戈?duì)柖?/c>的民意測驗(yàn)雖然很低但不至于很糟，六月份測驗(yàn)顯示有32%的人支持他，比今年年初的25%有所上升。
Wheatley had staked much on his agency's effort to block the deal by alleging that a shareholder vote approving it had been rigged.
香港證監(jiān)會稱股東批準(zhǔn)電訊盈科私有化計(jì)劃的投票有受操縱之嫌，并試圖阻止這項(xiàng)交易，韋奕禮在這上面冒了很大的風(fēng)險(xiǎn)。
Renovating existing buildings, advertising, plaque too much to use subtraction, and should not be approving new advertising and plaque.
現(xiàn)有建筑墻體上的廣告、牌匾太多，要采用減法，原則上不應(yīng)再審批新的廣告及牌匾。
Your response also did not address the issue of preparing and approving validation protocols which lacked this important information.
并且你們的答復(fù)中，對于遺漏如此重要信息的驗(yàn)證方案，并沒有涉及關(guān)于它們的編寫和批準(zhǔn)問題。
The only alternative to approving the sale would have been the immediate liquidation of the automaker, reports Automotive News.
唯一的選擇，以批準(zhǔn)出售本來立即清算的汽車制造商，汽車新聞報(bào)道。
But this time the Texas-based billionaire is receptive to the possibility of approving Gillett's get-out strategy.
但是，這一次的德克薩斯州億萬富翁接受審批吉列的出讓股份戰(zhàn)略的可能性。
Such a trial would involve, for instance, approving loans to a randomly chosen subset of loan applicants.
例如，這種實(shí)驗(yàn)可能涉及批準(zhǔn)向隨機(jī)選取的貸款申請者發(fā)放貸款。
Industry sources have said the government is not approving equipment orders from Chinese vendors on security concerns.
業(yè)界消息人士稱，印度政府出于安全憂慮，對從中國廠家購買通信設(shè)備的訂單不予批準(zhǔn)。
Confirmation: The act of the U. S. Senate approving a presidential nominee to an executive branch post or federal judgeship.
確認(rèn)批準(zhǔn)（confirmation）：美國參議院對總統(tǒng)提名的行政職務(wù)人選或聯(lián)邦司法職務(wù)人選的審批。
To take charge of examining and approving import and export of endangered species and wild animals, rare plants and products made of them.
承擔(dān)瀕危物種進(jìn)出口和國家保護(hù)的野生動物、珍稀樹種、珍稀野生植物及其產(chǎn)品出口的審批工作。
The bank ran a check on Mr. Davis' list of credit references before approving his loan.
銀行在批準(zhǔn)戴維斯先生的貸款之前先調(diào)查他的信用記錄。
Measures for examining and approving the establishment of branches of foreign companies shall be separately formulated by the State Council.
外國公司分支機(jī)構(gòu)的審批辦法由國務(wù)院另行規(guī)定。
In a real-world scenario, the restrictions for claiming and approving the order would obviously be much stricter.
在實(shí)際情形中，顯然會對請求和審批訂單施加非常嚴(yán)格的限制。
Revision of general land utilization plans already endorsed must be approved by the original approving authorities.
經(jīng)批準(zhǔn)的土地利用總體規(guī)劃的修改，須經(jīng)原批準(zhǔn)機(jī)關(guān)批準(zhǔn)。
Even worse for Obama, 48 percent said they disapproved of his handling of the U. S. economy, with 46 percent approving.
更糟糕的是，48%的人稱反對奧巴馬拯救美國經(jīng)濟(jì)的方式，而46%的人對其表示支持。
If "useful" and "valuable" were the sole criteria for approving new initiatives, then most would be funded without question.
如果“有用”和“有價(jià)值”是批準(zhǔn)新計(jì)劃的唯一標(biāo)準(zhǔn)，那么大多數(shù)都一定能得到資助。
They accomplish this by purchasing many different types of assets and approving many types of loans to a number of customers.
為了達(dá)到這個目的他們會去購買許多不同種類的資產(chǎn)并且提供多樣的信貸業(yè)務(wù)給若干顧客。
The Kremlin has massively rewritten history, approving textbooks that rehabilitate Stalin as an "effective manager. "
克里姆林宮已在大規(guī)模重修歷史，認(rèn)可那些將斯大林還原為一位“有力的管理者”的教科書。
He looked the proposals through before approving them.
他在核準(zhǔn)前仔細(xì)審查那些提議。
Several of the directors gave approving nods.
幾個董事贊賞地點(diǎn)點(diǎn)頭。
Provides communication systems by identifying needs; evaluating options; maintaining equipment; approving invoices.
通過識別提供了通信系統(tǒng)的需求；評價(jià)選擇；維持設(shè)備；批準(zhǔn)發(fā)票。
The main process for laboratory accreditation including applications, on - site assessment and accreditation approving.
實(shí)驗(yàn)室認(rèn)可主要程序包括申請、現(xiàn)場評審和批準(zhǔn)認(rèn)可。
Run weekly Credit Committee meetings, approving or rejecting loan applications in the best interests of the entire organization.
主持信用委員會周會，從公司全局利益批準(zhǔn)或否決貸款申請。
The operating term may be extended after expiration upon the approval of the examining and approving agency.
經(jīng)營期滿，經(jīng)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，可以延期。
Personnel approving design documentation shall be degree qualified in a relevant discipline.
設(shè)計(jì)文件核準(zhǔn)人員，必須具有相關(guān)專業(yè)的學(xué)位。
The drafting, examining, verifying and approving of beforehand cases are implemented in the form of workflow.
以工作流的方式實(shí)現(xiàn)了預(yù)案的編制、審核和審批。
But Iran's judiciary chief, Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi, said the Iraqi Cabinet acted "very well" in approving the pact.
但是伊朗司法部長沙赫魯?shù)?/c>說，伊拉克內(nèi)閣在批準(zhǔn)這項(xiàng)協(xié)議的問題上采取了“很好”的行動。
When a confirmation box is issued routinely, users get used to approving it routinely.
當(dāng)例行公事地發(fā)起確認(rèn)對話框時(shí)，用戶也習(xí)慣性地批準(zhǔn)。
MLR is now directly in charge of examining and approving exploration and mining rights for tungsten and rare earth minerals.
目前，鎢和稀有金屬礦產(chǎn)的勘探和開采都必須直接經(jīng)由國土資源部直接考核和審批。
Over the course of a year he tossed out two iPhone prototypes, for example, before approving the third, and began shipping it in June 2007.
舉個例子，一年之中他扔掉了兩臺iPhone的原型機(jī)，第三個才被他采納，并最終得以在2007年6月開始發(fā)售。
The CDR system is an effective measure for examining and approving reimbursement qualification of new drugs.
加拿大CDR制度是審定新藥報(bào)銷資格的一項(xiàng)行之有效的舉措，既保證了審評過程的統(tǒng)一性又節(jié)約了各方面資源。
Any amendment to an approved planning shall be subject to the approval of the original approving organ.
經(jīng)批準(zhǔn)的規(guī)劃需要修改的，須經(jīng)原批準(zhǔn)機(jī)關(guān)批準(zhǔn)。
The approval, including the date and signature of the individual(s) approving the requirements, shall be documented.
批準(zhǔn)，包括批準(zhǔn)日期和批準(zhǔn)人簽名，都應(yīng)該書面記錄。
At these difficult times the most important thing is to try to communicate with a loving, vali dating, and approving attitude.
在此困難時(shí)刻最重要的是，嘗試以愛、認(rèn)同、肯定的態(tài)度溝通。
Congress would be limited to approving the annual recommendations to increase of decrease Medicare's budget.
國會只有權(quán)力同意或反對每年對老年醫(yī)保增加或減少預(yù)算的建議。
other materials required by the approving authority in accordance with the provisions of this Law.
審批機(jī)關(guān)依照本法規(guī)定要求提供的其他材料。
A president is embroiled in a sexual scandal, however, his approving rates rises rather than declines, which confounds the pundits.
某國總統(tǒng)被卷入性丑聞之后，他的支持率不降反升，這令專家們感到困惑。
The examining and approving agency may send personnel to supervise the liquidation process as it deems necessary.
審批機(jī)構(gòu)認(rèn)為必要時(shí)，可以派人進(jìn)行監(jiān)督。
Purchases printed materials and forms by obtaining requirements; negotiating price, quality, and delivery; approving invoices.
按照要求購買印刷材料和表格，談判價(jià)格、質(zhì)量、交貨、審批發(fā)票。
"Carriers set strict standards for the Foundation to follow with vetting and approving non-profits, " said Tony Aiello, CEO of mGive.
“移動捐贈基金會要遵守電信運(yùn)營商為為審查和批準(zhǔn)非營利組織設(shè)立了嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)?！?c>Mgive
的CEO，TonyAiello說。
英 [??pru?v??] 
