因?yàn)?/c>提到阿斯蘭,他就有一種神秘而恐怖的感覺(jué),正如其他人聽(tīng)了這個(gè)名字就有一種神秘而可愛(ài)的感覺(jué)一樣。
Aslan: All that you know is about to change.
亞瑟蘭:你所知道地一切,都將會(huì)改變。
In C. S. Lewis's The Lion, the Witch, and the Wardrobe, one of the children asks if Aslan the lion, the savior of Narnia, is safe.
在魯益師的《獅子、女巫、魔衣櫥》中,其中一個(gè)孩子問(wèn),納尼亞王國(guó)的救主獅子王阿斯蘭是否安全。
"The last thing Iran wants to see is a permanent American presence in its backyard, " says Aslan.
伊朗最不想看到的是美國(guó)在其后院永久的存在。
Aslan: Do not cite the Deep Magic with me, Witch. I was there when it was been written.
阿斯蘭:少給我引述遠(yuǎn)古秘法,巫婆。法律頒布時(shí)我也在場(chǎng)。
With Aslan, the children learn to be brave and to forgive.
和阿斯蘭一起,孩子們學(xué)會(huì)了勇敢和寬恕。
But Eustace can only be freed by allowing Aslan's claws to painfully tear off the dragon's flesh.
但要得自由,尤斯坦就必須忍受痛苦,讓亞斯蘭的利爪將龍的皮剝開(kāi)。
But in Aslan's view, a respect for a peoples' right to select their own rulers is more important.
但更重要的是在阿斯蘭的觀點(diǎn),一為人民有權(quán)選擇自己的統(tǒng)治者的尊重。
Now, Roonwit, " said the King. " Do you bring us more news of Aslan?
“說(shuō)說(shuō)吧,龍威特,”國(guó)王說(shuō)道,“你可帶來(lái)更多的關(guān)于阿斯蘭的消息?”
Gulay Aslan, a former seamstress who trains the girls, says their biggest challenge is sustainability.
負(fù)責(zé)培訓(xùn)這些女孩,曾任裁縫的GulayAslan說(shuō),他們最大的挑戰(zhàn)是持續(xù)發(fā)展的問(wèn)題。
I drink first to Aslan and truth, Sire, and secondly to your Majesty.
陛下,我首先為阿斯蘭和真理干杯,然后再為國(guó)王干杯。
Aslan: To the glistening Eastern Sea, I give you Queen Lucy, the Valiant.
阿斯蘭:以璀璨的東方海洋之名,我封你為露西女王——“燦爛”。
"That, O Man, " said Aslan, is Cair Paravel of the four thrones, in one of which you must sit as King.
“男子漢啊,”阿斯蘭說(shuō),那就是有四個(gè)寶座的凱爾帕拉維爾,你必須以國(guó)王的身分坐上其中一個(gè)寶座。
Yeah. -I think even, it was a bonus kind of thing. -But there was a, a giant puppet Aslan, if you like. . .
對(duì)。-我甚至認(rèn)為是一種額外不同表演性質(zhì)的東西。-但是有一個(gè)巨型的傀儡亞斯蘭,如果你想…
Aslan sacrifices himself as payment for Edmund's treachery and as a result Aslan is reborn stronger than ever.
雄獅阿斯蘭犧牲了自己作為對(duì)埃德蒙背叛的償還,結(jié)果阿斯蘭得到了重生,并且變得比任何時(shí)候都更強(qiáng)大。
There's no mistake. Aslan is on the move!
不會(huì)搞錯(cuò)的。亞斯蘭開(kāi)始行動(dòng)了!
Anyway, she'll be better than that awful Aslan!
無(wú)論如何,她總比可惡的阿斯蘭要好吧!
You have a traitor in your midst, Aslan.
你們之間有個(gè)叛徒阿思蘭