catalan

catalan

美 [?kæt(?)l?æn] 　英 [?kæt?læn]

• adj.加泰羅尼亞的；加泰羅尼亞人（或語言、文化）的
• n.加泰羅尼亞語（通行于西班牙加泰羅尼亞、安道爾、巴利阿里群島和法國南部一些地區）
• 網絡卡塔蘭；加泰隆語；加泰隆尼亞

詞形變化

復數：catalans  

英漢雙解

英漢解釋

adj.	1. (西班牙)加泰羅尼亞(Catalonia) 地區的;加泰羅尼亞人[語]的
n.	1. 加泰羅尼亞人[語]

英英解釋

n.	1. a language that people speak in parts of the northeast of Spain

例句

Publishing in Catalan continued throughout Franco's dictatorship, and there was no prohibition on speaking it in public or in commerce.

在弗朗哥專政時期，加泰羅尼亞語的出版物仍可以發行，公開場合和商業環境中也可以使用該語言。

that explains, if the portrait you showed Me. be like, the dark hue I so much admired on the visage of the noble Catalan.

這就說明了我看到的那幅畫像，我所欽慕的那種微黑的膚色，正是高貴的迦太羅尼亞的特征。

The ticklish Catalan question appears to have been answered, with a bit of fudging, through a new autonomy statute.

棘手的加泰羅尼亞問題通過頒布一部新自治法似乎得到了解決，盡管其規定中有些許避重就輕的色彩。

It has long been a center of Catalan separatism and of anarchic, socialist, and syndicalist movements. Population, , 770, 29'.

曾長時間成為加泰羅尼亞分離主義和無政府主義，社會主義、工聯主義運動的中心。

Some Spain-watchers said the decision had more to do with Catalan-nationalist posturing than with the rights of bulls.

西班牙的分析家們認為加泰羅尼亞民族主義才是導致這項決定的關鍵，并非出于對動物權利的保護。

He stayed on at Barcelona after Robson's departure, although he's still referred to dismissively in the Catalan media as the "translator" .

羅布森離開后，他留在了巴塞羅那，盡管他在加泰羅尼亞媒體的眼中仍然還是被輕蔑地認為是“翻譯”。

However, the 21-year-old has failed to hold down a regular place in La Seleccion, but Wenger was keen to defend the Catalan playmaker.

盡管如此，這位21歲的球員并沒能在國家隊擁有固定的位置，但是溫格堅決支持這位加泰羅尼亞的組織者。

Some Catalan cities have already promoted bans on the burma, and similar prohibitions may now be rolled out on a regional level.

一些加泰隆尼亞城市已經立法禁止了穆斯林婦女戴頭巾出行，類似的禁令還將在全區范圍內推行。

Instead, the 49-year-old Catalan pontificated like a philosophy professor on the existential nature of cuisine.

不過，這位49歲的加泰羅尼亞人并沒有做烹飪示范，反而像哲學教授那樣講起了烹調的存在主義本質。

Every player's jersey carries, not the Spanish flag, but a shield bearing the colors of the Catalan flag.

另外，俱樂部球衣上沒有西班牙國旗的標志，而是使用了與加泰羅尼亞旗幟相同顏色的盾形徽章。

It is not the first controversial video to be brought out by a Catalan party ahead of the 28 November elections.

在十一月二十八日的選舉來臨前，這已不是第一個由加泰羅尼亞的政黨搬上臺面的滿含爭議的視頻了。

She wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and Black bodice, and golden pins in her hair.

她穿著美麗的迦太羅尼亞漁家女的服裝——一件紅黑相間的短衫，頭發上插著金發針。

"Well! " resumed the Catalan, as he saw the final glimmer of Caderousse's reason vanishing before the last glass of wine.

“好了！”那迦太蘭人看到卡德魯斯最后的一點理智也消失在這杯酒里了，才又繼續說道。

In the center of the empire the Catalan Company, a body of Spanish mercenaries, established themselves as an independent power.

在帝國的中部地區，一個西班牙雇傭兵團，加泰羅尼亞幫，建立了獨立的政權。

Angry Catalan doctors complain that health cuts coincide with funding for a new regional television sports channel.

怒氣中天的加泰羅尼亞醫生抱怨，在公共衛生上縮減的開支足以新建一家地方體育電視臺了。

Currently, Catalan animal protection laws protect all animals except the bulls and horses used in bullfights.

現在加泰羅尼亞的動物保護法保護所有動物，但不包括用于斗牛的公牛和馬。

His best bet is to dump the left-wing Catalan separatists in favour of their moderate rivals, Convergence and Union (CiU).

他最好的方法便是拋開左翼的加泰羅尼亞獨立派，繼而支持他們的對手加泰羅尼亞匯合黨（CiU）。

As the group bonds, eyes are opened to cultural differences (yes, Catalan not Spanish is the language at university).

作為一個集群現象，請睜大眼睛觀察文化差異（沒錯，大學里講的是加泰羅尼亞語而不是西班牙語）。

Catalan nationalists, meanwhile, largely accepted the autonomy granted them in the new regime.

與此同時，加泰羅尼亞民族主義者大都接受新政權所授予他們的自治權。

zoom - galleria Cesc Fabregas has again denied that he is interested in a return to Catalan giants Barcelona.

法布雷加斯再次否認了他對于重返加泰羅尼亞豪門巴薩有任何興趣。

Now of course there is only one fixture on everyone's mind - the chance to avenge last season's Quarter-Final defeat to the Catalan giants.

當然，現在所有人的腦子里都只塞得下這場比賽了，上賽季四分之一決賽被擊敗后，這是對加泰羅尼亞人的復仇良機。

This paper contrasts language policy in the Autonomous Yi Prefecture of Liangshan and the Catalan-speaking areas of south-western Europe.

本文對比涼山彝族自治州和西南歐使用加泰蘭語地區的語言政策。

The 38-year-old, who has guided the Catalan side to the showpiece finale in his debut season in charge, told CNN his side would play to win.

這位38歲的首次執教西甲的帶領加泰羅尼亞人完美挺進冠軍杯決賽的主教練告訴CNN，巴塞羅那將戰斗并最終贏得勝利。

The Catalan language was officially recognized once more and taught again in schools.

加泰羅尼亞語再次被正式認可并在學校里教授。

Spanish got us everywhere, but the tourists we encountered spoke a language soup of Catalan, French, Spanish, Italian, Dutch.

我們到處能聽到西班牙語，但游客們都說一種夾雜加泰羅尼亞語、法語、西班牙語、意大利語和荷蘭語的語言。

Transfers to Madrid from Catalonia, one of Spain's richest regions, amount to 8-9% of the Catalan economy.

從加泰羅尼亞轉移到馬德里，后者是西班牙最富庶的地區之一，是整個加泰羅尼亞經濟總量的8%到9%。

Language: Castilian Spanish is the principal language. Catalan is spoken widely in the northeast.

語言：官方語言為卡斯蒂利亞語即西班牙語，東北部普遍講加泰隆語。

Nor is Juan's lusty, seductive character typical of a Catalan.

胡安這樣貪欲，充滿誘惑力的人也不是典型的加泰羅尼亞人。

Barcelona is a bilingual city: Catalan and Spanish are both official languages and widely spoken.

巴塞羅那有兩種語言：加泰羅尼亞語和西班牙語都是官方語言，并且被廣泛使用。

Traditionalists worry that it is selling its Catalan soul in pursuit of slick commercial deals.

傳統主義者認為這是為了商業利益而出賣球隊的加泰羅尼亞精神。

Xavi has long been sort after by Mourinho who knows the Catalan player since his days as assistant coach at Barcelona.

哈維是穆里尼奧自從在巴薩當助理教練的時候就重點關注的加泰羅尼亞球員。

Language: Catalan is the official language. Spanish and French are also widely spoken.

語言：官方語言為加泰羅尼亞語，通用西班牙語和法語。

The centre-right opposition People's Party, which challenged the Catalan charter in court, has long felt so.

在法庭上挑戰加泰羅尼亞憲章的中右政黨，在野黨---People’sParty早已認識到這個事實。

The depth of the Catalan crisis was underscored by a stark parliamentary debate in Madrid on July 15.

在7月15日，在馬德里，國會辯論的焦點便是加泰羅尼亞的危機程度。

Park Guell, built by the famed Catalan architect Antoni Gaudi, is an unusual 20th-century park that radiates romance.

由著名加泰隆人安東尼奧。高迪修建的奎爾公園，是二十世紀非凡的建筑，浪漫四溢。

Spain's economic woes and Catalan nationalist aspirations are closely related.

西班牙的的經濟困境和加泰羅尼亞民族主義的愿望密切相關。

Last summer the Catalan regional parliament barred children under 14 from attending bullfights.

去年夏天，加泰羅尼亞地區議會作出了禁止14歲以下兒童參加斗牛活動的決定。

Meanwhile, the Catalan giants have turned down a supposed January Milan offer for defender Juliano Belletti.

同時，巴塞羅那還拒絕了米蘭在冬歇期引進儒利亞諾。貝萊蒂的要求。

I will have lost two hundred fathoms of good Catalan carden and the hooks and leaders.

這樣我將會損失兩百啊上好的卡特蘭線和鉤子，還有導管。

Works without words will be only accepted, in Catalan, Spanish or English languages.

5工程沒有的話將只接受在加泰羅尼亞語，西班牙語或英語的語言。