因?yàn)?/c>他們的信仰威脅到了當(dāng)時(shí)既定的利益”（詹姆斯·哈維·羅伯遜）。
By the power vested in me by the laws of the State of New York, I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride now, Harry.
我以紐約州法律賦予我的權(quán)力，宣布你們二人為夫妻。現(xiàn)在你可以吻新娘了，Harry。
Past service costs are recognised as an expense on a straight-line basis over the average period until the benefits become vested.
過往服務(wù)成本會(huì)按直線法于平均期間內(nèi)確認(rèn)為開支，直至給予有關(guān)福利為止。
Judicial power is vested with the power of attributes, so the judiciary must also be subject to supervision and constraints.
司法權(quán)屬于權(quán)力，具有權(quán)力的屬性特點(diǎn)，所以司法權(quán)也必須受到監(jiān)督與制約。
All you're doing is warning somebody that this person has a vested interest making you believe something.
你們做的就是警告人們，這個(gè)人有興趣讓你們相信什么。
We ask for Your protection to be upon them as they oppose much vested interest in the status quo.
當(dāng)他們反對(duì)許多特權(quán)階級(jí)現(xiàn)狀時(shí)，求禰的保護(hù)臨到他們。
The president seems sincere in his abhorrence of corruption, but unwilling to take on vested interests threatened by the anti-graft drive.
總統(tǒng)似乎確實(shí)憎惡貪污腐敗，但是他也不愿反貪行動(dòng)威脅到既得利益。
Assisted suicide has been allowed in Switzerland since 1941 if performed by a non-physician who has no vested interest in the death.
自1941年以來，協(xié)助自殺在瑞士就已合法化，但協(xié)助者不能是醫(yī)生，而且不能從病人的死亡中獲利。
Second, there is the related fact each government is presumed by law to be adequate to the program responsibilities vested in it.
第二項(xiàng)困難在于，法律上假定每個(gè)政府對(duì)于其應(yīng)負(fù)的責(zé)任應(yīng)該能夠獨(dú)立擔(dān)當(dāng)。
The consequences of not following that route could be pretty dire, and I think the interested vested parties are going to step up.
Doll說，“如果不遵循這一方向，其后果可能相當(dāng)可怕.我認(rèn)為各個(gè)利益關(guān)聯(lián)方將會(huì)更加努力。”
But it would shuffle the economic deck, hurting some powerful vested interests even as it created new economic opportunities.
但是會(huì)對(duì)經(jīng)濟(jì)洗牌，像創(chuàng)造一些新的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)一樣，破壞實(shí)力雄厚的特權(quán)階層。
Wasserstein's estate received $188 million from restricted stock units that vested upon his death.
基于沃瑟斯坦死后獲得的限制性股票份額，他的遺產(chǎn)得到了1.88億美元。
The court held that Congress had intended vested rights under the lease to be invulnerable to defeasance by subsequently issued regulations.
法院認(rèn)為，國會(huì)在立法時(shí)的意圖是，租約賦予的權(quán)利不能因其后頒布的條例而作廢。
That means if the company is purchased all of your shares become fully vested.
這意味著，如果你的公司被收購，你所有的股份都需要被兌現(xiàn)。
"Privacy has been used as an excuse by those who have a vested interest in hoarding this information, " Heywood says.
“隱私已經(jīng)被那些在囤積這類信息方面有既得利益者當(dāng)作借口，”海伍德說。
The executive power shall be vested in a President of the United States of America.
行政權(quán)必須給予美國總統(tǒng)。
Judicial Branch - The judicial power of the United States is vested in the Supreme Court and the federal courts.
司法科-對(duì)美國司法權(quán)屬于最高法院和聯(lián)邦法院。
Of course, that almost certainly understates the political challenge of going up against parties with a vested interest in the old model.
當(dāng)然，這幾乎肯定低估了針對(duì)舊有經(jīng)濟(jì)模式下既得利益集團(tuán)的政治挑戰(zhàn)。
Operation of the system, formerly run by a government department, was vested in the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) in 1982.
當(dāng)時(shí)鐵路局是政府部門之一，一九八二年，鐵路局由九廣鐵路公司接管。
Washington has strong alliances with Seoul, Ankara and Mexico City and a vested interest in Beijing becoming more engaged.
美國政府與韓國、土耳其和墨西哥政府的關(guān)系非常密切，也更加關(guān)注在中國的既得利益。
But the United States as a vested interest state in the reform is the natural obstacle of the reform.
然而美國作為既得利益者，自然對(duì)體系的改革百般阻撓。
In the USA mineral rights are often vested in private hands and royalty is thus not thought of as a tax.
在美國，礦產(chǎn)權(quán)往往掌握在私人手中，故礦山使用費(fèi)不作為稅收看待。
The education profession is vested by the public with a trust and responsibility requiring the highest ideals of professional service.
教育職業(yè)由公眾給予，其中有公眾的信任和責(zé)任，要求最理想的職業(yè)服務(wù)。
Thread-relative A handle is thread-relative if ownership of that handle is vested in the thread.
句柄歸屬于線程，稱為線程相關(guān)。
In material culture, the main influence is that of the status and the vested interest.
在社會(huì)物質(zhì)文化方面，主要是既得的地位和利益因素的影響。
Great democratic leaders permit the public mood to prevail over the entrenched vested interests blocking their will.
偉大的民主領(lǐng)導(dǎo)人讓公眾意志壓倒阻礙這種意愿的根深蒂固的既得利益。
It also shows that agriculture in developed countries will not be decimated, contrary to claims of vested farm interests in those countries.
報(bào)告也指出，與發(fā)達(dá)國家中要求既得農(nóng)業(yè)利益的呼聲相反，這些國家的農(nóng)業(yè)將不會(huì)收到傷害。
China also has a vested interest in ensuring the global economy is stable and that demand for its products in Europe remains strong.
中國同樣也對(duì)維系全球經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定，以確保歐洲對(duì)其產(chǎn)品需求強(qiáng)勁，充滿興趣。
Once the architecture is set, vested interests divide up the floors and reinforce existing patterns and practices.
一旦體系成型，以既得利益分配格局為基礎(chǔ)強(qiáng)化現(xiàn)行模式和做法。
英 ['vest?d] 
