因?yàn)?/c>他口若懸河。
So she vanquished them, horse and foot, just as she had vanquished their fathers thirty years before about the smell.
她就這樣把他們“連人帶馬”地打敗了，正如三十年前為了那股氣味的事戰(zhàn)勝了他們的父輩一樣。
the strength of a hippopotamus, or he never could have vanquished that great beast.
他一定是力大如河馬，否則他絕不會(huì)。
He must have the strength of a hippopotamus, or he never could have vanquished that great beast.
他一定是力大如河馬，否則他絕不會(huì)擊敗那只龐大的野獸。
The vanquished cock immediately came out of his corner, and ruled henceforth with undisputed mastery.
被征服的公雞，立刻從他的一個(gè)角落，以無(wú)可爭(zhēng)議的統(tǒng)治從此掌握。
She glanced straight into his eyes, and his nearness and confidence, and the simple-hearted warmth of his smile vanquished her.
她朝他的眼睛直視一下，他近在身邊，他的信心，他那溫和而親切的微笑把她戰(zhàn)勝了。
That man must have the strength of a hippopotamus, or he never could have vanquished that great beast.
那個(gè)人一定力大如河馬，否則它永遠(yuǎn)也不可能打敗那頭巨獸。
He made battle with all his neighbours, and vanquished them.
于是他對(duì)所有的鄰國(guó)掀起戰(zhàn)爭(zhēng)，并且征服了它們。
It would be a joke if the conduct of the victor had to be justified to the vanquished.
這將是一個(gè)笑話，如果該行為的勝利者要有理由向戰(zhàn)敗國(guó)。
It was argued in odd logic that it would be immoral to disarm the vanquished unless the victors also stripped themselves of their weapons .
根據(jù)奇妙的邏輯，認(rèn)為除非戰(zhàn)勝國(guó)自己也解除武裝，否則在道義上便無(wú)解除戰(zhàn)敗國(guó)武裝的理由。
The gods that vanquished the evil in ancient times sealed the power needed to thwart it in a great sword and a mysterious symbol.
在古代曾經(jīng)擊敗過(guò)惡魔的女神把能阻止邪惡的力量封印在一把偉大的劍和一個(gè)神秘的符文中。
In the great literary struggle of the times, the Romantic writers had been rendered irrelevant, vanquished by changing circumstances.
浪漫主義作家奮力地在文學(xué)上與時(shí)間作對(duì)，結(jié)果早被不斷變化的環(huán)境消磨得脫離現(xiàn)實(shí)、一敗涂地。
Winning, Mao and his followers deemed, would be a fitting way for a vanquished empire to avenge itself.
勝利，毛和他的追隨者所追求的，將是這個(gè)曾經(jīng)被征服的帝國(guó)雪恥的合適方式。
Unfortunately, the sources of the financial crisis persist and thus the crisis itself cannot be considered vanquished.
不幸的是，金融危機(jī)的源頭仍然存在，因此不能認(rèn)為金融危機(jī)本身已被擊敗。
Biddy's first triumph in her new office, was to solve a difficulty that had completely vanquished me.
畢蒂一來(lái)到她的新崗位，第一項(xiàng)成就便是解決了一個(gè)我怎么也不能解決的難題。
The vanquished rooster skulked away and hid himself in a quiet corner.
被征服的公雞躲藏以外，藏在一個(gè)安靜的角落里。
Instead of that line about consulting and finding things, put 'Fiends Foiled, Monsters Mangled, Vampires Vanquished, Demons Demolished. '
去掉這行關(guān)于尋物和咨詢的廢話，換上‘降妖除魔，斬鬼驅(qū)怪?！?/jz>
"Obstacles, " answered Fergusson seriously, "were made to be vanquished. "
“世界上有困難就是為了叫人去克服，”費(fèi)爾久遜嚴(yán)肅地答道。
Presuming the Three to be vanquished, the Horadrim's unstable fellowship began to dissipate.
可以料想在三大惡魔被擊敗之后，赫拉迪姆那不穩(wěn)固的友誼便開始消散了。
Their devotion to Cruyff-style offensive strategies has earned accolades from each opponent they vanquished, and of course from Mr. Cruyff.
他們謹(jǐn)守克魯伊夫式進(jìn)攻策略，已經(jīng)贏得了他們所征服的每一個(gè)對(duì)手的贊譽(yù)，當(dāng)然也贏得了克魯伊夫本人的贊譽(yù)。
Sometimes, as I thought, I was vanquished more by his fluency than by the strength of his reasons.
有時(shí)我想，我之所以敗北，與其說(shuō)是因?yàn)?/c>他理由充足，不如說(shuō)是因?yàn)?/c>他口若懸河。
"Obstacles, " answered Fergusson seriously, "were made to be vanquished. "
“世界上有困難就是為了叫人去克服，”費(fèi)爾久遜嚴(yán)肅地答道。
He felt better after having eaten than he had felt before, less weary of his life, less vanquished in spirit.
吃飽了肚子，他覺得心情好些了，對(duì)生活不那么厭倦了，精神也不那么沮喪了。
He will never be vanquished by argument.
無(wú)論你怎樣辯論也說(shuō)服不了他。
It was not in masculine human nature, she thought, to miss an opportunity of exulting over a vanquished foe.
她認(rèn)為，不在打敗了的對(duì)手面前歡欣鼓舞不是男人們的天性。
A small injustice can be drowned by a cup of wine; a great injustice can be vanquished only by the sword.
胸中小不平，可以酒消之；世間大不平，非劍不能消也。
It was quite a common practice to take the vanquished kings of foreign countries and show them off in Rome.
在羅馬把外國(guó)的下臺(tái)的國(guó)王拿來(lái)炫耀一番在當(dāng)時(shí)是司空見慣的事。
vanquished royalty the honor of treating it as an enemy, and of shedding its blood.
甚至連把它當(dāng)作敵人來(lái)對(duì)待并流它的血的光榮也沒有給。
he reputedly believed the best way to start administering a vanquished city was to remove the heads of its leading citizens.
據(jù)說(shuō)他相信管理征服到的城市最好的辦法，就是砍掉城中重要人物的頭。
Instead, we built up the vanquished. We worked through the Marshall Plan on rebuilding Europe. We worked on restoring Japan.
相反，我們重建了戰(zhàn)敗國(guó)，通過(guò)馬歇爾計(jì)劃致力于重建歐洲，致力于復(fù)興日本。
Analysts, however, are skeptical that the rebels, who have waged a 25-year-long campaign for a Tamil homeland, can be vanquished militarily.
不過(guò)分析人士對(duì)政府是否能夠在軍事上擊敗泰米爾猛虎組織持懷疑態(tài)度，這些反叛分子為泰米爾人建立自己的獨(dú)立國(guó)家已經(jīng)戰(zhàn)斗了25年。
Blessed ate the victorious, for victory is the basis of right Cursed are the vanquished, for they shall be vassals forever!
勝利者受祝福，因?yàn)?/c>勝利才是權(quán)力的基本；被征服者受詛咒，因他們永遠(yuǎn)是附庸！
No fortification is such that it cannot be vanquished by money.
再堅(jiān)強(qiáng)的堡壘也敵不過(guò)金錢的侵蝕。
All of them had the aspect of the national energy which has vanquished obstacles to subside on its ideal.
他們都有充滿民族精神的外貌，這種民族精神曾經(jīng)戰(zhàn)勝阻礙它實(shí)現(xiàn)它的理想的艱難險(xiǎn)阻。
The enemy was vanquished at last.
敵人終于被擊敗。
They well knew the risk they took, for such quarrels were apt to be quite as disastrous to the victor as to the vanquished.
他們很清楚他們所冒的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)?/c>這種爭(zhēng)端無(wú)論是對(duì)于勝利者還是對(duì)于被征服者來(lái)說(shuō)都很容易導(dǎo)致災(zāi)難性的后果。
Probably we may be vanquished to death by the misfortune physically, but never mentally!
雖然我們的肉體很能被死亡打敗，但我們的精神永不屈服！
Strength alone knows conflict, weakness is below even defeat , and is born vanquished .
只有強(qiáng)者才懂得斗爭(zhēng)；弱者甚至失敗都不夠資格，而是生來(lái)就是被征服的。
and the victor suffers as much as the vanquished---Eleanor Roosevelt, First Lady of the United States from 1933 to 1945.
所有戰(zhàn)爭(zhēng)最終都和飛去來(lái)器一樣，勝利者和被征服者忍受同樣的痛苦---埃莉諾。羅斯福，1933-1945年期間美國(guó)第一夫人。
The goddess vanquished Red Boy and brought him to the South Sea.
菩薩降服了紅孩兒，把他帶回南海。
A peace settlement must include the vanquished as well as the victors.
一項(xiàng)和平協(xié)議必須同時(shí)涵蓋失敗者和勝利者。
Only after several costly wars did Egypt and later the PLO conclude that, since Israel could not be vanquished, they had better cut a deal.
只有在經(jīng)過(guò)幾次代價(jià)昂貴的戰(zhàn)爭(zhēng)之后，埃及和后來(lái)的巴解組織才得出這樣的結(jié)論：既然以色列不能被消滅，他們最好能達(dá)成一紙協(xié)議。
Strength alone knows conflict, weakness is below even defeat, and is born vanquished. -- Swetchine ?
只有強(qiáng)者才懂得斗爭(zhēng)；弱者甚至失敗都不夠資格，而是生來(lái)就是被征服的。--斯威特切尼？
Third Apparition Macbeth shall never vanquished be. Until Birnam Wood to high Dunsinane Hill shall come against him.
麥克白永遠(yuǎn)也不會(huì)打敗。直到有一天伯納姆森林向丹森蘭山上而來(lái)進(jìn)攻麥克白。
英 ['væ?kw??] 
