變?yōu)?/c>巨大的數(shù)字差異。
A year is a short period to judge such a movement: Vaclav Havel and his friends were outcasts for two decades after Charter 77's launch.
要為這樣一個運動下結(jié)論,一年的時間太短了:發(fā)表《七七憲章》后,瓦茨拉夫?哈維爾(VaclavHavel)和他的朋友們做了十多年的社會棄兒。
It is apparent that the ball spends a longer period of time to the left of line YY than to the right.
顯然,滾珠停留在YY線的左邊的時間比滾珠停留在YY線的右邊的時間更長。
It had little to do during the period of American belligerence 1917-18.
在1917至1918年美國參戰(zhàn)期間,它無所事事。
He agrees that his own name should not be mentioned until a period of several days has elapsed.
他同意其姓名在數(shù)日內(nèi)不予發(fā)表。
This critical deficiency was itself due to three factors which interacted with each other over the entire period.
這個關(guān)鍵性逆差來源于三個始終相互作用的因素。
Before turning the page let us recall the readers that the classical period contributed much.
在翻過這一頁之前讓我們提醒讀者,古典時期的貢獻甚大。
There were crosscurrents and moods in American poetical writing after the brilliant renaissance of the period.
1910至1927年間光輝的文藝復(fù)興以后,美國詩歌寫作中出現(xiàn)了逆流和新基調(diào)。
Pen was in a brisk condition of mind at this period, inclined to smoke his cigar at ease, and to speak freely.
潘在這段時間里神清氣爽,悠閑地吸著雪茄,談天說地。
Following on a period of obscurity, he was at this time enjoying a fair reputation with the actor's company.
默默無聞一段之后,這時他在所屬的劇團聲譽正隆。
They must be the laws of historical development which determine the transition from one period to another.
它們必定是決定從一個時期過渡到另一個時期的歷史發(fā)展規(guī)律。
Too long a period in a staff job, no matter how exalted, could only damage his future advancement.
無論多么顯貴的文職工作,做得太久只會毀掉他日后的前程。
One of them was the emergence of the United States during this period as the dominant industrial power in the world.
有一點是美國在此期間涌現(xiàn)為世界上占支配地位的工業(yè)國。
Sometimes he took notes all period long, sometimes he sat with his arms folded, his expression distant and critical.
他有時整課都在記筆記,有時又把兩只胳膊合抱起來坐在那兒,一臉冷淡,挑剔的神氣。
This reflects the period of its entry into English, i. e. the nineteen-fifties, but the word is by no means a newcomer in its native land.
這反映了它進入英語的時期系二十世紀五十年代,但它在自己的國土上并非新詞。
It was also an error to speak of the postwar period as if it possessed a unified character.
如果把戰(zhàn)后時期說得好象它有一種統(tǒng)一的特點,那也是錯誤的。
I got a mischief, which had almost a period to my life and all my wicked doings together.
我還碰上一件倒霉的事,幾乎把我的生命同我一切的罪惡都結(jié)束了。
Comment on the relation between this period and the period of a satellite revolving close to the surface of the earth.
解釋這個周期和衛(wèi)星沿接近地球表面的軌道旋轉(zhuǎn)的周期之間的關(guān)系。
She had, in consequence of her sister's marriage, been mistress of her house from a very early period.
由于姐姐出嫁,她很早就當了家里的女主人。
A person can feel blue and down-in-the-dumps and during the same period have the most pleasant dreams.
一個人可能覺著情緒不高,甚至十分沮喪,而在同時卻可以做最愉快的夢。
Thus decisions of the Johnson Administration determined the size as well as the numbers of our missiles throughout our period in office.
這樣,約翰遜政府的決定確定我們整個任期內(nèi)我國導(dǎo)彈的數(shù)目和大小。
During that period, the style for men was to wear their hair plastered down on their heads.
在那個時期,男人們的時尚是留平滑頭發(fā)。
Secular trend is the value of the variable that tends to increase or decrease over a long period of time.
長期趨勢指的是在一個長時期內(nèi)趨向增加或減少的變量的值。
During the period of her engagement a young lady even of the most slender pretensions counts upon more bouquets than at other times.
在她訂婚的日子里一個哪怕是最不善做作的姑娘也比在其他日子里期望更多的鮮花。
At the very beginning of the literary period (about 800)the y became so weak that no trace of it appeared in writing for three centuries.
在文學(xué)語言初期,大約是公元800年左右,這個y已逐漸弱化,以致在以后三個世紀,在文字上都沒有保存它的任何跡象。
Late in the Alexandrian period, Pappus' additions to geometry came as a sort of anticlimax.
在亞歷山大里亞晚期出現(xiàn)的Pappus對幾何學(xué)的工作是高潮后的一種低潮。
His accession to power was sudden, and occurred at a difficult, critical period in the company's history.
他執(zhí)掌大權(quán)這事來得突然,發(fā)生在公司歷史上一個艱苦、關(guān)鍵的階段。
Another harm of this kind of medicine is that you have to step up the quantity when you have taken them for a period.
這種藥的另一種危害是,在你服用一段時間之后,你得加大劑量。
Foreign trade expanded at a faster pace during this period than at any time since the Civil War.
對外貿(mào)易在這一時期比內(nèi)戰(zhàn)以來任何時候都發(fā)展得快。
Seed of birch flies from the time of seed maturity in July until the following spring, but aspen seed only during a short period in summer.
樺樹種子從7月份種子成熟開始飛散,一直到第二年春天,但白楊的種子僅在夏天短期內(nèi)就飛散完畢。
That would cut their average rates of growth by roughly four percentage points annually during the period adjustment.
這將使調(diào)整時期的增長率每年大約下降4個百分點。
It takes place over a period of time, at a rate depending upon the nature of the material and upon the amount present.
它在一個時期內(nèi)發(fā)生,其速率取決于物質(zhì)的性質(zhì)和它的數(shù)量。
The per-capita growth in gross domestic product for just a four-year period, from 2003 to 2007, was more than 3 percent a year, he said.
他說,僅在2003年至2007年這四年中,人均國內(nèi)生產(chǎn)總值的年增長都超過了3%。
It was essentially an attempt to explain change in history during the period of revolutionary upheaval around the French revolution.
它本質(zhì)上是一種解釋法國大革命中劇烈變革期間的歷史變化的嘗試。
The season's end also marks the beginning of a period when penguins re-enter the sea, now laden with heavy oil and soya beans.
換毛季結(jié)束后,企鵝將開始在海中捕食,因此海水中的原油和大豆殘骸對它們造成了嚴重的威脅。
Better not to leave mobile phones in car compartment especially when the vehicle is exposed to direct sunlight for a prolonged period.
最好不要將手機放在車廂里,尤其是當這輛車在陽光下直接暴曬較長時間時。
At least, you should be able to understand the basic concept of intergration before the end of this period.
你至少要在這節(jié)課結(jié)束之前理解一下基本的微積分概念。
CEBS sets out in its guidelines that non- recourse loans, where the loan could be written off after a certain period, are disallowed .
歐洲銀行業(yè)監(jiān)管委員在指導(dǎo)方針中指出不允許發(fā)行在一定時間后可以取消的無追索權(quán)的貸款。
Not even the Depression, nor the long Victorian period of stable prices, induced the bank to go any further.
即使是大蕭條時期,更不用說物價長期穩(wěn)定的維多利亞時期,都沒有讓銀行把利息降到更低。
The last four weeks, however, must have been a sobering period for Premier Wen, and not only because developers began to lose their nerve.
但是,在過去四個星期,溫家寶總理一定保持著非常清醒的頭腦,不僅是因為房地產(chǎn)開發(fā)商開始不知所措了。
But before and during that period there had been a great deal of unhappiness and frustration among better-educated women.
但在此之前和在此期間出現(xiàn)了大量的不滿和失望受過良好教育的婦女。
Journalist: Six years? Then what was the reason you decided to stay in this country for a period of time?
記者:六年?當時是什么原因讓您覺得您想在這個國家再待一段時間?
Listen to How Others are Described: For a period of a week, take notice of how your friends and family describe others.
傾聽他人如何被評價:用一周的時間,留意身邊朋友和家人描述他人的方式。
I never spoke to Henry about what I had done- I was too ashamed- and gradually the memory of that dark period of my life began to fade away.
這件事令我太羞愧了,所以也沒有告訴亨利我的所作所為。而關(guān)于那黑色日子的記憶逐漸在我的記憶中隱去。
at most it was admitted that in primitive times there might have been a period of sexual promiscuity.
至多認為在原始時代可能有過雜亂的性關(guān)系的時期。
Some of these had lasted a few days; the majority had lasted a period of months and a couple for even longer.
其中一些延續(xù)幾天;但大多數(shù)都延續(xù)幾個月,有時甚至更久。
But in West African music the "one" is thought of as the end of the phrase, like the period at the end of a sentence.
但在非洲西部音樂中,第一拍被認為是音階的結(jié)束,就像是句子末尾的句號。
Silence for a period of time, the company seems to let us see its past glories of time.
沉寂了一段時間的互聯(lián)網(wǎng)公司,似乎讓我們看到了其昔日輝煌的光景。
The next period was one where I was crippled with debt, as well as trying to survive on a single income with no medical insurance.
接下來一個時期我陷入債務(wù)危機,設(shè)法靠一份收入生存也沒有了醫(yī)療保險。
Although this matter over a period of time, but Mr. Zhang is now really a bit scared to think of it ah!
雖然這件事情已經(jīng)過去一段時間了,但是章先生現(xiàn)在想起來還是真有點后怕啊!
Tuning sessions make it easy to compare tuning results over a period of time.
使用優(yōu)化會話可以輕松比較各個時間段的會話結(jié)果。
Account To give an accurate and exhaustive account of that period would need a far less brilliant pen than mine.
要準確詳盡地敘述那段歷史根本用不著我這桿妙筆生花的筆。
Period may be extended upon expiration (through agreement).
通過協(xié)議可以延長期限。
At the period when the Gun Club essayed their great experiment, such instruments had reached a high degree of perfection.
但是,在大炮俱樂部進行它那偉大實驗的時代,這些儀器已經(jīng)非常精密。
This means a total period of 100 years in which interstellar communication would be possible.
這就是說,星際通信在100年內(nèi)可能實現(xiàn)。
An eighteenth-century satirist reviewed the troublesome period.
一位18世紀的諷刺作家對這一動亂時期作了評論。
The major sources of the material in this work can generally be identified despite our slim knowledge of the classical period.
書中材料的主要來源一般都能查到,盡管我們對古典時期所知甚少。
The other great Greek who belongs to the classical period, is Apollonius.
古典時期的另一偉大希臘數(shù)學(xué)家是Apollonius。
Penicillin and magnamycin had continued antibacterial activity over a period of 7 days.
青霉素和碳霉素有持續(xù)七天的抗菌作用。
Both his clothes and his general air had indicated a period of better days for him.
他的衣著和他的氣色,說明他的境況改善多了。
Many Jewish scholars and professors were purged from academic and professional positions during 1949-53 period.
在1949年至1953年期間,大批猶太學(xué)者和教授被從學(xué)術(shù)界及事業(yè)的職務(wù)上清除出去。
The history books now make his name the title not only for the administration he headed but also for the period during which he held office.
史書上不僅用他的名字來代表其他領(lǐng)導(dǎo)的政府,甚至用他的名字來代表他在位的那個時代。