對北京的控制。
We expect the downtrend to reassert itself, and try to catch the downside breakout.
我們期待再次下跌,并在突破時進場。
But he cautions against excessive moves to reassert government involvement in the economy.
但他也反對政府過多介入經(jīng)濟。
But her quest to reassert the party's welfare credentials has beenhelped by revelations of falling standards in health care.
但她尋求重申該黨的福利文件的努力被證明是明智之舉,醫(yī)療保健水平下降的事件被不斷地揭露出來。
Second, Washington has sought to reassert its presence, producing a Beijing pushback.
其二,華盛頓尋求重新強化自己的軍事部署,引起了北京的抗拒。
These rumblings of discontent have given an opportunity for the US to reassert itself in Asian diplomacy and security.
這些不滿之聲給了美國在亞洲外交和安全問題上重塑其控制權的機會。
We reassert the universal values of tolerance, mutual respect and human dignity.
我們重申容忍、相互尊重和人類尊嚴這些普遍的價值觀。
The danger is that some governments, bedevilled by emerging inflationary forces, will endeavour to reassert their grip on economic affairs.
如今的危險在于,一些飽受通脹激增之苦的政府會試圖重新掌控經(jīng)濟事務。
we reassert the world wrong and say that it deceives us.
我們把世界看錯了,反說它欺詐我們。
Russia is itself in serious economic trouble, but its leaders remain keen to exploit any chance to reassert their influence in the region.
雖然俄羅斯自己本身也身陷嚴重的經(jīng)濟困難中而騎虎難下.但其領導人仍然熱衷于利用任何機會,重申其在東歐國家地區(qū)的影響。
In the past decade the internet has disrupted this model and enabled the social aspect of media to reassert itself.
在過去的十年里,互聯(lián)網(wǎng)打破了這一模式,使媒體的社交方面能夠再次肯定自己。
Gibraltar was ceded in perpetuity to Britain by Spain in 1713. In the 1950's Spain tried to reassert its claim to Gibraltar.
一七一三年西班牙把直布羅陀永久割讓給英國,但到了一九五0年代西班牙卻試圖奪回直布羅陀主權。
Over the past couple of months he has sought to reassert his authority.
在過去的兩個月里,祖瑪總統(tǒng)努力著重塑權威。
In order to reassert control, your ex will look for signs that you are receptive to crying, begging, threats of self-harm, etc.
為了重新施加控制,你的前伴侶會尋找你接受的信號,…哭泣、祈求、自我傷害威脅等等。
Was still seeking to reassert control.
仍然試圖加強控制。