當?shù)?/c>兒童社會保障體系有更好的前景。
A woman gestures as she enjoys a free hot meal at a social centre in the Romanian capital Bucharest.
在羅馬尼亞首都布加勒斯特的社會中心，一位正在享用熱騰騰的免費餐點的婦女沖著鏡頭做手勢。
The brutal Romanian dictator and his wife were executed by firing squad in 1989, after Ceausescu's government was overthrown.
1989年齊奧塞斯庫政府被推翻后，這位殘暴的羅馬尼亞獨裁者和他的妻子被行刑隊處決。
Often they sing old Romanian songs at the top of their voices, or Constantin's old battle songs from his army days.
他們還常常引吭高歌羅馬尼亞老歌，抑或唱唱康斯坦丁以前部隊里的戰(zhàn)斗歌曲。
Such stubbornness is typical in Romanian politics, where the media delights in savaging corrupt politicians, but rarely to any end.
這樣的固執(zhí)己見在羅馬尼亞的政治中是很典型的。這里的媒體樂于報道政治丑聞，缺很少能有結(jié)果。
I can say that when Adrian Mutu was close to joining Roma, Fiorentina considered Pandev as a replacement for the Romanian.
我只能說當阿德里安。穆圖接近加盟羅馬時，佛羅倫薩考慮過用潘德夫替代羅馬尼亞人。
He asked to emigrate to Israel, which cost him his job and brought years of uncertainty and persecution by the Romanian government.
他要求移民以色列，這使得他丟了工作，接下來的數(shù)年亦不安定，遭受羅馬尼亞政府迫害。
" We used to tell a lot of jokes , " my Romanian friends would say to me; " Doina remembers them all . "
正是這些羅馬尼亞的朋友們告訴我：“我們曾講過不少的笑話。多依娜都還能記得住。”
The Romanian government has pledged to come up with a new plan for Roma inclusion by the end of the year.
羅馬尼亞政府信誓旦旦，要在年底出臺一個吉普賽融合的新計劃。
Within weeks the East German, Czech, Bulgarian, and Romanian Communist leaders were all deposed.
幾周內(nèi)，東德、捷克、保加利亞和羅馬尼亞的黨領(lǐng)袖全都遭到罷免。
Former Communist Romanian leader Nicolae Ceausescu, above, and his wife Elena were executed on December 25, 1989, in Bucharest.
1989年12月25日，前羅馬尼亞共产党領(lǐng)導(dǎo)人尼古拉·齊奧塞斯庫（圖中人）與妻子埃列娜在布加勒斯特被處決。
The Romanian language has no precise word for "accountability" .
羅馬尼亞語言里沒有準確的詞語描述“責任感”。
And then there was another time a Romanian official came also to speak on behalf of the Soviet Union.
后來又有一次，一位羅馬尼亞官員也來為蘇聯(lián)說情。
Further north, a string of villages huddles along cliffs reached by a quiet loop off the main highway to the Romanian border.
我們繼續(xù)朝北，下了通往羅馬尼亞邊境的主要公路，再走過一段安靜的環(huán)路，那里有幾個在懸崖峭壁擁抱中的村莊。
A Romanian young woman presented bread and salt to Wu and his wife to extend the warmest welcome to the Chinese guests.
羅馬尼亞女青年向吳邦國委員長和夫人獻上面包和鹽，表達對中國貴賓最熱烈的歡迎。
The overall result was the destruction of Romanian elites and middle-classes, and their replacement with Soviet (mostly Slavic) elements.
羅馬尼亞精英分子和中產(chǎn)階級遭到破壞，替代他們的是蘇聯(lián)人（主要是斯拉夫人）。
But in the 1970s, as he rose to prominence in his field, he refused to declare allegiance to Nicolae Ceausescu, the Romanian dictator.
但是，在二十世紀七十年代，他在他的研究領(lǐng)域成名后，拒絕效忠羅馬尼亞獨裁者尼古拉?齊奧塞斯庫。
Also we must give to the custom your registration certificate, the invoice and a sells contract with all the terms, in Romanian language .
另外，我們還需向海關(guān)交羅馬尼亞語言的認證證書，形式發(fā)票和銷售發(fā)票，以及一系列相關(guān)單據(jù)。
Romanian soldiers push a helicopter back into a hangar at the Mihail Kogalniceanu Airbase.
米哈伊·康斯坦蒂內(nèi)斯庫空軍基地的羅馬尼亞士兵正把一架直升機推回機庫。
The grim daily life under Ceausescu's oppressive regime and the harsh treatment of Romanian Germans has featured strongly in her works.
她的作品著重描寫了齊奧塞斯庫高壓統(tǒng)治下人民的嚴峻生活和羅馬尼亞德國人所受的殘酷遭遇。
Librescu's heroism also was honored by the Romanian government with that country's highest national decoration.
羅馬尼亞政府也向利布雷斯庫授予最高國家勛章，以表彰他英勇獻身的精神。
In the Romanian language, the foundation of the house is called "sole of the house" and to the peasant farmer "foot of the country" .
在羅馬尼亞語言中，房子的地基被稱作“房子的底座”，然而對于農(nóng)民來說就是“一個國家的根”。
IN ROMANIAN politics, smears and scandals are commonplace. This week's vote for a new head of the Romanian Orthodox Church was similar.
在羅馬尼亞政壇，政治污點與丑聞是司空見慣的事情，本周羅馬尼亞東正教新主教選舉也同樣如此。
The announcement was made by the Romanian foreign minister following talks with a French minister in Bucharest.
羅馬尼亞外交部長與法國部長在布加勒斯特進行會談后宣布了該決定。
But our own strategy as young Romanian Muslims is to share iftars in some of the small cities as well.
但是作為年輕的羅馬尼亞穆斯林，我們的策略是在一些小城市里共享開齋飯。
Only russian translation actually contains an article for now, romanian will have as well.
只有俄語翻譯實際上包含了一個文章，羅馬尼亞將有很好。
Crossing 9 nations in the center of europe from its german source to its romanian month, flows the danube r iver.
多瑙河發(fā)源于德國，流經(jīng)歐洲中部的9個國家，在羅馬尼亞匯入大海。
Already, the number of years Romanian children spend in school is among the lowest in the EU, according to Eurostat figures.
根據(jù)歐洲統(tǒng)計局的數(shù)據(jù)，羅馬尼亞適齡兒童的在校率處于歐盟最低之列。
And then there was another time a Romanian official came also to speak on behalf of the Soviet Union.
后來又有一次，一位羅馬尼亞官員也來為蘇聯(lián)說情。
Professor Dan Gaita, president of the Romanian Heart Foundation, echoes Popescu's view, noting that poor people are particularly affected.
羅馬尼亞心臟基金會主席DanGaita教授呼應(yīng)了Popescu的觀點，要特別留意患病的窮人。
internazionale have been strongly linked with the romanian , but roma have already insisted he will not be leaving.
關(guān)于齊沃有很多轉(zhuǎn)會傳聞，但是羅馬堅持齊沃將留下來。
A city of southwest European U. S. S. R. in the foothills of the Carpathian Mountains near the Romanian border.
蘇聯(lián)歐洲部分西南部城市，位于羅馬尼亞邊境附近的喀爾巴阡山脈山麓丘陵中。
A Romanian farmer hopes he will get into the Guinness Book of Records as the owner of a healthy five-legged sheep.
河南報業(yè)網(wǎng)訊作為擁有一只健康的五條腿的羊的主人，一名羅馬尼亞農(nóng)民希望能夠自己能夠被載入吉尼斯世界紀錄。
英 [ru?me?ni?n] 
