因?yàn)?/c>這部小說而不得不擱置其它的作品”。
Participants and organizers of what was to be China's first gay pageant expressed disappointment at the last-minute cancellation.
首次同性戀盛會(huì)的組織者和參加者對(duì)活動(dòng)開始前被取消感到失望。
The team includes Muslims and Christians, mothers, a librarian, a business student and a woman who competed in a beauty pageant.
車隊(duì)中有穆斯林，基督徒，母親，一名圖書管理員，一名商業(yè)學(xué)生和一名參加孕婦選美的女性。
In 1890 a famous English Catholic, Cardinal Manning, said the Holy See's diplomatic activities were "a mere pageant" , a medieval relic.
1890年，著名的英國天主教徒曼寧樞機(jī)主教（CardinalManning）曾說，圣座的外交活動(dòng)是“一場純粹的豪華盛會(huì)”，是中世紀(jì)的遺風(fēng)。
A young woman in an elaborate traditional headdress participates in a beauty pageant in Darhan, one of Mongolia's largest cities.
一個(gè)帶著傳統(tǒng)復(fù)雜頭飾的年輕女子參加了在達(dá)爾汗舉辦的一場盛會(huì)。
Candy: Guess what. Vanessa just told me that she's in a pageant.
坎蒂：猜我聽到甚么，凡內(nèi)莎剛告訴我她去選美。
But face lifts, breast implants or other "body work" are the requirements for contestants of the Miss Plastic Hungary pageant.
但臉部拉皮、隆乳或其它整形手術(shù)卻成為匈牙利整容小姐大賽的參賽條件。
At this instant the shining pageant appears, and flies in at the door, with a measured march.
這時(shí)候光彩奪目的行列出現(xiàn)了，以整齊的步伐從門口迅速走進(jìn)去。
2001 " Mr World" Pageant was held at Puerto Rico. Leon Williams was the only Asian Chinese that reached into the finals.
年的“世界先生”比賽在波多黎哥舉行，立威廉是唯一晉級(jí)決賽的東方華人。
"The pageant will let people know more about gays and help our society to understand them better, " said renowned scholar Zhang Beichuan.
著名學(xué)者張北川表示：“這次比賽將會(huì)有助于人們更好的認(rèn)識(shí)同志群體并且幫助我們的社會(huì)更好的了解他們”。
If you were to win the Miss Taiwan pageant what would you do with this title?
如果你贏得了臺(tái)灣妙齡小姐的頭銜，你會(huì)以臺(tái)灣妙齡小姐的頭銜做些什麼事？
8 candidates were supposed to compete for the title and a spot in the Worldwide Mr. Gay pageant, to be held next month in Oslo, Norway.
原本8名參賽候選人將角逐桂冠，獲勝者將在今年2月參加在挪威奧斯陸的世界同志先生選美總決賽。
Famous for its beaches and for hosting the Miss America Pageant in Atlantic City, it also exports manufactured goods around the world.
除了有知名的沙灘與在亞特蘭大市主辦美國小姐的活動(dòng)外，他還出口貨物到世界各地。
At this instant the shining pageant appears, and flies in at the door, with a measured march.
這時(shí)候光彩奪目的行列出現(xiàn)了，以整齊的步伐從門口迅速走進(jìn)去。
Pageant prompts you, after you login, for your SSH passphrase; then it saves the unlocked key for you.
登錄之后，Pageant提示輸入SSH密碼；然后它替您保存解鎖后的密鑰。
Curtis is known as Nebraska's Easter City due to its famed 40-year-old Easter Pageant tradition.
柯蒂斯聞名于內(nèi)布拉斯加州的是復(fù)活節(jié)，由于40年的復(fù)活節(jié)游行傳統(tǒng)。
The beauty is the first ethnic Chinese crowned Miss World Canada and was the winner of the Miss Chinese Toronto Pageant 2004.
這是華人首次在加拿大小姐比賽上奪魁。2004年，馬艷冰獲得“多倫多華姐”稱號(hào)。
There's a bit of propaganda in any pageant.
任何盛會(huì)都會(huì)有點(diǎn)宣傳成分。
In 1983, Cheung then enroll in a Beauty Contest pageant, she was in the final of the first runner-up and "Miss Mirror on the" honor.
1983年，張曼玉報(bào)名參加了當(dāng)年的港姐選美大賽，結(jié)果她在決賽中獲得了亞軍和“最上鏡小姐”的榮譽(yù)。
"Everybody has the right to be beautiful! " so starts the manifesto of the Miss Landmine pageant, started by Morten Traavik of Norway.
挪威的MortenTraavik創(chuàng)辦「地雷小姐」選美比賽時(shí)，便堅(jiān)持「人人都有權(quán)美麗！」
The Olympic Game is the meeting to pass on and promote the Olympic spirit, and a pageant to show national culture image.
奧運(yùn)會(huì)是奧林匹克精神傳遞與弘揚(yáng)的聚會(huì)，也是一個(gè)國家文化形象展示的盛會(huì)。
Budapest, Hungary, is holding the world's first pageant exclusively for girls convicted of Mafia-connected crimes, the Sun reported.
據(jù)英國《太陽報(bào)》報(bào)道，匈牙利首都布達(dá)佩斯正在為曾經(jīng)有過犯罪記錄的黑幫女孩舉行有史以來第一次選美比賽。
If all this drags on too long, San Antonio might not send anyone to the Miss Texas pageant in July.
如果案件拖得太久，圣安東尼奧選美團(tuán)將不派代表參加7月份于德州舉行的選美大賽。
Police today cancelled what would have been China's first gay pageant just minutes before it was due to start.
今天，就在距中國首次同性戀選美大賽開始不到幾分鐘的時(shí)間內(nèi)，被警察給叫停了。
She finds a mode of expression through the tapestry of a Pageant, a history which in this case has a preponderance of queens over kings.
她通過織有經(jīng)歷的錦毯找到了表達(dá)方式。這段歷史中有個(gè)國王更強(qiáng)勢(shì)的皇后。
Tall, slim, facial symmetry and good teeth - this could be the universal tick list of a beauty pageant judge.
身材高挑，五官端正和亮潔的牙齒——這是選美比賽評(píng)判的基本標(biāo)準(zhǔn)。
The final five Miss USA candidates hold hands as they await the announcement of the fourth runner-up during the Miss USA Pageant.
這次“美國小姐”盛會(huì)上，最后的五名候選人手拉著手，等待著第四名的公布。
She won a beauty pageant in her teens and later pursued a career in modeling with the prestigious Ford agency.
青少年時(shí)期她在選美賽中勝出，后來又成為了著名的福特模特公司的一名模特。
Of the survivors, only Miss New Hampshire sees the pageant as an objectification rather than a glorification of women.
在所有幸存者中，只有新漢普郡的選美小姐視選美為對(duì)女人的物化而非榮耀。
Pageant officials immediately said the lithe(4) 5-foot-9 18-year-old was all right and had fainted.
大賽負(fù)責(zé)人立刻說此5.9英尺高纖弱的18歲少女沒有大礙，只是是暈倒了。
This year Americans can be a part of the pageant, and not just by guessing the winner and trashing the losers.
今年美國人能成為選美賽的一部分，不只是猜測(cè)得勝者和拋棄失敗者。
But it is all a grandiose pageant.
但素有這些這都是一種浮夸的盛裝游行。
He was in Heaven, and was witnessing a grand pageant of all the little child angels.
他夢(mèng)見自己到了天堂，親眼目睹了所有小天使參加的一個(gè)盛大慶典活動(dòng)。
Synchronized swimming and rhythmic gymnastics involve such copious amounts of cosmetics that they make a Texas beauty pageant look sedate.
花樣游泳和藝術(shù)體操運(yùn)動(dòng)員臉上的化妝品多得跟選美小姐一樣，不過莊重一點(diǎn)兒罷了。
英 [?pæd?(?)nt] 
