當(dāng)?shù)?/c>民族主義者的憤怒。
Do not know a good writer to Ukraine in the other home-dug graves when properly examined whether the ancestors of his brilliant masterpiece.
不知道好來烏編劇在挖別人家祖墳時是否好好研究過這本自己祖上的光輝名著。
Ukraine used to get its gas allocation from Soviet planners and continued to expect the same after independence.
烏克蘭過去從蘇聯(lián)的規(guī)劃者那里獲得天然氣分配，在獨立后也期望得到同樣對待。
After years of political crisis, at least Ukraine is taking the election in its stride.
歷經(jīng)多年的政治風(fēng)波，烏克蘭總算至少可以面對選舉從容不迫。
We started out with a comprehensive victory (4-0 against Ukraine) and I got amongst the goals.
第一場對陣烏克蘭我們以4：0大勝，我也進了球。
Viktor Yushchenko, Ukraine's president, said the result proved "Ukraine is capable of staging honest privatisations" .
烏克蘭總統(tǒng)維克托·尤先科（ViktorYushchenko）表示，（拍賣）結(jié)果證明“烏克蘭有能力開展誠實的私有化行動”。
Mr Medvedev claimed that no Russian threat against Ukraine exists, as if he were unaware of his prime minister's statements.
梅德韋杰夫聲稱，俄羅斯對烏克蘭不構(gòu)成任何威脅——他仿佛對本國總理的聲明一無所知。
If it is possible then of course I would also be interested playing for Ukraine. I'd like to try myself in international football.
如果那樣的話，我當(dāng)然也愿意為烏克蘭效力。我想嘗試一下國家隊賽事。
His mother, a Holocaust survivor born in what is now Ukraine, refused to let him test her blood.
然而他作為烏克蘭大屠殺幸存者的母親不允許他抽自己的血。
Letting her go would be the wisest course even if wisdom in Ukraine is often in short supply.
釋放季莫申科是最明智的選擇，雖然智慧在烏克蘭經(jīng)常面臨供應(yīng)短缺。
The England vice-captain did not look fully fit against Ukraine and was outpaced by Milevskiy after his initial error of judgment.
英格蘭副隊長在對烏克蘭的比賽中看上去身體還是有問題，他在判斷失誤之后輕易的被Milevskiy超過。
Ukraine badly needs a united government and a constructive opposition if it is finally to deal with its daunting economic problems.
烏克蘭如想處理好其棘手的經(jīng)濟問題，亟需一個團結(jié)的政府和一個具有建設(shè)性的在野黨。
But Georgia and Ukraine are still, on balance, better places than they would have been if their revolutions had not happened.
但是總的來說，格魯吉亞和烏克蘭比它們如果沒有發(fā)生革命仍然要好。
His career of a fine artist took off and he began to exhibit in Ukraine, Russia and other Eastern European countries.
他的職業(yè)繪畫生涯開始了，并且開始在烏克蘭，俄羅斯，和其他東歐國家展出。
After the years of fearing for her own life and the safety of her two daughters in Ukraine, her freedom brought different concerns.
多年來她一直在為自己的生命擔(dān)憂，還有烏克蘭兩個女兒的安危。
Ukraine's stockpile of HEU, which Gibbs estimated to be at least 90 kilograms, is "enough to construct several nuclear weapons. "
據(jù)吉布斯估計，烏克蘭的高濃縮鈾庫存量至少在90公斤以上，足以用來制造數(shù)枚核武器。
Asked if the programme to Ukraine could be increased at all he said: "Never say never, but it would depend on the evolution of events. "
在被問及針對烏克蘭的計劃資金是否有可能增加時，他說：“不能完全排除這個可能，但這將取決于情況的發(fā)展。”
She had been waiting for about a month to hear back when Gadhafi arrived on his state visit to Ukraine.
她等待回音了約一個月，當(dāng)時卡扎菲抵達烏克蘭進行國事訪問。
And Mr Yanukovych believes that taking Ukraine closer to Europe would earn him a place in history and redeem his past.
并且亞努科維奇相信，讓烏克蘭更接近歐洲將為他在歷史上贏得一席之地并彌補他的過去。
As she was led out of court she called on her supporters to overthrow the regime, again chanting "glory to Ukraine" .
當(dāng)她被帶出法庭時，她號召支持者推翻這個政權(quán)，并再次唱起了“榮譽歸于烏克蘭”。
A year ago, wrangling over the price of gas sold by Russia to Ukraine briefly diminished the flow of gas through Ukraine to Europe.
一年前，圍繞俄羅斯銷往烏克蘭的天然氣價格之爭使得途經(jīng)烏克蘭輸送至歐洲的天然氣量銳減。
The White House says Ukraine is getting rid of its stockpile of highly enriched uranium, enough to build several nuclear weapons.
白宮發(fā)言人稱烏克蘭正準(zhǔn)備放棄足夠制造好幾個核武器的高濃縮鈾儲備。
He said that Ukraine did not join the military alliance's decision not to escape the existing regional and world security issues.
他說，烏克蘭不加入軍事聯(lián)盟的決定并不是逃避現(xiàn)有的地區(qū)與世界安全問題。
Interviewed by Elle Ukraine, she said she was making full use of her looks in the male-dominated world of politics.
在接受《Elle》烏克蘭版的采訪時，季莫申科坦言她充分利用了自己姣好的容貌在在男性主導(dǎo)的政壇上立足。
But now Blokhin is doing an outstanding job as Ukraine coach and I am happy to be working with him for the national team.
然而現(xiàn)在布洛金亦是一個出眾的烏克蘭教練，我很高興能夠跟他一起工作和為國家隊比賽。
A crocodile in a zoo in Ukraine ate a cell phone when a person was trying to take a picture.
一只在烏克蘭動物園的鱷魚，趁一個人正用手機拍照時，吃掉那只手機。
Rasmussen's visit to Ukraine has not changed between the two sides "hollowing out" of the status quo, visit a few substantive results.
拉斯穆森此次訪烏并未改變雙方關(guān)系“空心化”的現(xiàn)狀，訪問取得的實質(zhì)性成果寥寥無幾。
There was no mention of Ukraine, whose admission to Nato Moscow ardently rejects along with that of Georgia's.
但是奧巴馬并沒有提及烏克蘭，與格魯吉亞一樣，烏克蘭加入北約的愿望也被俄羅斯強烈反對。
For all its chaos, however, Ukraine is now a recognisable democracy with free media and a strong opposition.
但正是由于持續(xù)不斷的混亂，烏克蘭現(xiàn)在成為受到認(rèn)可的民主國家，它有自由的媒體，強大的反對派。
It was bought in 1998 from Ukraine, where it had been rusting half-finished since its first launch a decade earlier.
它是中國在1998年從烏克蘭買回來的，自它十年前首航后，如今它已是銹跡斑斑的半成品。
Once upon a time a provincial boy from Ukraine decided to attend computer design courses in Moscow.
從前一個烏克蘭鄉(xiāng)下男孩決心在莫斯科從事電腦設(shè)計這一行。
Another mine in Ukraine that produced two million tons a year was closed recently as well.
烏克蘭的一座年產(chǎn)200萬噸煤的煤礦也于近期關(guān)閉。
In a clear bid to influence next January's presidential election, Mr Medvedev said he was waiting for new leadership in Ukraine.
梅德維杰夫先生表示期待烏克蘭出現(xiàn)新的領(lǐng)導(dǎo)人，這顯然是意圖影響其明年1月的總統(tǒng)大選。
Nonetheless, the analyst says Russia is tied down in Georgia and will not make any immediate military moves against Ukraine.
盡管如此，分析人士說，俄羅斯被牽制在格魯吉亞，不會立即對烏克蘭采取軍事行動。
Andriy Shevchenko returned from injury to lead Ukraine both to a 1-0 victory at home to Lithuania and to the top of a strong-looking group.
安德烈.舍甫琴科傷愈復(fù)出，帶領(lǐng)烏克蘭在主場以1-0擊敗立陶宛，在實力頑強的一組中暫時領(lǐng)先。
Later, as EU leaders tried to agree terms for sending monitors to verify flows in and out of Ukraine, Russia played endless political games.
接下來，在歐盟領(lǐng)導(dǎo)人盡力同意俄方的條款，派駐監(jiān)察員查核通過烏克蘭進出的天然氣的時候，俄羅斯仍在無休止的玩政治游戲。
The trip appeared to be a direct rebuff to Obama who had said that both Georgia and Ukraine should be free to choose their own leaders.
此行似乎是對奧巴馬言論的直接否定回答，后者曾表示無論格魯吉亞還是烏克蘭都有選擇自己領(lǐng)導(dǎo)人的自由。
The huge "Brotherhood" pipeline connects Russia with Ukraine and Slovakia before supplying up to a quarter of western Europe's gas.
巨大的“兄弟”管道連接俄羅斯、烏克蘭和斯洛伐克，再為西歐提供四分之一的天然氣。
Some European officials have said Ukraine's leader will not be welcome in Brussels if Tymoshenko is still in jail when he visits.
有些歐盟官員說，如果烏克蘭領(lǐng)導(dǎo)人前來布魯塞爾訪問時，季莫申科還在獄中的話，他將不會受到歡迎。
英 
