談?wù)?/c>離婚問題，但實(shí)際離婚的人卻比以前少。
The upshot was that the fat-retaining livers were rich in a variety of proteins known to help the body digest and store food.
結(jié)論是保留油脂的肝臟都富含一種能幫助身體消化和儲(chǔ)存食物的蛋白質(zhì)。
The practical upshot of these facts about memory is that we often underestimate how much control we have over our own memory.
實(shí)際上有關(guān)記憶的現(xiàn)實(shí)是，我們常常低估自己掌控記憶的能力。
It did not engineer this credit crunch to force low-wage, low-margin companies out of business. But that may be the upshot.
雖然政府不可能設(shè)計(jì)這么一場(chǎng)信貸危機(jī)來逼迫那些低工資，低效益的公司出局，但這也許正是這場(chǎng)危機(jī)的結(jié)局。
The upshot of Miss Ley's investigation was that once again the hymeneal path had not been found strewn with roses.
萊伊小姐調(diào)查研究的結(jié)果是又一次發(fā)現(xiàn)這條婚姻的道路上并沒有鋪上玫瑰花。
The upshot is that hopes for an early resumption of talks between the main protagonists seem to have been dashed.
最后的結(jié)果就是人們對(duì)兩個(gè)主要參與國(guó)之間盡早恢復(fù)談判的希望備受打擊。
The upshot of the disagreement was that they broke up the partnership .
爭(zhēng)執(zhí)的結(jié)局就是他們解除了合作關(guān)系。
The upshot of his retreat was that Mrs. Hale and Mrs. Janders considered their husbands contemptible cowards.
他這一步退棋的結(jié)果是使黑爾太太和詹德爾斯太太認(rèn)為自己的丈夫是可恥的膽小鬼。
Or it may be the upshot of a high-level factional or personal battle, in which corruption charges are often a favourite weapon.
或者它可能是高層派系摩擦或個(gè)人斗爭(zhēng)的結(jié)果，在這種斗爭(zhēng)中，指控腐敗往往是最好用的武器。
The upshot here is, if you see a good-looking picture of a man over 30, that photo is very likely to be out-of-date.
這里的結(jié)論是，如果你看見一個(gè)30多歲的男人有一張非常好看的照片，那它極有可能已經(jīng)過時(shí)了。
Whatever the reason, the upshot seems to be that thinking is, indeed, hard work.
不管原因是什么，結(jié)果告訴我們，思考確實(shí)是一件很困難的工作。
The upshot of all this could be a surprise meeting with someone you certainly won't forget in a hurry.
最好的是，今天會(huì)給你帶來一次讓你難以忘懷的邂逅。
The upshot was an outburst of intense competition between the Phonograph and Bell's machine, the Graphophone.
結(jié)果這種留聲機(jī)和貝爾的格拉福風(fēng)留聲機(jī)之間爆發(fā)了激烈的競(jìng)爭(zhēng)。
The upshot of any dip in the sun's output is that the sun should also be shrinking.
而太陽(yáng)輸出的能量哪怕降低一點(diǎn)點(diǎn)，最終都會(huì)指向一個(gè)結(jié)果：太陽(yáng)存在星體收縮的過程中。
The upshot of all this tinkering is a trout that has twice the abdominal muscle mass of its traditional counterparts.
所有這些修改產(chǎn)生了一種鱒魚。這種鱒魚的腹肌量是傳統(tǒng)鱒魚的兩倍。
The upshot was that Asia swapped dependence on external financing for dependence on external demand.
其結(jié)果是，亞洲從依賴外資轉(zhuǎn)變為了依賴外需。
The upshot of all this tinkering is a trout that has twice the overall muscle mass of its traditional counterparts.
這么忙活一通后，結(jié)果是出現(xiàn)了一條肌肉量是普通品種兩倍的鱒魚。
What was the upshot of IT all ?
結(jié)果究竟怎樣了？
This could be the upshot of a new fingerprinting method developed by Demian Ifa and his colleagues at Purdue University in Indiana.
這種可能得益于德米安?伊法教授（來自印第安納普渡大學(xué)）和他的同事們開發(fā)的一種新的指紋分析技術(shù)。
If that were indeed the upshot, it would be paradoxical for a law designed in part to ensure equality for women.
如果真的是那樣，某種程度上旨在保障女性平等權(quán)利的該法案無疑是在自相矛盾。
The upshot was that the knockout mice ate considerably more than the normal animals.
其結(jié)果是，基因敲除基因的老鼠吃比正常老鼠更多。
The upshot was that the police wouldn't have him at any price and Baker knew it.
結(jié)果是，警察出任何價(jià)錢都捉拿不到他，這貝克是知道的。
But the upshot was the same: fewer trout, and confirmation that oestrogens are very bad news for fish, even at low concentrations.
但結(jié)果是一樣的：鮭魚數(shù)量減少了，并且更加確定雌激素對(duì)魚類有害，哪怕只是微量。
The upshot is that the technique on trial seems to reduce the risk of an uninfected individual contacting the virus by about 31%.
結(jié)果表示試驗(yàn)中所用的技術(shù)似乎將接觸過艾滋病毒的未感染個(gè)體的患病風(fēng)險(xiǎn)減少了31%。
The upshot is a set of feature maps, one for each filter, showing which patches of the original image contain the sought-after element.
結(jié)果就是一系列的特征圖譜——每張圖譜對(duì)應(yīng)一個(gè)過濾器——圖譜顯示了原始圖像中的哪塊兒包含要尋找的特征。
The upshot is that the child acquires his own life style or way of dealing with his situation.
結(jié)果是這個(gè)孩子養(yǎng)成了他自己的生活方式或找到了如何應(yīng)付環(huán)境的方法。
The upshot may turn out to be the death of the 35-hour week, but it is a mightily complicated way to go about it.
最終結(jié)果可能是每周35小時(shí)工作制的死亡，但這是一個(gè)非常復(fù)雜的處理過程。
The upshot is a delightful experience: People across the world engaging in a single conversation without ever leaving their mother tongue.
結(jié)果是令人愉快的：來自世界各地的人們無需離開自己的母語(yǔ)就能參與到同一個(gè)話題討論中去。
The upshot was that those reading the Arial font got the answers right 72. 8% of the time, on average.
結(jié)果表明那些當(dāng)時(shí)使用阿拉伯字體閱讀的被試們回答的平均正確率為72.
One upshot of this trend is a corporate rush to capture the spending power of the inland consumer.
這種趨勢(shì)造成的后果之一，是企業(yè)紛紛采取行動(dòng)，爭(zhēng)奪內(nèi)地消費(fèi)者的消費(fèi)能力。
The upshot of this for the user-level programmer is that system-level functions can only be accessed through specified supervisor calls.
對(duì)于用戶級(jí)程序員來說，只能通過特定的監(jiān)控調(diào)用才能訪問系統(tǒng)級(jí)函數(shù)。
The upshot is that Portugal's borrowing costs are far higher than when it had its own currency.
結(jié)果是，如今葡萄牙的借貸成本比它使用自己的貨幣時(shí)要高得多。
The upshot is sweetly melodramatic -- at least, you inevitably note, there are nominal humans aboard.
結(jié)論是：這是一部出色的情節(jié)劇——至少，你會(huì)不可避免的注意到，這里面加入了很多名義上的人性話題。
The upshot of their work was eventually to be submitted to the State Council's informatization office.
他們的工作結(jié)果最終將提交給國(guó)務(wù)院信息化管理辦公室。
The upshot was that it squandered ¥ 50 billion in operating expenses such as a pricey and underused IT system.
結(jié)果是500億日元浪費(fèi)在經(jīng)營(yíng)費(fèi)用上，例如價(jià)格高昂而并未充分利用的信息系統(tǒng)設(shè)備。
The upshot: China's government and state-owned industries reserve the right to discriminate against imports.
其結(jié)果是：中國(guó)政府和國(guó)有企業(yè)保留了歧視進(jìn)口商品的權(quán)利。
The upshot has been an explosion of documentation and study of environmental consequences before the fact of development actions.
其結(jié)果是在開展行動(dòng)事實(shí)前文獻(xiàn)和環(huán)境影響研究的激增。
Whether this investment manifests itself in education, equipment or access to capital, the ultimate upshot should be improving yields.
不管這種投資體現(xiàn)在教育、設(shè)備還是資金方面，最終的結(jié)果應(yīng)是增產(chǎn)。
He could communicate: yes with upshot eyes, a neck-bow for affirmation, a drubbing of feet on his wheelchair for attention.
他能夠與人交流：眨眼表示YES，彎彎脖子表示肯定，用腳敲打輪椅就表示要引起你的注意。
英 [??p???t] 
