抗?fàn)?/c>，防止董事會內(nèi)部出現(xiàn)具有潛在破壞性的裂痕，并避免出現(xiàn)美林在法庭上敗訴的可能性。
When I visited Yan Qi at her offices in April, we sat in her boardroom, at the end of a long black conference table.
4月，我去嚴(yán)琦辦公的地方拜訪她，坐在會議室里長長黑色會議桌的一頭。
Regulators and relevant policymakers could nominate two or three candidates as "observers" to boardroom meetings.
監(jiān)管者和有關(guān)政策制定者可以指定兩到三個候選人，作為董事會會議的“觀察員”。
We were told there was heated debate in the boardroom over the styling direction of the new Sonata.
我們被告知有激烈的辯論在董事會的設(shè)計方向，新的索納塔。
Britain's biggest bank, HSBC, is preparing to announce major changes to its senior management amid reports of a boardroom power struggle.
英國最大的銀行匯豐銀行將要宣布其高級管理層的職務(wù)變動，此前有報道稱其董事會內(nèi)部正在進(jìn)行權(quán)力斗爭。
This was widely circulated and much giggled over and, within a few weeks, Horton was ousted in a boardroom coup.
本文廣為流傳，令人忍俊不禁，而不出幾個星期，霍頓就在一場董事會變動中被逐下了臺。
Boardroom disputes tend to be resolved in one of two ways : spectacular fall-out or seething animosity .
董事會爭議往往以下列兩種方式之一得到化解：或者吵翻天，或者把仇恨深埋在心底。
He quickly steered the country out of an economic downturn, with a leadership style learnt in the boardroom.
憑借在董事會會議室里學(xué)來的領(lǐng)導(dǎo)之道，他迅速引領(lǐng)韓國走出了經(jīng)濟(jì)衰退。
Indeed, the pro-SOB arguments are so persuasive that there ought to be quotas to ensure every company has a beast in the boardroom.
的確，支持SOB存在的理由太有說服力了。每家公司都應(yīng)建立配額制度，確保董事會里有一個爛人。
He was ousted in a bitter boardroom battle in 1985, a move that he later claimed was the best thing that could have happened to him.
在1985年艱難的董事會斗爭中遭到驅(qū)逐，喬布斯后來說這次變動算是件發(fā)生在他身上最好的事。
The ability of a CIO to participate effectively in the TMT is likely to be determined by what the CIO brings to the boardroom.
的能力的CIO有效地參與傳媒很可能是由什么決定的CIO給董事會。
Yet the message from these events is not that the cause of boardroom diversity is losing momentum. Far from it.
但這些事件傳遞出的信息并非董事會多元化事業(yè)正在走下坡路。事實遠(yuǎn)非如此。
Even if you really enjoy your job, it's still possible to battle boredom as you work your way toward the boardroom.
即便你真地很喜歡自己的工作，還是可能要在做領(lǐng)導(dǎo)努力的路上于無聊作斗爭。
She lost her position in a boardroom coup.
她在董事會的人事突變中失去了職位。
Instead of riding back up to the boardroom, they descended two more floors into the jaws of the waiting press.
他們沒有返回上面的會議室，而是下行兩層，走入了媒體的“虎口”——他們正翹首以待。
But these objections nevertheless suggest some important caveats to the case for driving bosses out of the boardroom.
然而，在把高管踢出董事會這件事上，上述反對呼聲確實提出了一些重要的警告聲。
We were talking about boardroom diversity, and she suddenly declared: "I always make sure that there is one shit on each of my boards. "
我們聊到董事會的多樣性，這時她冷不丁地說道：“我一直設(shè)法確保我每家公司的董事會里有一個像坨屎一樣的爛人。”
The suit was undeniably smart: but it was the smartness of the nightclub rather than the boardroom.
紅色西服無疑屬于正裝，但那是夜總會的正式著裝，而不是會議室的。
He was thrown out of the company in a boardroom coup in 1985.
在1985年他被董事會的意外行動拋出了公司。
Otherwise, the boardroom is best treated as an institutional anachronism that deserves to be scrapped.
否則，最好把董事會當(dāng)作應(yīng)予廢棄的機(jī)構(gòu)時代錯誤加以看待。
But it's not only men in the boardroom or at the peak of their careers who seem to favour long sleeves.
不過，不是只有會議室里或者處于事業(yè)頂峰的男士才似乎喜歡長袖。
"Comply or explain" would not be a bad battle-cry for boardroom reformers the world over.
對于世界各地的董事會改革家來說，他的“接受或解釋”是個不賴的沖鋒號。
Bosses may stick a few modernist daubs on their boardroom walls. They may go on corporate jollies to the opera.
老板們也許會在董事會會議室的墻上貼上一些現(xiàn)代派的涂畫，也許會去劇院參加聚會。
Japan country risk has gone up in the eyes of boardroom directors everywhere now.
現(xiàn)在，在所有董事會董事看來，日本國家風(fēng)險已經(jīng)提高。
Mr Grinstein moved from the boardroom, where he had been a director since 1987, to take control at Delta.
格林斯泰因自1987起就是德爾塔的董事會成員，他辭去該職務(wù)后開始領(lǐng)導(dǎo)德爾塔。
Nevertheless, the bank became a political target amid left-wing calls for boardroom representation and caps on executive pay.
然而，在左翼提倡政府派人進(jìn)董事會、并定高管薪酬上限的呼吁聲中，瑞銀已成為一個政治目標(biāo)。
The veteran defender was asked if he was thinking of leaving Inter and also if he was considering moving upstairs into the Inter boardroom.
這位防守老將被問到是否在考慮離開國際米蘭或者考慮進(jìn)入國際米蘭的高層。
The revelations throw into question Mr. Buffett's carefully crafted succession plan, one of America's most widely watched boardroom dramas.
這一披露令巴菲特精心制定的接班計劃陷入不確定。巴菲特的接班計劃是美國最受關(guān)注的戲劇性公司事件之一。
The boardroom has been an arena where power is contested ever since the first top-hatted directors sat around the first burled oak table.
自從第一批帶著大禮帽的公司董事圍著第一張光面橡木桌坐下以來，董事會會議廳就成了一個爭奪權(quán)力的場所。
Foreign investors may have a better nose for boardroom shenanigans and a strong incentive to protect minority shareholders.
外國投資者還能更好的探悉交易所的欺詐行為，有更強(qiáng)烈的保護(hù)中小股東的動機(jī)。
Mr Weiss acknowledges that negotiating in a boardroom is not the same as negotiating on the battlefield, but says there are parallels.
韋斯承認(rèn)，在會議室里談判與在戰(zhàn)場上談判不是一回事兒，但表示兩者存在相似之處。
But boardroom fights, shareholder lawsuits and even fratricidal competition are the stuff of capitalism. Let the law take its course.
不過，董事會上的爭斗、股東間的訴訟、甚至自相殘殺的競爭乃資本主義的本質(zhì)，留給法律解決好了。
While taxpayers should not be fiduciaries of ostensibly private banks, their monies surely entitle them to boardroom representation.
雖然納稅者不應(yīng)成為表面上的私人銀行的受托人，但他們的錢肯定給予了他們成為董事會代表的資格。
Walton: Miss Hutchinson, would you send Mr Bean up to the boardroom, please.
華爾頓：哈琴森小姐，請你將憨豆先生叫到董事室來好嗎？。
英 [?b??(r)dru?m] 
