向?qū)?/c>性對塑性區(qū)的形狀會產(chǎn)生影響。
The scheme has had little effect on exports, however, partly because its product coverage is so limited.
但是,該方案對出口的效應(yīng)極其微弱,部分原因是產(chǎn)品的范圍十分有限。
This relatively simple type of spray combustion model is amenable to improvement by taking account the effect of the spray on the gas phase.
這個(gè)比較簡單的噴霧燃燒模型,可以通過考慮噴霧對氣相的作用而加以改進(jìn)。
This effect can be cumulative and leads to noticeable time differences if we use the earth as a clock.
如果把地球當(dāng)作鐘,這個(gè)影響就可以是積累性的,會導(dǎo)致顯著的時(shí)間差別。
This temple of nature produces some such effect, as far as lights and shadows were concerned, as the well-known offspring.
就明暗度來說,這座大自然的神殿也具有這種人類智慧所創(chuàng)造的著名建筑的某些效果。
Lack of money will have an adverse effect on our research programme.
缺少資金將對我們的研究方案有不利影響。
Important information is also provided on the effect of residence duration and migration between communities of different sizes.
他還找出了關(guān)于居住期限和在不同大小的城市之間移民的影響的重要資料。
The resultant effect at any chosen point is the sum of the effect of the various loads.
在任意指定的部位上,總的作用力是各載荷作用的總和。
This effect can be minimized by careful design.
精心的設(shè)計(jì)可使這效應(yīng)減至最小。
Important reforms in teaching methods will soon be carried into effect.
教學(xué)方法的重大改革即將實(shí)施。
The treatment of laser noise and its effect on the laser noise spectra up to this point involved semiclassical arguments.
到目前為止,都是用半徑典理論處理激光噪聲及其對激光頻譜的影響。
The changes were partly the result of regulations that went into effect at the beginning of 1987.
帶來這些變化的部分原因是1987年初起實(shí)行了新的規(guī)定的結(jié)果。
The surface active nature of admixtures has caused some concern as to its effect on this property.
外加劑的表面活性作用的特性就引起它對馀變的影響。
Such was the effect of this simple piece of scrap, that more than one woman of delicate nerves was forced to leave the meeting-house.
小小一塊黑紗,震動(dòng)如此之大,不止一個(gè)神經(jīng)脆弱的婦女承受不住,提前離開會場。
The influence of a uniform electric field on the motion and energy of the electrons in atoms is known as the Stark effect.
均勻電場對原子中電子的運(yùn)動(dòng)和能量的影響就是眾所周知的斯塔克(stark)效應(yīng)。
Rebecca's object in her journey to London was to effect a kind of compromise with her husband's numerous creditors.
利蓓加回到倫敦,目的在和丈夫的一大群債主談判。
When she made remarks to this edifying effect, she had a firm little frown on her brow.
每逢她談到這些發(fā)人深省的話,眉頭便不由得皺了起來。
Within reasonable limits, the presence of the shearing stress has no effect on the value of the bending stress, and vice versa.
在適當(dāng)的限度內(nèi),剪應(yīng)力的存在并不影響彎曲應(yīng)力之值,反之亦然。
But the suit of rooms seen at once from the entrance, must have had a very imposing effect.
但是,進(jìn)門一看,整套房子必須是非常莊嚴(yán)的。
The Ministry of Health urgently called off the clinic use of the medicine due to its serious side-effect.
由于其嚴(yán)重的副作用,衛(wèi)生部緊急叫停這種藥品的臨床使用。
These puzzling shifts and transformations in Mr. Franklin were due to the effect on him of his foreign training.
弗蘭克林先生這種莫名其妙的轉(zhuǎn)變,完全是受了外國教育的緣故。
The effect can, accordingly, be amplified by reflecting the light back and forth a few times through the sample.
因此,把光在樣品中來回反射數(shù)次,就可以把效應(yīng)加強(qiáng)。
But it is robbed of some of its effect by a determinism especially noticeable in the latter stages of the book.
可是小說的力量卻被宿命論沖淡了,后幾個(gè)章節(jié)尤為明顯。
Drum brakes are prone to a reduction in the braking effect, known as 'fate', caused by overheating of the linings and the drum.
鼓式制動(dòng)器易于因襯片過熱而減少制動(dòng)效用,這種現(xiàn)象叫“失效”。
He was too good a journalist to be unaware that the "human interest" would enable him more easily to effect his purpose.
他是一個(gè)善于寫文章的老手,他不會不知道,只有引起讀者“興味”的文章才更容易達(dá)到目的。
A liquid drop removed from a sheet or jet may be exposed to the aerodynamic pressure effect of a high relative gas velocity.
離開液膜或射流的液滴,可能會受到高的相對速度氣體的氣動(dòng)壓力影響。
Tides and ocean currents, which remain constant, have no effect on the correction for vehicle speed changes.
保持不變的潮泛和海流對校正運(yùn)動(dòng)體速度的改變沒有影響。
No, Jeanie, that would not have the same effect, that would be like reading a sermon.
不,珍妮,那樣做效果就不同了。那就象是在念講稿了。
The effect of all this was not wholly depressing.
這一切事情的結(jié)果并不完全令人沮喪。
The effect of combination on the part of a group of workers is to protect their real wage.
勞工組織之效果,只是保障其真實(shí)工資。
Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used.
注意,使用引導(dǎo)參數(shù)進(jìn)行預(yù)置時(shí)無效,但可以使用一種特殊的語法。
Meanwhile, it has been a highlight problem that whether the radiation from the mobile handset may make some side-effect on the human body.
與此同時(shí),手機(jī)電磁輻射是否對人體構(gòu)成危害,也自然成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。
But it was the first that seemed to be talking to me directly as a child. It had a profound effect on me.
但是它是第一個(gè)作為一個(gè)小孩直接跟我說話的電影,它對我產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
To this effect he ordered a play to be prepared, to the representation of which he invited the king and queen.
為此他命令準(zhǔn)備演出此戲,并邀請國王與王后前來觀看。
After you modify any of these properties, WebSphere Application Server must be restarted for the changes to take effect.
修改屬性后,必須重啟WebSphere應(yīng)用服務(wù)器,更改才能生效。
Changes specified in a description block do not take effect until the next description block.
一個(gè)描述塊中指定的更改直到下一個(gè)描述塊時(shí)才生效。
A second downturn, if it is allowed to happen, will overwhelm the effect on the debt of any short-term tightening.
第二輪衰退(如果在美國政府的疏忽之下得以爆發(fā))將壓制住任何短期緊縮措施對債務(wù)的影響。
The blood pressure-decreasing effect of antihypertensive drugs is often blunted because of the activation of feedback mechanisms.
抗高血壓藥物常常會激活某些反饋機(jī)制,導(dǎo)致其降壓作用的減弱。
it may also take effect after births for the children could inhale the air containing the smoke.
也有可能是在后來發(fā)生的,因?yàn)?/c>孩子在家里呼吸了充滿煙霧的空氣。
The huge amounts of money thrown at this problem since Libor peaked almost five percentage points higher than it is now have had an effect.
自從Libor達(dá)到峰值(較目前水平高出近5個(gè)百分點(diǎn))以來,為解決危機(jī)投入的巨額資金起到了效果。
"If all this stimulus has no effect on the economy, that would be a rarity indeed, " says Paulsen.
“這些刺激手段不太可能對經(jīng)濟(jì)一點(diǎn)都不奏效,”鮑爾森說道。
Thirdly, in the treatment of development process, and how much will a certain critical effect of ". "
不一是在顯影歷程洋,多少會活命必定的“臨界效應(yīng)”。
The prohibition of heroin has the devastating effect of forcing the price up to a level which can only be characterized as astronomical.
禁用海洛因所造成的嚴(yán)重后果,就是促使藥價(jià)攀升到只能用「直上云霄」來形容。
Assignment to a read-only identifier usually is the result of a mistake, since it has no effect.
為只讀標(biāo)識符賦值通常是某種差錯(cuò)引起的,因?yàn)?/c>它不會有任何效果。
Many details of the rules are up in the air, and they would have to be approved by regulators before taking effect.
規(guī)定所涉及的許多細(xì)節(jié)仍未敲定,它們必須經(jīng)過監(jiān)管機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)方能生效。
Is the so-called pouch. From the above is not difficult to see that the pouch is actually a collection of factors effect caused by.
就是所謂的眼袋。從以上不難看出,眼袋實(shí)際上是由集合因素共同作用所造成。
Samsung said the deal would have no effect on its plans for Windows Phone 7, which it already uses in its phones.
三星表示,該合作協(xié)議將不會影響其使用WindowsPhone7平臺的計(jì)劃。
When a pay cut hurts the lower paid, but has no effect on the higher paid, it does not feel like pulling together at all.
在減薪只會傷害低收入員工,卻對高收入者毫無影響的時(shí)候,這可壓根不像在齊心協(xié)力。
Augusto Odone: And that would tell you what is obvious right now? That avoiding apple skins and pizza has no effect on this brutal disease?
奧古斯托:用來證明現(xiàn)在已經(jīng)清楚的事實(shí)么?證明不吃蘋果皮和比薩對這種可怕的疾病沒有效?
These pathological change incubation period is long, the effect appear late, very easy to be neglected.
這些病變潛伏期長、效應(yīng)出現(xiàn)晚,很容易為人所忽略。
Neither, they insisted, could the deep and sad effect of this woman's voice be eradicated from their minds.
他們堅(jiān)持說,這個(gè)女人的呼叫所引起的非常悲慘的感覺,怎么也不能從他們心里去掉。
This remark had a curious effect upon Bertha.
這句話對伯莎有一種奇特的作用。
She thought that the rain would have some creative and wonderful effect on her body.
她認(rèn)為雨對她的肉體會產(chǎn)生某種創(chuàng)造性的神奇效果。
This had the desired effect, and our men were returned.
這產(chǎn)生了符合希望的效果,他們遣還了我們的人員。
These suggestions were adopted and put into effect.
這些建議得到了采納,并付諸于實(shí)行。
Four general circumstances which lead to this effect are known.
目前已經(jīng)知道有四種尋常情況會產(chǎn)生這種效果。
Unemployment is having a corrosive effect on our economy.
失業(yè)對我國的經(jīng)濟(jì)起著破壞作用。
The first table shows the effect on the nominal value of exports, interest payments, and lending.
第一個(gè)表顯示了對出口收入,利息支付和貸款的影響。
It has a rather Spanish effect.
著實(shí)有點(diǎn)西班牙味。
Significant advances in defining the effect of specific compounds on children have been made in recent years.
近年來,在確定特殊化學(xué)物對兒童的影響方面我們已取得一些重大進(jìn)展。