treason

美 [?triz(?)n] 　英 [?tri?z(?)n]

• n.危害國家罪
• 網(wǎng)絡(luò)叛國罪；叛逆；通敵

詞形變化

反義詞

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

They will never be light aroma, aroma that just do not Oh, but I love them swinging in the wind treason publicity.

她們永遠不會香氣襲人，僅僅的一點香氣都沒有呵，但我只愛她們在風(fēng)中張揚擺動的叛逆。

This thesis is an attempt to explore this objective phenomenon known as "treason" in literary translation.

本文試圖探討的就是文學(xué)翻譯中譯文對原文的偏離或稱之為“背叛”的這一客觀現(xiàn)象。

But in 1960 he was overthrown by a group of young officers and, a year later, hanged on trumped-up charges of treason.

1960年，他的政權(quán)被一群年輕軍官推翻。一年之后，他本人以莫須有的叛國罪被處以絞刑。

She was guilty of every treason laid against her, and he was short a sword hand.

她確實犯下了他們指控的每一項叛國罪，而他少了握劍的那只手。

This was how it would be if there was no treason and if all did what they should.

要是沒有人變節(jié)通敵，要是大家盡到自己的本分，情況應(yīng)該是這樣。

The union is beautiful and lasts only a day and the two are at it again in a foray of disastrous treason of self.

他們的聯(lián)盟是美妙的，只持續(xù)了一天，然后他們又進入災(zāi)難性的真我叛逆的變革。

Therefore, the translator's "creative treason" are both the fact of subjective and that of inter-subjective.

因此，譯者的“創(chuàng)造性叛逆”既是一種主體性事實，也是一種主體間性事實。

No treason to mankind since the organization of society would be equal in atrocity to that of him who would lift his hand to destroy it.

自從社會有組織以來，沒有誰對人類的背叛在兇殘上可等同某人舉起其手試圖破壞我們聯(lián)盟的行為。

Following the election violence, in which the EPRDF was implicated, Mr Nega and his wife were arrested on treason charges.

隨著選舉暴力事件的發(fā)生（EPRDF也卷入其中），Nega先生和他的妻子受到叛國罪的指控而被捕。

I cut off the end of your robe but did not kill you. Now you may know that I mean you no harm or treason.

我只割下你外氅的衣邊，沒有殺你，從此你可清楚知道：在我手中并沒有邪惡，也沒有罪過。

Yet the war has hardened attitudes. Criticism of it is called treason.

雖然對待戰(zhàn)爭有著無情的態(tài)度，但對此的一切非難都會被稱作是叛國。

God, help me to see the other side of the medal. Don't let me blame others of treason just because they don't think like me.

上帝，請讓我看到獎牌的另一面，不要讓我責(zé)備那些背負著背叛罪名的人，僅僅因為他們與我所想的不同。

"This was the result of treason and traitors always meet a bad end, " Mr Putin said.

“這是有人叛國造成的，而叛國者的下場總是很悲慘，”普京說。

Alfred Dreyfus, a young Jewish officer in the French artillery, was unjustly convicted of treason just a decade after he died.

就在他死后第十年，年輕的猶太人、法國炮兵指揮官阿爾弗雷德·德雷福斯（AlfredDreyfus），被不公平地宣判叛國罪。

Everything but murder and treason had been my practice from the age of eighteen, or thereabouts, to threescore.

從十八歲左右一直到六十歲，除了殺人同造反外，什么事我都干過。

Monsieur Albert appears to me quite innocent of the treason charged against the general.

在我看來，將軍的叛逆罪與阿爾貝先生是完全沒有關(guān)的呀。

That would be treason indeed, and a vile return for your goodness.

那樣做實在是不忠，是以惡行回報你的善意。

The German Dragon will find it hard to escape to its cavernous lairs, for vengeance for its treason will overtake it.

德國的龍會發(fā)現(xiàn)幾乎不能逃脫它巨穴似的窩，為了復(fù)仇，為了它的叛逆，會趕上它。

The United States has ended the war in Iraq and indicted President George W. Bush on treason charges, The New York Times reported Tuesday.

據(jù)《紐約時報》本周二報道，美國日前結(jié)束伊拉克戰(zhàn)爭，并以叛國罪起訴總統(tǒng)喬治?W?布什。

There, he accused the officers of treason and plotting a coup, and said they had been misled by opposition political parties.

在那里，他指責(zé)他的軍官們反叛及策劃政變，認為他們已經(jīng)被反對黨誤導(dǎo)。

This was how it would be if there was no treason and if all did what they should.

要是沒有人變節(jié)通敵，要是大家盡到自己的本分，情況應(yīng)該是這樣。

But I'll never deal with the cases which stink of treason.

可我決不會接手有謀反嫌疑的案子。

William was still unaware of all the treason that was in store for him.

威廉還不知道自己將來會受到什么無情無義的待遇。

A knight may be degraded for treason.

一個爵士可以因叛逆罪被貶黜。

The days of treason were over.

謀反的日子已經(jīng)過去。

Like indecision to call you and hear your voice of treason. Will you come home and stop this pain tonight? Stop this pain tonight.

遲疑著是否給你打電話聽你背叛的聲音。你可以在今晚來我家止住這種痛嗎？在今晚止住這痛。

This is the price of treason; this is the law of reincarnation; this, it is nature of the punishment and warned people ah!

這，就是叛逆的代價；這，就是輪回的法則；這，更是大自然對人們的懲罰和告誡啊！

Their newspapers began a steady attack against the president and his policy toward the South. Some even accused him of treason.

面對這些失敗，激進分子更加憤怒，他們的報紙開始猛烈攻擊總統(tǒng)和他的南方政策，有些報紙甚至指責(zé)總統(tǒng)是叛國者。

and protect it against the moral treason of any who would seriously contemplate its destruction.

這將針對任何想陰謀破壞它的道德叛逆而來保護它。

This strange act of treason was of course a fine intelligence break for us .

這種奇特的叛國行為，對我們來說，當(dāng)然是一次幸運的獲得情報的機會。

Level of combat readiness, emergency, the heroic fighters fly out to defend the country, treason against the action started on this.

一級戰(zhàn)備、事態(tài)緊急，英勇的殲擊機騰空出擊，保衛(wèi)國家、打擊叛國者的行動就此開始。

Like any other ruler, he had two enemies: internal disorder or treason and external Islamic agressors threatening his country.

如同任何其他統(tǒng)治者，他也有兩個敵人：國內(nèi)的混亂和不忠（內(nèi)患），以及時刻威脅著國家安危的，外國伊斯蘭侵略者（外憂）。

As long as we respect and trust of children, into the child's mind, as their flat treason, we believe that every child is a boy.

只要我們尊重和信任孩子，走進孩子的心靈，平視他們的叛逆行為，我們相信每個孩子都是好孩子。

Tomana was also reported in January to be mulling treason charges against other former opposition leaders.

據(jù)報道，1月份時托瑪納考慮起訴其余幾位前反對派領(lǐng)袖。

Teachers of education also contributed to the psychological one of the reasons students treason.

學(xué)校老師的教育方式也是導(dǎo)致學(xué)生叛逆心理的原因之一。

No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court .

無論何人，非經(jīng)兩個證人對同一公然行為作證或本人在公開法庭上的供認，不得被判定為叛國罪。

The next part of the paper evaluates the quality of creative treason by applying Skopos rules.

接著，論文以目的論規(guī)則闡述和評價創(chuàng)造性叛逆的質(zhì)量。

Prejudice resulting in creative treason shows that translation is not merely a simple copying of the source text.

偏見的存在說明翻譯不是對原作的簡單復(fù)制，而是譯者對原作的創(chuàng)造性叛逆。

However, after the siege, Boone was charged with treason since he had apparently lived quite happily among the Shawnees for months.

可是，肖尼族人解圍而去后，布恩被控通敵，因為他和肖尼族人一起過了幾個月，而且生活似乎頗為愉快。

It steels them to hear accusations that they are committing "thought crimes" , or "treason" no less.

被指犯有“思想罪”會讓他們更加冷硬，或者“叛國罪”亦如是。

Gadahn is a California-born convert to Islam and the first American to be charged with treason since the World War Two era.

加達恩出生于加州，17歲改信伊斯蘭教，是二戰(zhàn)后美國第一個獲叛國罪名的人。

By the common law of England, misprision of felony or treason was a crime of omission.

根據(jù)英國普通法，對于重罪或叛國罪知情不舉是不作為的犯罪行為。

From the government's point of view, his protests were analogous to treason, and they sentenced him to a life of anguish in prison.

從政府角度看，他的抗議罪等同叛國，于是他被判入獄，過著生不如死的痛苦生活。

"Creative treason" is one of its important features.

“創(chuàng)造性叛逆”是文學(xué)翻譯中不可避免的重要特征之一。

Meanwhile, the comparison and example analysis methods will be applied to illustrate "feminist creative treason" in literary translation.

同時本文將采取比較論證和譯本分析的方法對女性主義在文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆進行具體分析。