因?yàn)?/c>它處在一條主要的斷裂線上。
The addition of a plumed crest atop the helmet gave it a classical look and a historical feel.
頭盔頂部新加的羽冠使議會(huì)衛(wèi)隊(duì)擁有古典的造型和歷史感。
For thousands of years, sand buried the colossus up to its shoulders, creating a vast disembodied head atop the eastern edge of the Sahara.
數(shù)千年來，黃沙沒過了斯芬克斯的肩膀，使得獅身人面像如同一顆巨大的頭顱，安放在撒哈拉沙漠的東端。
But the police carrying automatic rifles atop the armoured vehicles did not attempt to deploy on the streets.
但武裝運(yùn)兵車上配備有自動(dòng)步槍的警察并沒有試圖在街道上部署。
Video from the scene showed a school bus resting atop the back end of a tractor trailer. It showed another school bus, as well.
現(xiàn)場(chǎng)拍攝的視頻顯示一輛校車靜止在牽引拖車的后部，被頂起。視頻顯示另一輛校車也一樣。
Even so, to get visitors in the mood, the county paid for a little Roman-style pavilion to be built atop the foundations of an old temple.
即便這樣，為了照顧游客的心情，縣里出資在原來一處寺廟的地基上建了一座古羅馬樣式的小亭子。
The volcanic plug might be black Plasticine, the castle balanced solidly atop it a skewed rendition of crenellated building bricks.
火山栓就像黑色橡皮泥一樣使磚結(jié)構(gòu)的城堡穩(wěn)穩(wěn)的聳立于天地之間。
You've checked in at all your usual haunts, explored some new ones, added some others, and scored at least one week atop the Leaderboard.
你已經(jīng)在所有常去的地方登記過，發(fā)現(xiàn)了一些新地方，添加了一些新地點(diǎn)，每周還能登上積分排行榜。
Rick spread his hands atop the console and leaned toward an on-screen computer-enhanced translation of the engines' subatomic fire.
瑞克把頭伸向控制臺(tái)上方并盡量靠近屏幕，屏幕上面強(qiáng)化的顯示著引擎原子內(nèi)著火的景象。
Pope leads Michael into the next room where a massive model of the Taj Mahal made out of toothpicks sits atop a work table.
他領(lǐng)著Michael到了隔壁房間，在工作臺(tái)上，有一個(gè)由牙簽做成的雄偉的泰姬陵模型。
All of our fancy technology and (you know) civilization sit perched atop a distressed and risky energy system.
所有我們迷戀的技術(shù)和文明都承載于這個(gè)痛苦和充滿風(fēng)險(xiǎn)的能量系統(tǒng)之上。
This was called the General's Chair, just as this apartment atop the flagship's conning spire was called the General's Quarters.
那張椅子背稱作將軍椅，而這間位于旗艦塔尖的寢室則被稱為將軍室。
At the time, the United States was sitting atop a huge military establishment built from its participation in three major wars.
那個(gè)時(shí)候，美國(guó)正懸坐在歷經(jīng)三場(chǎng)重大戰(zhàn)爭(zhēng)而建立起來的龐大軍事基礎(chǔ)上。
Bigger looked about and saw the pile of white bones lying atop a table; beside them lay the kidnap note, held in place by a bottle of ink.
別格舉目四望，看見一張桌子上面放著一堆白骨；骨頭旁邊放著那封綁票信，用只墨水瓶壓著。
You frivolously throw away the lives of your people while your own king sits atop his throne of lies, nary lifting a finger to help.
當(dāng)你恣意的將你的人民的性命全拋灑出去時(shí)，你的國(guó)王卻安穩(wěn)的坐在如同謊言的王位上，連伸出一個(gè)手指幫忙都不肯。
It looks as if some boulders sit atop layers of ash spewed out by known eruptions of Mount Etna, meaning they fell after Troy did.
看起來好像一些礫石還位于一層灰上，這是著名的埃特納山爆發(fā)時(shí)產(chǎn)生的，這些礫石是在特洛伊城陷落之后才落下的。
Some dream of soaring through the clouds atop a mighty draconic steed, feeling the wind on their faces, afraid of nothing.
有的人會(huì)夢(mèng)到自己騎著巨龍一樣的坐騎翱翔在云端，感受風(fēng)拂過臉頰，沒有任何事情能讓他恐懼。
Outside, workers had left their jobs to crowd atop balconies, huddle in doorways, and press against the iron fences around the building.
飯店外面，工作人員已經(jīng)離開工作有的聚集在陽臺(tái)上，有的擠在門口，還有的擠在建筑周圍的鐵柵欄邊上。
"We're standing atop its head, " he said, wiping his brow with a handkerchief.
“我們正站在它的頭頂，”他邊說，邊用手帕擦額頭。
Inside were a comfy couch and easy chairs, a tall fabric houseplant in a corner, and a large high-definition television set atop a credenza.
在這個(gè)房間里面有舒服的沙發(fā)和座椅，角落里面布置著高高的面料室內(nèi)植物，在書櫥上放了一個(gè)巨大的高清電視。
The offense of this Afghan monument is not idolatry. Its sin is to sit atop one of the world's largest copper deposits.
這片阿富汗歷史遺跡的過錯(cuò)并非偶像崇拜，錯(cuò)就錯(cuò)在它正好坐落于世界最龐大的銅礦之一的上面。
A journalist colleague meanwhile admitted to me that his degree from atop university was entirely fictional.
一位記者同寅同時(shí)向我認(rèn)可，他的頂尖大學(xué)學(xué)位完全是假造的。
Two summers ago I decided to come with my mother to Wisconsin whereupon I set my wagon atop a wooded hill overlooking the city lights.
兩年前我決定隨母親遷往威斯康星。我把車兒停放在林木蔥郁的山坡上，俯瞰著城市的燈火。
Diane Kruger: The only thing she's missing are the two plastic figurines perched atop her head.
整體造型只缺兩個(gè)塑料小人兒戳在她腦袋上…。
OSGi is not at all integrated with the Java language, however, having been built atop the Java SE Platform rather than from within it.
OSGi并沒有與Java語言集成，相反，它構(gòu)建在JavaSE平臺(tái)之上而不是其中。
I pressed the shutter as the owl rose over my head, taking on the shape, for a moment, of the bird that sits atop a totem pole.
當(dāng)這只貓頭鷹飛過我頭頂時(shí)，我按下了快門，拍下了它，它的形態(tài)就像圖騰柱頂部的鳥一樣。
In one town, an elderly man stood atop some concrete stairs laboriously swinging a hammer in an attempt to destroy them.
在一處住宅區(qū)，一個(gè)老人站在破裂的水泥樓梯上艱難地揮動(dòng)鐵錘，試圖敲碎他們。
it is said the top of the stele weighing above 10 tons, how did they get it atop then?
據(jù)說這個(gè)碑帽有十幾噸重，那時(shí)侯怎么放在頂上的？。
Nevertheless, both sets of rocks were angular, indicating that they had been carried atop the ice, rather than bulldozed in front of it.
然而，兩個(gè)巖石群都棱角分明，這表明它們被攜帶時(shí)位于冰塊頂部而不是前方。
Machu Picchu or Old Peak is the name given to the stone ruins of a pre-Columbian Incan city perched high atop the Andean peaks of Peru.
馬丘比丘（或老人峰）是指前哥倫比亞印加市的一處石頭遺址，它高聳于秘魯安第斯山山巔。
To understand how Lotus can hurt your knee, visualize lifting your right foot up and placing it atop your left thigh.
為了了解蓮花坐是如何讓膝蓋受傷的，讓我們設(shè)想一下，將你的起右腳，放到左大腿上。
Back atop the bench, we ducked between strands of barbed wire into the corner of a crop field irrigated by center pivot.
回到巖架頂上，我們躲開帶刺的鐵絲網(wǎng)進(jìn)入由中心旋轉(zhuǎn)系統(tǒng)灌溉的農(nóng)田拐角。
The priest stood atop a red stone pillar, joined by a slender stone bridge to a lofty terrace where the lesser priests and acolytes stood.
他站在一根紅石柱上，由一條細(xì)長(zhǎng)的石橋連接著一座高聳的平臺(tái)，在那里站著一些地位稍低的僧侶和侍僧。
In the morning, the sun sent its warm light from atop the mountains, greeting the practitioner and his animal companions.
清晨，太陽越過山頂，將它溫暖的光輝投射下來，照耀著修行者和他的動(dòng)物伙伴們；
英 [??t?p] 
