因?yàn)?/c>這種對(duì)官方的憎惡在中國(guó)非常普遍。
The animosity between the two Venezuelan leaders dates back to at least 1992, when Mr. Chavez led a failed coup attempt against Mr. Perez.
這兩位委內(nèi)瑞拉領(lǐng)導(dǎo)人之間的仇恨至少要追溯到1992年,當(dāng)時(shí),查韋斯領(lǐng)導(dǎo)了一次意圖推翻佩雷斯的政變但以失敗而告終。
His departure was a severe blow for Microsoft's Chinese operations, and brought out the depth of the animosity between the two companies.
他的離開使微軟中國(guó)業(yè)務(wù)大受打擊,加深了兩家公司之間的敵視態(tài)度。
In Shanghai, the animosity bubbled to the surface in December after an incident on a breakfast radio show.
在上海,去年12月的一個(gè)早間廣播節(jié)目上發(fā)生的事情,讓這種敵意直接顯露了出來。
Boardroom disputes tend to be resolved in one of two ways : spectacular fall-out or seething animosity .
董事會(huì)爭(zhēng)議往往以下列兩種方式之一得到化解:或者吵翻天,或者把仇恨深埋在心底。
Anyone who understands the deep animosity between China and Japan will see that this is unlikely.
任何清楚中日之間存在的深刻敵意都看到,這是不可能的。
Not knowing his secret it was a cruel mockery that she should for first time excite his animosity when she had taken his surname.
他的秘密,她是不知道的,在她改了他的姓氏以后,反而第一次激起他的仇恨心理,這真是哭笑不得的殘酷事。
Our only animosity toward Christianity , or toward any other religion or philosophy of life , is .
我們只仇視基督教,或其他的宗教或生命哲學(xué),是說。
chingachgook arose , and for a single instant the ancient animosity of tribes was forgotten in a feeling of color.
欽加哥站了起來,種族的感情使他一時(shí)忘記了部落之間根深蒂固的仇恨。
His warmth and generosity were treasures, and when they appeared, animosity magically dissipated into a melting pot of goodwill.
熱情和慷慨是他性格中的閃光點(diǎn),當(dāng)這些品質(zhì)表現(xiàn)出來時(shí),劍拔弩張的氣氛就會(huì)神奇地煙消云散,變得其樂融融。
It was a cruel mockery that she should for the first time excite his animosity when she had taken his surname.
在她改用了他的姓氏以后,反而第一次激起他的仇恨心理,這真是哭笑不得的殘酷事。
And this is precisely the weirdest aspect of his personality: that unshakable faith in his work coupled with a complete lack of animosity.
而這恰恰就是他個(gè)性中最怪異的地方:其工作信念堅(jiān)定,并且完全沒有厭惡感。
Adding a nuclear component to the animosity between Israel and Iran would not improve prospects for lasting peace in the region.
利用核武器解決以色列和伊朗之間的仇恨,并不會(huì)改善該地區(qū)持久而和平的遠(yuǎn)景。
The two brothers have finally patched up their quarrel after years of bitter animosity.
這對(duì)兄弟反目成仇了幾年后終于和好了。
Eg. I could sense the animosity between them.
我能覺察出他們彼此間的敵意。
He hit me, I'll retaliate , and that no personal animosity, I just want him to know I The existence.
他打了我一下,我就去報(bào)復(fù),那和私人恩怨沒有關(guān)系,我只是想讓他知道我的存在。
Interviews with a number of South Africans shows a deep animosity toward foreigners in their country.
本報(bào)對(duì)大量南非人的采訪顯示,這個(gè)國(guó)家存在一股對(duì)外國(guó)人的深刻仇恨。
A change meant making an entirely new start, handicapped by the vengeful animosity of the old comprador 's friends and business associates.
這樣的改變意味著全新的開始,以及要面對(duì)買辦的老朋友與商業(yè)組織報(bào)復(fù)性的妨礙行為。
Now, we need to shift his animosity from his father to his godfather.
現(xiàn)在我們需要他把敵意從他父親身上轉(zhuǎn)移到他教父身上。
We need to shift his animosity from his father to his godfather.
我們要把他對(duì)父親的敵意轉(zhuǎn)移到他教父身上
There has always been animosity between vampires and werewolves.
吸血鬼與狼人之間一直火藥味嗆人。
If these two break up and there is any animosity it's common for kids to post such a photo.
如果他們兩個(gè)分手了而且他們之間有什么怨恨的話,將這種照片上傳到網(wǎng)上是一件很普遍的事。
Certainly, animosity toward the U. S. makes it harder to achieve our national goals.
當(dāng)然,對(duì)美國(guó)的敵意增加了我們實(shí)現(xiàn)國(guó)家目標(biāo)的困難。
"They don't like each other, " observed James Carville, the Democratic strategist, although the animosity appears to be largely one-sided.
民主黨競(jìng)選戰(zhàn)略家詹姆斯-卡維利(JamesCarville)評(píng)論道:“他們不喜歡對(duì)方。”不過,敵意似乎主要是單方面的。
Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.
在我看來,生命太短促,不能再用來記仇蓄恨了。
It's far better to swallow any disappointment you may feel and let the work relationship proceed without animosity.
明智的做法是吞下你可能有的失望之情,讓工作關(guān)系不帶敵意地繼續(xù)下去。
Meanwhile, Muslim media from Turkey to Afghanistan warned that burning the sacred text of Islam could deepen animosity toward the West.
與此同時(shí),土耳其和阿富汗等國(guó)家的穆斯林媒體警告說,焚燒伊斯蘭教圣典可能會(huì)加深對(duì)西方國(guó)家的仇恨。
The "banana wars" date back to 1993 and have generated animosity and recriminations among the primary parties and within the 27-member EU.
這場(chǎng)“香蕉戰(zhàn)”可以追溯到1993年,造成了主要相關(guān)各方之間及歐盟27個(gè)成員國(guó)內(nèi)部的敵意和相互攻訐。
Tends to elicit dislike or animosity in others. 096.
傾向于激發(fā)別人的不快或敵意。
This behavior in usually motivated by hatred and animosity felt by the alienator against the other part.
這通常是由仇恨和敵意的反對(duì)另一部分轉(zhuǎn)讓者認(rèn)為動(dòng)機(jī)的行為。
This animosity has burned through the centuries, warping the githyanki into the evil, militaristic creatures they are today.
這種仇恨燃燒了數(shù)百年,將吉斯洋基人扭曲成如今這樣邪惡的武力至上的生物。
Someday the animosity that led to the war will be replaced by amity.
總有一天導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)的仇恨會(huì)被友好的關(guān)系所取代。