因?yàn)?/c>他們劈到了一堵墻，標(biāo)著13號(hào)的那扇門不見(jiàn)了。
If someone brings a lawsuit against you and takes you to court, settle the dispute with him while there is time, before you get to court.
假如有人起訴你，要帶你上法庭，那么在上法庭前，趁早與他了結(jié)分歧。
So they say "God Bless You" to a sneezer as a charm against the danger of the moment.
所以他們說(shuō)“上帝保佑你”，以作為對(duì)這一時(shí)刻的危險(xiǎn)魅力打噴嚏。
I leaned against the tree trunk as you sat on the fork, opened your red lips, and in a low voice began to sing the Song of Mei Niang.
我倚一顆樹(shù)干而立，你則端坐在一個(gè)樹(shù)杈上，輕啟朱唇，低聲吟唱《梅娘曲》。
One other step that should also be performed here is checking the name on the certificate against the host name used to connect to it.
此處還要執(zhí)行的另外一個(gè)步驟是根據(jù)連接所使用的主機(jī)名對(duì)證書的名字進(jìn)行檢查。
Though still youthful and strikingly petite, his tussled hair has greyed and his lips purse tightly as if against a lifetime of indignities.
盡管仍然年輕，突出嬌小，他扭打灰色的頭發(fā)和他的嘴唇緊緊錢包好像對(duì)一生的屈辱。
The child fell over, striking his head against the wall.
這小孩跌了一腳，頭在門上碰破了。
This season has been a bit strange. We have done really well against all the top teams but have sometimes struggled to beat the others.
本賽季有些奇怪，我們在對(duì)陣強(qiáng)隊(duì)的比賽中表現(xiàn)很棒，但在與弱隊(duì)的比賽中遭遇到很多困難。
Mary tried to turn the children against their father.
瑪麗試圖使孩子們反對(duì)他們的父親。
Rich men of all origins were being drawn together into a common interest against the communist ideas of the poor.
所有各種出身的富人正在互相靠攏，形成共同的利害關(guān)系，以對(duì)抗窮人的共產(chǎn)思想。
They laughed again, reclining against the wall, smoking, the lids of their eyes drooped softly against the sun.
他們又哈哈大笑，身體斜靠在墻上，抽著煙，他們的眼皮在陽(yáng)光中微微耷拉著。
There would be plenty of renegade scientists willing to help inclosing young people's mind against all the approaches of reason.
許多背叛科學(xué)的科學(xué)家甘愿協(xié)助把青年的思想閉鎖起來(lái)，排斥理智。
When he shifted his headquarters to the Northwest, he began an energetic campaign against the Reds.
他把他的司令部遷到西北以后，便開(kāi)始大舉進(jìn)攻紅軍。
As the cart passed by, splashing through the thin mud, she stood back against the bank.
馬車走過(guò)，濺起一層薄薄的泥土，她往后靠著堤岸站住。
Our troops barraged against the enemy with a torrent of rifle fire.
我軍以密集的步槍火力向敵人開(kāi)火。
She fought with all her might against the slavery of women and their role in such a society.
她曾竭盡全力反對(duì)對(duì)于女性的奴役，反對(duì)女性在這樣一種社會(huì)里所扮演的角色。
Unless you really knew somebody, you had to guard against everybody, speaking carefully and unambiguously or not at all.
除非你真的了解某人，否則你就得提防周圍的人，說(shuō)話小心些，模棱兩可些，或者根本就不要張口。
He bashed his head against the door.
他用頭猛撞門。
Twice in his life he had to go against everything; and yet it never made him bitter.
他一生中有兩次不得不和整個(gè)社會(huì)鬧翻；然而從不因此而變得憤世嫉俗。
The Japanese had launched against the Philippines an air attack that quickly reduced our inadequate air forces to practical impotence.
日本已向菲律賓采取空中攻勢(shì)，使我們原極薄弱的空軍喪失其戰(zhàn)斗力。
So much necessary violence in Pro football build up in the plays a towering hatred against their opponents.
職業(yè)橄欖球比賽中許多必要的沖撞以致隊(duì)員逐漸對(duì)他們的對(duì)手積怨如仇。
The sight of him turns me against myself, and all of you.
一看見(jiàn)他，我就恨我自己，恨你們所有的人。
The enemy did, within a short time, begin a series of savage local attacks against the British First Army in the north.
但不久敵人又發(fā)動(dòng)了一連串向北部英軍第一軍團(tuán)兇猛的局部攻擊。
The jolly light did not shine out on the snow, for by law every window must be black against the bombers.
溫和的燈光不能讓它照在雪地上，法律規(guī)定窗上都要涂黑以防飛機(jī)。
His manner prejudiced his audience against [in favour of] him.
他的態(tài)度使聽(tīng)眾對(duì)他發(fā)生了反感[好感]。
He did not hear his companions call to him, and did not go back with them to seek a shelter against the heat of the day.
他的朋友叫他，他甚至也沒(méi)聽(tīng)到，他也不跟他們一起回去找個(gè)地方避避暑。
The children rushed in, barging against the door.
男孩們撞門沖進(jìn)了屋子。
The purpose of his visit, as he emphasized, was to discuss how Italy could take the field against Germany.
正如他所強(qiáng)調(diào)的，他的來(lái)訪目的，本是討論意大利怎樣才能興師反抗德國(guó)。
The children were all vaccinated against smallpox.
所有兒童都種了牛痘以預(yù)防天花。
Voltaire waged the splendid kind of warfare, the war of one alone against all; that is to say, the grand warfare.
伏爾泰發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)非同尋常的戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)以一敵眾的戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)氣壯山河的戰(zhàn)爭(zhēng)。
I entered into a long discourse with him about the Devil, the original of him, his rebellion against God.
我又用了很長(zhǎng)的時(shí)間跟他談到魔鬼的問(wèn)題：他的來(lái)歷，他對(duì)上帝的叛逆。
Back of them high in the twilight against the clouds, an angel waved a flaming sword driving them out of the garden.
在他們后面，在黃昏的云端高處，一個(gè)天使揮舞著烈焰熊熊的劍，把他們趕出樂(lè)園。
Tests at the age of seven provide a benchmark against which the child's progress at school can be measured.
七歲時(shí)進(jìn)行的測(cè)試為孩子在學(xué)校中的學(xué)習(xí)發(fā)展提供了一個(gè)測(cè)量基準(zhǔn)。
Bigger felt that he was caught up in a vast but delicate machine whose wheels would whirl no matter what was pitted against them.
那人一再提到別格的名字，別格覺(jué)得自己卷入了一個(gè)巨大而精密的機(jī)器，它的輪子不管受任何阻撓都會(huì)照常運(yùn)轉(zhuǎn)。
She looked at Charles, gently took his head in her hands and laid it against the back of the chair.
她望著查理，輕輕地把他腦袋安放在椅背上。
Japan would not hesitate to court or attempt to wage war both against Great Britain and the United States.
日本將毫不遲疑地尋釁或企圖對(duì)大不列顛和美國(guó)同時(shí)作戰(zhàn)。
He hushed me with his index finger against his mouth.
他把食指貼在嘴上告訴我別做聲。
If we were to put a force on the particle, then it would react against the force.
如果在這個(gè)粒子上施加一個(gè)力，那么它就會(huì)反作用于這個(gè)力。
The preoperative integrity of the tendon appeared to be protective against muscle deterioration.
研究顯示術(shù)前肌腱結(jié)構(gòu)的完整可能是防止肌肉狀況惡化的保護(hù)因素。
The cottage, too, was empty and had been swept with a broom, which he had left leaning against the wall.
小屋里也空無(wú)一人，地面清掃過(guò)了，掃把還倚靠在墻上。
We were engaged in an operation against extremists in the Mohmand agency when one of their bullets hit me in the leg and I lost it.
我們當(dāng)時(shí)在莫赫曼德特區(qū)與極端分子作戰(zhàn)，他們的子彈擊中了我的腿，我失去了它。
The SPP has also raised the indictment against him, in addition to customers, he also found a lot of economic problems.
檢察院還對(duì)他提出了公訴，除了嫖娼外，還查出了他大量的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。
At the age of six, while I was eating a big apple, something hard pressed against my tongue. I spat it out. It was a tooth.
我六歲那年，有一次在吃一個(gè)大蘋果時(shí)，有個(gè)東西壓在了我的舌頭上，吐出來(lái)，原來(lái)是顆牙齒。
Twice in less than four years, New York magazine has run lengthy features about him and his latest offense against good taste.
在不到四年時(shí)間里，《紐約雜志》對(duì)他和他非比常人的品位進(jìn)行了兩次長(zhǎng)篇報(bào)道。
Well, not until a certain git by the name of Lockhart took over as Defence Against the Dark Arts teacher, at any rate.
呵呵，直到有天有個(gè)叫洛哈特的飯桶當(dāng)了黑魔法防御術(shù)老師，情況就不同啦。
There is nothing like suspense and anxiety for barricading a human's mind against the Enemy.
沒(méi)有什么比對(duì)事情的懸而未決和憂慮更能阻礙一個(gè)人的心思信靠上帝了。
Cooperative gameplay supports up to three players, pitting you and your friends against the dark forces of Middle-earth.
本作支持三人合作游戲方式，能讓你和你的朋友一起來(lái)對(duì)抗中土大陸的邪惡勢(shì)力。
The GLA was preparing to launch up to five prosecutions against gangmasters, he said.
他表示，雇主許可機(jī)構(gòu)準(zhǔn)備針對(duì)流氓雇主提出至多5項(xiàng)起訴。
When the Earth's tectonic plates grind against one another, they do not always move smoothly; sometimes they slip.
當(dāng)地球的地殼板塊互相咬嚙時(shí)，它們并不是總能整體平穩(wěn)移動(dòng)，有時(shí)也會(huì)滑脫。
Smith, 26, is back to full fitness after a year out with a broken leg and will play tonight for Manchester United against Sheffield United.
26歲的史密斯，已經(jīng)從一年前的腿傷中痊愈復(fù)出，將在明天凌晨出戰(zhàn)與謝菲聯(lián)的英超比賽。
No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the LORD has gone out against me.
我女兒們哪，不要這樣。我為你們的緣故甚是愁苦，因?yàn)?/c>耶和華伸手攻擊我。
The specific complaint against Intel, brought by its smaller rival, AMD, was that it had bribed PC-makers to buy its own processors.
規(guī)模較小的行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)者閃龍公司針對(duì)英特爾公司進(jìn)行了投訴，據(jù)稱，后者賄賂個(gè)人電腦制造商購(gòu)買其處理器。
The court also held that there was a conflict of interest, since Deutsche was both advising the client and, in effect, betting against it.
法院同時(shí)認(rèn)為，這其中還兼有利益沖突，因?yàn)?/c>事實(shí)上，德意志銀行在為客戶建議的同時(shí)，也在唱反調(diào)。
Once he clears his mind on this point, he is in a good position to match his strategy against that of the other players.
一經(jīng)他清除在這點(diǎn)方面的他思想，他是在一個(gè)好位置中其他運(yùn)動(dòng)員相配他的策略對(duì)抗那。
It was the deadliest strike against African Union troops since their arrival in Somalia nearly two years ago to help stabilize the country.
這是非洲聯(lián)盟部隊(duì)大約兩年前為了幫助穩(wěn)定索馬里的局勢(shì)進(jìn)駐索馬里以來(lái)發(fā)生的最嚴(yán)重的流血事件。
A nationwide advocate for cigar smokers said the tide seems to be turning against bans that lump cigars with cigarettes.
一個(gè)全國(guó)性的雪茄煙民倡導(dǎo)組織稱，現(xiàn)在的趨勢(shì)似乎變?yōu)?/c>反對(duì)那些禁令了。這些禁令將雪茄和香煙混為一談。
He said possessing nuclear weapons is a "crime against humanity" and is a constant stimulus to other states to try to acquire them.
他說(shuō)，擁有核武器是「對(duì)抗人類的罪行」，亦不斷刺激其他國(guó)家設(shè)法獲得之。
But good or bad, KVM is in the kernel, which gives it a huge leap forward against the existing solutions.
但是不論好壞，KVM位于內(nèi)核中，這對(duì)于現(xiàn)有解決方案來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的飛躍。
I think I expected you to say you aren't speaking out against it because you are all for it.
我原以為您會(huì)回答說(shuō)，您沒(méi)有公開(kāi)反對(duì)是因?yàn)?/c>您雙手贊成它。
Radical Iraq, he thought, would be used as a battering ram against all moderate pro-Western regimes in the area.
他認(rèn)為奉行激進(jìn)方針的伊拉克將被人利用成為攻擊該地區(qū)一切持溫和方針的親西方政權(quán)的急先鋒。
The ship is beating against the wind.
這艘船正逆風(fēng)而上。
She was cold and she shivered, even though the heat of the flames was already hot against their faces.
當(dāng)時(shí)雖然有那猛烈的火灸著她的臉，但是她渾身冰冷地抖個(gè)不住。
He was always ready to burst out murderously against her.
他總是待機(jī)向她兇狠地大發(fā)雷霆。
Yesterday England might have stood against the world: now, none so poor to do her reverence!
昨日，英國(guó)可與世界抗衡，今天，已無(wú)人低下地向她致敬了！
It is well for the battery manufacturer to make a detailed study of the local conditions, balancing mold tooling costs against labor costs.
蓄電池制造廠最好是對(duì)當(dāng)?shù)?/c>條件進(jìn)行詳細(xì)研究以便平衡模具成本和勞動(dòng)費(fèi)用。
The captain appealed against the light(said the light was too poor for further play).
隊(duì)長(zhǎng)對(duì)光線提出異議（認(rèn)為光線太差不宜繼續(xù)比賽）。
They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court.
他們已決定撤銷對(duì)那家報(bào)紙的指控，在庭外和解。
In the sixth chapter I enumerated the chief objections which might be justly urged against the views maintained in this volume.
我在第六章內(nèi)，曾把可以反駁本書主張的主要論點(diǎn)悉數(shù)舉出。
英 
