salarymen

salarymen

美 [?sæl?ri?mæn] 　英 ['sæl?ri.mæn]

• n.（尤指日本的）白領階層人員
• 網絡上班族；工資生活者；打工族

詞形變化

復數：salarymen  

英漢解釋

n.	1. a man in Japan who works in an office and is paid a salary

例句

The salarymen are unlikely to stop drinking, but at least now they are more likely to get home safely.

誠然，想要日本的上班族停止酗酒，恐怕不大可能，但以上這些辦法至少可以讓他們安全回家了。

DRUNKEN salarymen tottering home after a night's karaoke are as much a feature of modern Japan as sushi bars and bullet trains.

卡拉OK歡唱一夜后，酩酊大醉的公司職員踉蹌地回到家中，這幅情景和壽司吧和新干線列車一樣，都是現代日本社會的標志。

Businesses won preferential finance and in return offered "salarymen" job guarantees and the dream of a middle-class life.

集團贏得優先財政權，反過來就會為“工薪階層”提供工作保證和中產階級的夢想。

Tokyo salarymen prefer lighter, sleeker products because space is so scarce in a region with 36 million inhabitants.

東京上班族更傾向于輕便、造型流暢的產品，因為在這個有3千6百萬居民的地區，空間稀缺。

Buildings close at a reasonable hour, obliging salarymen to forego hours of masochistic overtime.

寫字樓在正常時間關閉，迫使工薪階層放棄數小時的自虐式加班。

Japan seems a good place to investigate this, since salarymen in Tokyo spend much of their free time carousing with each other.

要研究這個問題，日本似乎是個好地方，因為東京的企業職員把他們的大部分閑暇時間花在了相互尋歡作樂上。

Base salaries are low; salarymen are expected to fill their pay packets by putting in heroic amounts of overtime.

基本薪資很低；工薪族都期望通過花大量時間加班以賺更多工資。

Salarymen shed their jackets and ties; some even worked from home to save fuel.

上班族脫掉夾克衫和領帶；一些人甚至在家工作以節省燃油。

The club's clientele is diverse, including workaday salarymen, business owners and other men unwinding after work.

酒店的常客各種各樣，有領薪水的上班族，商人和其他想在工作之余放松一下的男人們。

Even salarymen take photos of the blossom to send to their girlfriends by mobile phone.

即使是打工仔也會拍些櫻花的照片，用手機發給他們的女朋友。

Pictures of naked women, ubiquitous on salarymen's desks in the 1990s, have been removed.

那些90年代在男性雇員桌上到處存在的女性的裸照已經不再在辦公桌上存在。

Their slogan: "We won't let fishermen be turned into salarymen. "

他們打著這樣的旗號：“我們不允許把漁民變成工薪族”。

Developing countries are not full of billions of budding entrepreneurs; they are full of billions of budding salarymen.

如今充盈于發展中國家的不是的萌芽中的企業家，而是無數萌芽中的工薪人員。

Scaring the salarymen Fear of foreign takeovers may spur change in corporate Japan

恐外資收購激勵日本公司圖變

Salarymen shed their jackets and ties;

Salarymen脫下他們的夾克和領帶；