officialdom

officialdom

美 [??f??(?)ld?m] 　英 [?'f??(?)ld?m]

• n.官僚；當官的人
• 網絡官場；官僚作風；宦海

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

THE deportation of Lai Changxing counts as a big victory for Chinese officialdom, which has been trying to get him back for a solid decade.

人們把賴昌星被遣返回國看成是中國政府的一個重大勝利。中國整整十年一直試圖將他引渡回國。

Investors seem to be worried that the wrath of American officialdom will ruin BP.

許多投資者似乎擔憂美國政府機構的雷霆大怒會毀滅BP公司。

Unofficial or unauthorized information is often characterized under one of these two labels by Chinese officialdom.

中國政府部門常常會將非官方或未經授權發布的信息冠以這二者中的一個罪名。

Around the time of the attacks, Rumsfeld reckoned that 17 layers of officialdom lay between him and a line officer.

9-11事件發生時，拉姆斯菲爾德發現在他和一線指揮官之間的官僚層級居然有17級之多。

Can be said, the spectacular novel officialdom prosperity produced a strong social effect.

可以說，官場小說的蔚為壯觀的繁榮景象產生了強烈的社會效應。

and his uncle, who was prepared to care for him, had been refused a visa by mean-spirited British officialdom.

他的叔叔準備照顧他，然而，鐵石心腸的英國官員拒簽了他叔叔的簽證。

High property values, he adds, also pay for all those dinners and fancy gifts that seem to be the birthright of officialdom.

這帶來的高財產價值，他補充到，用來給似乎是與生俱來的官僚們買晚餐和那些奢侈的禮物了。

That tends to shield them from the sudden public displays of animosity against officialdom that are common throughout China.

但這也有助于保護她們不至于在公共場所受到攻擊，因為這種對官方的憎惡在中國非常普遍。

Modem China, mistreated and invaded by many big powers, was an unrest society with a corrupt officialdom.

近代中國是一個動蕩不安的社會，官場腐敗、國家貧弱、屢遭列強欺凌。

Poor families are often too disorganised to fill in forms, and many are illegal aliens shy of any contact with officialdom.

窮人家的生活本已一塌糊涂，更無暇顧及那些表格，而相關官員對許多非法移民來說則是避之唯恐不及。

He began the press conference with a humble bow, a deeply unusual move in Chinese officialdom.

相關報道新聞發布會一開始，俞光耀便謙虛地深鞠一躬，這對于中國的官員來說，是極為罕見的舉動。

All of this can only bring the popular phrase officialdom thought "false earnestness and carry through the motions. "

這一切，只能讓人想過官場上流行的一句話“認認真真地作假，扎扎實實地走過場”。

Known as one of the best golfers in Taiwan's officialdom, Lee Deng-hui can break 80 on a good day.

李登輝被認為是臺灣官場最高明的高爾夫球手之一，狀況好時能打出低于80桿的成績。

Two events this month betray the double standards with which Japanese officialdom treats China's rich and poor.

這個月發生的兩件事揭露出了日本官方對待中國富人和窮人的雙重標準。

The aesthetic purpose of the modern officialdom novels which emerged in the late 20th is to call for harmony.

0世紀末涌現出來的新官場小說，其審美宗旨是呼喚和諧。

unsympathetic officialdom; people unsympathetic to the revolution; his dignity made him seem aloof and unsympathetic .

沒有同情心的官僚；人們反感革命；他的高貴使他看起來冷淡而且沒有同情心。

But after several failures, he outguessed the dark officialdom, and then lived in seclusion, following his conventional virtues.

幾經坎坷后他看透了官場的黑暗，隨著自我的率真個性，毅然歸隱田園。

Officialdom will no doubt decide our future.

當官的無疑將決定我們的未來

The cachet associated with officialdom is said to have also helped Audi sales in the broader Chinese market.

據說，奧迪成了官場身份的象征，這還提振了這款車型在大中華市場的銷售。

After all, Russian officialdom in general has always been opaque and closed to scrutiny.

畢竟，俄羅斯官場素來以不透明和封閉審查著稱。

Relations with officialdom are not always smooth.

這些企業與政府的關系并不是總是和諧的。

Surmising the heart is the basic principle of officialdom.

揣摩上心是官場的基本原則。

But American officialdom needs to stop thinking that people will tolerate any humiliation to work there.

但美國的官僚機構不能再認為人們會為在美國擇業而忍受一切。

The clan of the Consorts and the literati and officialdom fought bitterly against the practice and took relevant counter measures.

外戚、士大夫針對宦官把持的這所監獄采取了爭奪與反制措施。

Its headmaster, Yang Qin, himself a migrant, fumes that local officialdom reminds him of the "old society" of the bad pre-communist days.

學校校長楊勤自己也是一個外來務工者，他滿懷怒氣的稱當地官員讓他想起了解放前的舊社會。

Scholars frequently cite not the first, never intended to officialdom after, a poem of self-entertainment, life-long seclusion.

屢舉進士不第，后絕意仕進，以詩文自娛，終身隱居。

As well as officialdom, its targets included computer-security and online-gaming companies regarded as pompous, complacent or hypocritical.

它的目標包括那些自大驕傲虛偽的計算機安全公司和在線游戲公司，還有官僚做派的組織。

Su Shi's awareness of personality, with abundant cultural heritage, had classical meanings among traditional literati and officialdom.

蘇軾的人格意識，具有豐富的文化內蘊，在傳統士大夫中具有典型意義。

Handling the Westernization Affairs, they had a bright future in business but many problems in officialdom.

辦洋務，商業前途大好卻官場頭緒難解。

The statement laugh relaxed atmosphere, Marquis took us through the lap, good scores on the big VIP officialdom.

在言笑晏晏的氣氛下，侯爵帶著我們走過一圈，介紹了好幾十位官場上響當當的大人物。

The real reason probably was and remains officialdom's fear of the unknown, of what might happen if market forces are "let loose" .

真正的原因仍然是官員們對未來不確定性的恐懼，對一旦市場力量“崩潰”后可能會發生什么的恐懼。

Chinese officialdom and many ordinary citizens were furious: another petulant effort by Western fors to thwart China's inexorable rise.

中國官僚和許多普通民眾怒火中燒：西方敵對勢力恣意妄為，他們又一次妄圖阻撓中國的崛起。

Chinese officialdom and many ordinary citizens were furious: another petulant effort by Western foes to thwart China's inexorable rise.

當時引起了中國官員和普通民眾極度憤慨：西方的敵人在徒勞地干涉中國的崛起。

Earlier this month, Shao got a new job in officialdom as deputy director of industry and commerce in another city.

本月初，邵立勇被任命為另一個城市的工商局副局長。

The speedy responses perhaps show a heightened sensitivity to public perceptions of officialdom in these trying economic times.

這種快速的反應也許顯示出，在經濟困難時期公眾對官僚作風看法所具有的高度敏感性。

Su Shi's General Sense theory contains the drawing patterns and aesthetic concepts of the literati officialdom.

蘇軾的“常理”說蘊涵著文人畫的繪畫圖式和美學理念。

By the time we reached Zimbabwe, I was nervous about dealing with officialdom in a country that has become a pariah state.

當我們到達津巴布韋時，我害怕與這個“賤民”國家的官僚打交道。

Nearly all sectors of officialdom are riddled with graft, from neighborhood cops to district bureaucrats to state ministers.

幾乎所有官場部門都充斥著貪污，從鄰近的警員到地區的官僚再到國家部長。

In a sense, both the public and officialdom in China are like the archetypal parents.

在某種意義上，在中國，公眾和官方就像是他的衣食父母。

Conformed with the national crisis and the cultural crisis, the literati and officialdom initiated a camping for learning from the west.

面對日亟的民族危機和文化危機，晚清士人掀起了學習西方的高潮。