因?yàn)?/c>在這個(gè)臥室里一個(gè)隱蔽的角落,塞林格藏著一個(gè)保險(xiǎn)柜。
A Hindu ascetic, or sadhu, wrapped in a bright-red cloth, smokes underneath a vad (banyan) tree outside a temple in Mumbai (Bombay), India.
印度孟買,一個(gè)教禁欲主義者或苦行僧,包裹在明亮的紅色衣服里,在榕樹下吸煙。
It's true Mondrian is forbidding, ascetic, pure, impersonal, ideal, clear beyond the mess of an ordinary life.
誠然蒙德里安是嚴(yán)峻的、禁欲的、單純的、冷漠的、唯心的,明顯凌駕于世俗生活的喧囂之外。
His thin, ascetic face mirrors an intensity of thought.
他那苦行僧似的瘦臉反映出他正在冥思苦索。
He was not exactly ascetic, but he despised luxury and all pursuit of artificial pleasures of the senses.
他不是完全的禁欲主義,但他鄙視奢侈與對(duì)人為感官享樂的追求。他說“我寧可瘋掉也不要快樂。”
He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, and an ascetic aspect.
他兩腮下陷,面色發(fā)黃,腰板挺得筆直,顯出一副苦行僧的樣子。
next , not desiring the wealth of this life , they will endure meditation in the mountains through their ascetic discipline and energy.
他們對(duì)世間的財(cái)富不起眷念,能在山中精進(jìn)地苦修各種禪定。
Namely, the scrolls were the product of a group of ascetic Jewish scholars living in nearby Khirbet Qumran.
也就是說,這些卷軸是生活在昆蘭遺跡附近的苦行猶太學(xué)者團(tuán)體所著。
When abstinence is the only choice, an ascetic frame of mind comes easy.
當(dāng)節(jié)制成為唯一的選擇時(shí),苦行者的念頭就來得很容易。
5 to exercise, enhanced physique, moderate to have sex, peacetime should quit ascetic, masturbating .
加強(qiáng)鍛煉,增強(qiáng)體質(zhì),適度進(jìn)行性生活,平時(shí)應(yīng)清心寡欲,戒除手淫。
Identify some of the modern-day expressions of the ascetic, work-righteous, Word-denying errors described in verse 3.
識(shí)別第3節(jié)里提到的現(xiàn)今社會(huì)中有關(guān)禁欲苦行、行為稱義、否認(rèn)神話語的錯(cuò)誤表述。
the ascetic of religion could feel happy, even under extremely abominable living condition , which average citizen can't feel.
宗教的苦行者,可以在極其惡劣的生存條件下感受到常人難以感受到的幸福。
In the depths of the forest the ascetic practised penance with fast-closed eyes; he intended to deserve Paradise.
在森林的深處這位苦行的修士雙目緊閉著進(jìn)行修煉,他希冀開悟成道,進(jìn)入天國。
I shall never be an ascetic.
我將永不會(huì)做一個(gè)苦行者。
Through ascetic practices, people can become immortals , so they especially value the cultivation of long life.
人通過修煉身體可以成仙,所以他們特別重視養(yǎng)生。
Maybe such kind of life is something like an ascetic, but we should work hard and try hard in our youth, aren't we?
也許這種生活就像是一個(gè)禁欲主義的東西,但我們應(yīng)該努力工作,努力在我們的青年努力,不是嗎?
The principles and practices of an ascetic; extreme self-denial and austerity.
苦行生活苦行者的原則和實(shí)踐;極端的自制與簡樸。
In short we cannot claim that these days of our retirement were passed in ascetic meditation.
總而言之,我們不能宣稱這三天的靜修是在苦思冥想中度過的。
An attractive body troubles even an ascetic spirit. But don't be deceived by hypocrites and false virtue. Deception is lying in wait.
一個(gè)誘人的身體甚至困擾修道的精神。但是不不要被偽君子和不真實(shí)的美德欺騙。詭計(jì)處于正在等候。
That waggery of fate. . . banished the wild and ascetic heath lad to a trade. . .
命運(yùn)的惡作劇…把這位荒原上隱逸狂野的少年發(fā)落到這一職業(yè)里…
Yet even those who carry on the most ascetic, pared-down existence depend on petroleum in some form or other.
然而,即使他們努力地減少石油的使用量,但削減后這仍然取決于某種形式的石油或其他。
We start the year like ascetic monks and by February we discover that the monastic life isn't for us.
我們以苦行僧的姿態(tài)開始了新的一年,而到2月份之前,卻發(fā)現(xiàn)這種生活并不適合我們。
Their fasts are more rigid, and their other ascetic exercises stricter.
他們的齋戒是更嚴(yán)格的,他們的其他苦行演習(xí)嚴(yán)格。
Both an ascetic monk and a high-living playboy may assign 1000 units to a steak and 100 units to a potato.
一個(gè)苦行僧和一個(gè)花花公子對(duì)牛排的偏好可能都是1000效用單位,對(duì)土豆的偏好都是100效用單位。