因?yàn)?/c>他看到一個(gè)女人在對街的房子的殘骸中焦急的走來走去。
"Mother, " said Shelton, who, confronted by her optimism, had never, since his time of trial began, felt so wretchedly dejected.
“媽”，謝爾頓說，面對著他母親這種樂觀心情，他感到一種打考驗(yàn)的時(shí)間開始以來，從來不曾有過的心灰意懶。
Shelton was conscious of a shiver running through the audience which reminded him of a bull -fight he had seen in Spain .
謝爾頓感覺到通過觀眾的一陣顫栗，使他回想到他在西班牙看過的一場斗牛。
The 30-year-old resident of Shelton, Conn. , said 'yes' to confirm that he lacked the financial means to pay for his own lawyer.
這位30歲的康涅狄格州居民證實(shí)自己無力支付律師費(fèi)，他在這個(gè)問題上回答了“是”。
As Hugh Shelton had said, shooting down an incoming missile was like a bullet hitting a bullet.
正如休·謝爾頓講過的，攔截一枚入侵的導(dǎo)彈就像“子彈打子彈”。
With a cordial handshake, the soldier left, and Shelton watched his courteous figure shepherding his wife away.
懇摯地拉拉手，軍人告辭了。謝爾頓注視著他那彬彬有禮的姿態(tài)，也帶領(lǐng)著他的太太走了。
The traveller spread his hands, palms downwards, on the grass, and looked at Shelton with a smile.
那位旅客把兩手張開，手心朝下，放在草地上，笑嘻嘻地盯著謝爾頓。
"If I see France looking at Brighton, " he laid his head upon one side, and beamed at Shelton, "what do I do? "
“我要看到法國覬覦勃拉頓，”他把頭偏向一邊，眉飛色舞地瞧著謝爾頓，“我會(huì)怎么辦？”
Shelton saw that the heat was really harming her, as too hot a day will dim the icy freshness of a northern plant.
謝爾頓看到炎熱的確在煎熬著她，就象酷暑的天氣把一棵冰涼新鮮的北方植物炙得暗然失色。
The blood rushed into Shelton's face; he felt he had been detected in a piece of sentiment.
謝爾頓的臉脹得通紅；他感覺到他已經(jīng)被人發(fā)覺出他是一片柔情了。
She summed up that sane consistent something existing in nine out of ten of the people Shelton knew.
她總括了謝爾頓所認(rèn)識(shí)的十居八九的人們中那種穩(wěn)健的言行一致。
More and more was Shelton conscious of a quaint uneasiness in the very breathing of the household.
謝爾頓一天比一天體會(huì)到這個(gè)家庭的呼吸中有種古怪的，不自在的感覺。
"I don't know about that, " said Halidome, more and more superior as Shelton grew warmer.
“這一點(diǎn)我不知道，”哈立桐說，謝爾頓越激動(dòng)，他就越占上風(fēng)。
But "the persistence of the cultural South does not require that southerners stay poor and rural, " says John Shelton Reed, a sociologist.
但是“堅(jiān)持南方文化并不是要南方人刻守貧窮，留在農(nóng)村，”約翰?希爾頓?里德，一位社會(huì)學(xué)家說到。
Without Parsons's expressive performance, the character of Shelton may not be so popular.
如果沒有帕森斯活靈活現(xiàn)的表演，謝耳朵這個(gè)角色也許不會(huì)那么火。
the lofty slope of his narrow forehead , the perfectly humane look of his cultivated brutality , struck shelton as ridiculous.
他那狹窄前額的高昂斜面，他那養(yǎng)成的殘暴作風(fēng)中的十分仁義的外觀，都教謝爾頓覺得很滑稽。
Clyde Shelton: Ive just gotten warmed up. This wen it turns into a shit total fucking war.
克萊德·謝爾頓：我只是想升級了。這是我轉(zhuǎn)向全面戰(zhàn)斗的時(shí)候了。
"I always understood, " said Shelton coldly, "that our system was better than that of other countries. "
“我一直認(rèn)為，”謝爾頓冷冷地說。“我們的制度比其他國家優(yōu)越一些。”
and certainly Secretary of the Army White and General Shelton for being here with me.
和華納參議員，還有懷特軍隊(duì)秘書長、謝爾頓將軍。
"Master Shelton, " replied Hugh, "I dare not take you nearer down, for your own sake now. "
“謝爾頓少爺，”老休說，“為了你們的安全，我不敢再遠(yuǎn)送你們了。”
However, Rice tells Shelton that it does not matter what is right, but what can be proven in court.
然而尼克告知其“在法庭上沒有正義，只有詭辯而已”，主張私了。
The Shelton School also says its goal is to prepare students to return to regular classes, although some do finish high school there.
謝爾頓學(xué)校還稱雖然一些學(xué)生在這里一直待到完成高中學(xué)業(yè)，但他們的目標(biāo)還是旨于為學(xué)生們返回到普通課堂做準(zhǔn)備。
In 1956, Samuel Shelton founded a society that subscribed to a theory about the shape of the Earth -- namely, that it's flat.
年，塞繆爾·謝爾頓（SamuelShelton）創(chuàng)建了一個(gè)協(xié)會(huì)，該協(xié)會(huì)堅(jiān)持一個(gè)關(guān)于地球形狀的理論，也就是，地球是平的。
"Serving intelligent students with learning differences" is the slogan of the Shelton School in Texas.
“為不同學(xué)習(xí)特質(zhì)和智力（水平）的學(xué)生服務(wù)”這是堪薩斯州謝爾頓學(xué)校的口號。
women, " he was saying, but catching Shelton's eye, he turned square in his seat and sniffed ironically. "
“我真討厭這一班不健全的女人”，他正說著，但是一碰到謝而頓的眼光，他就轉(zhuǎn)身在座位上坐正，輕蔑地吸溜一下鼻子。
And nothing, perhaps, could better have summed up his faculty for forming independent judgments which Shelton found so admirable.
他也許再沒有什么能更好說明他的獨(dú)立判斷力的了，謝爾頓對于這種能力覺得很是欽慕。
She summed up that sane consistent something existing in nine out of ten of the people Shelton knew.
她總括了謝爾頓所認(rèn)識(shí)的十居八九的人們中那種穩(wěn)健的言行一致。
Shelton was repelled by her proprietary tone, by her blowzy face, and by the scent of patchouli.
謝爾頓被她特有的語調(diào)、丑陋的面孔、薄荷的香味惹得厭惡起來。
Sgt. Chris Shelton dropped the belongings of an insurgent named Mohammad Tali.
克里斯.謝爾頓中士扔下一名叫做穆罕默德.塔里的叛亂者的東西。
Shelton based his theory upon what he called common sense and personal observation.
謝爾頓將他的理論以常識(shí)和個(gè)人觀察作為基礎(chǔ)。
Later, when people showed him pictures of the Earth taken by satellites, Shelton claimed the photos were fake.
后來，當(dāng)人們給他看由衛(wèi)星拍攝的地球照片時(shí)，謝爾頓說這些照片是假的。
I had also asked General Shelton and Dick Clarke to develop some options for dropping commando forces into Afghanistan.
我還要求謝爾頓將軍和迪克·克拉克制定某些措施，安排特種部隊(duì)到阿富汗。
Taylor Swift, Blake Shelton and Miranda Lambert were big winners at the 2011 Academy of Country Music Television award show on Wednesday.
泰勒?斯威夫特，布雷克?謝爾頓和米蘭達(dá)?蘭伯特成為周三2011年鄉(xiāng)村音樂電視獎(jiǎng)頒獎(jiǎng)典禮的大贏家。
英 
