魯?shù)?/c>先生中文流利并感謝他在發(fā)展澳中關(guān)系上所做出的貢獻(xiàn)。
KEVIN RUDD Kevin Rudd said the current rate of immigration is a year (2007) on the basis of growth.
陸克文KEVINRUDD說(shuō)，目前的移民率正在前一年（二零零七年）的基礎(chǔ)上增長(zhǎng)。
U. S. Defense Secretary Robert Gates might have had reason to be upset with the Rudd government.
美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)蓋茨對(duì)陸克文政府失望可能是有原因的。
Late on Sunday, he said he had accepted an offer from Prime Minister Kevin Rudd to send in troops to relieve overstretched emergency crews.
他表示，上周日他已經(jīng)接受陸克文總理派出軍隊(duì)協(xié)助救援的提議。
Despite their plan's gaps, Mr Rudd and Penny Wong, his climate-change minister, seem to have got the politics right, for now.
盡管陸克文和他的氣候變化部長(zhǎng)PennyWong的計(jì)劃之間存在差距，但是到現(xiàn)在他們在政治方向是對(duì)的。
Rudd is no radical on economic issues but nationalism lurks below the surface of his Labor party.
陸克文在經(jīng)濟(jì)問(wèn)題并不激進(jìn)，但工黨表面下潛伏著民族主義。
After years of campaigning, survivors gathered to hear Kevin Rudd, the prime minister, offer a formal apology for this "great evil" .
在發(fā)起運(yùn)動(dòng)很多年之后，這些幸存者們聚集在一起傾聽(tīng)陸克文總理對(duì)過(guò)去的“惡劣行徑”道歉。
Unfortunately, by the time Rudd had arrived at the train station, the poor forgetful man had forgotten the name of his destination himself.
很不幸，當(dāng)他來(lái)到火車站的時(shí)候，可憐的健忘男自己已經(jīng)忘記了目的地的名字。
' When that happens you see the child cling to a parent and cry, convinced there's a very real chance of harm, " Rudd told LiveScience. "
這時(shí)候你會(huì)看見(jiàn)小孩緊緊抓住父母哭起來(lái)，認(rèn)為真的有可能受傷。
Touring the devastated region, Australian Prime Minister Kevin Rudd said he was "absolutely horrified" by the disaster.
穿越了災(zāi)區(qū)，澳洲總理陸克文表示，他對(duì)這場(chǎng)災(zāi)難感到“絕對(duì)地恐懼”。
Rudd had always been more popular with the public than with a party that saw him as aloof, a policy wonk in politician's clothing.
一直以來(lái)，相比自己的政黨工黨，陸克文與公眾的關(guān)系更為融洽，工黨認(rèn)為他不合群，是披著政客外衣的政治老學(xué)究。
She was also quizzed about what she thought of the claims of former party leader, Mark Latham, that Mr Rudd was a serial leaker.
她還詢問(wèn)了有關(guān)她的前黨領(lǐng)導(dǎo)人萊瑟姆，陸克文先生是一個(gè)串行泄密者索賠的想法。
In Canberra, Rudd said he hoped the president would address the Australian parliament.
陸克文在堪培拉表示，他希望奧巴馬此次能在澳大利亞國(guó)會(huì)發(fā)表講話。
The tragedy of Kevin Rudd, deposed on Thursday as Australian prime minister, was that there were no "events. "
對(duì)于周四下臺(tái)的澳大利亞總理陸克文（KevinRudd）來(lái)說(shuō)，悲劇在于沒(méi)有“情況”。
The Australian prime minister, Kevin Rudd, said he was "sick in the stomach as I think all Australians would feel sick in the stomach. "
澳大利亞總理陸克文（KevinRudd）說(shuō)他“感到極度憎惡，因?yàn)?/c>我想所有澳大利亞人都會(huì)感到極度憎惡。”
Mr Rudd flew to Sanya yesterday for the last leg of his China visit and around-the-world trip.
拉德飛抵三亞昨天的最后一站，他的中國(guó)之行和環(huán)球之旅。
This seems to be what both Malcolm Turnbull and Kevin Rudd are suggesting.
這或許是麥爾肯·特恩布爾和陸克文兩人的共同潛臺(tái)詞吧。
Fact: During the "you know how I know you're gay" scene, Paul Rudd is wearing a t-shirt that has a picture of himself on it.
爆料：在這個(gè)著名的“難道你不知道我知道你是同志”的場(chǎng)景中，保羅.路德就穿著一件上面有他頭像的T恤。
I had mentioned to one of his advisers I wanted to meet Rudd the human being, not Rudd the policy wonk.
我曾對(duì)他的顧問(wèn)說(shuō)自己想了解作為普通人的陸克文，而不是政治老學(xué)究的陸克文。
This was not the only character assessment Downer has provided of Rudd recently.
這是不是唯一性的評(píng)價(jià)提供唐納最近有陸克文。
As Kevin Rudd, the prime minister, tries to push through legislation to deal with global warming, coal is also one of his headaches.
當(dāng)總理凱文·路德試圖推進(jìn)一項(xiàng)關(guān)于全球溫室效應(yīng)的立法之時(shí)，煤炭問(wèn)題也令他頭疼。
One of these was a "resources super-profits tax" which Mr Rudd announced last month.
這其他問(wèn)題就包括陸克文上個(gè)月宣布的“資源超額利潤(rùn)稅”。
Prime Minister Rudd in Australia is trying to raise education standards.
總理陸克文在澳大利亞正在努力提高教育水平。
Rudd's knowledge of the language and a stint as a diplomat in Beijing do not necessarily lead to admiration for China's government.
陸克文通曉中文以及做過(guò)一陣子駐北京外交官的經(jīng)歷并不一定導(dǎo)致對(duì)中國(guó)政府的贊美。
Kevin Rudd, his Australian counterpart, dismissed race as a motive, and called the violence "just a regrettable fact of urban life" .
而澳大利亞總理陸克文否認(rèn)種族問(wèn)題導(dǎo)致此次暴力事件，并將它稱為“城市生活中令人遺憾的事實(shí)”。
We did not imagine the fall of Australia's prime minister, Kevin Rudd, nor did we trail the political violence in Thailand.
我們既沒(méi)有預(yù)料澳大利亞總理凱文?努德的下臺(tái)，也沒(méi)有預(yù)料泰國(guó)政府的暴亂。
The Rudd government came to power in a general election last November, promising voters that it would tackle the rising cost of fuel.
陸克文政府去年11月在大選中獲勝并開(kāi)始執(zhí)政。政府對(duì)選民保證說(shuō)，將會(huì)解決燃油價(jià)格升高的問(wèn)題。
Just before he left for a visit to Japan in early June, Mr Rudd proposed the formation of a new regional body.
在6月份早期，陸克文前往日本訪問(wèn)之前，提出新的區(qū)域體構(gòu)想。
Kevin Rudd, the prime minister with an eye on the next election, accuses miners of offshoring profits from Australian mines.
眼盯著下屆大選的澳大利亞總理陸克文（KevinRudd）指責(zé)礦商將來(lái)自澳大利亞礦山的利潤(rùn)匯往海外。
Kevin Rudd seems to be obliviously marching towards poll oblivion.
民調(diào)中的陸克文似乎顯然正向被忘卻的邊緣邁進(jìn)。
Some former employee privately complain that his management style, said Rudd's anger can build up again within a minute and break out.
一些已離職的員工私下里常抱怨他的管理風(fēng)格，稱陸克文的怒火可以再一分鐘之內(nèi)積聚并爆發(fā)。
Despite Mr. Rudd's planned pull-back in Iraq, military ties between Australia and the U. S. remain strong.
盡管陸克文計(jì)劃從伊拉克撤軍，澳大利亞和美國(guó)的軍事關(guān)系仍然非常緊密。
Because it implied that although Gillard had been steadfastly loyal, Rudd did not trust her public assurances.
因?yàn)?/c>，這意味著，即使吉拉德一直非常忠誠(chéng)，陸克文卻并不相信她公開(kāi)表示出來(lái)的支持和忠誠(chéng)。
Not in Australia. The Labor government, under Kevin Rudd, is looking to increase the numbers of foreigners allowed to settle.
然而澳洲的情況并非如此，陸克文總理領(lǐng)導(dǎo)的工黨政府，正在尋求更多的外來(lái)人口來(lái)此安家落戶。
英 [r?d] 
