當(dāng)?shù)?/c>落戶。”
S&P said none of the data pointed to "any form of sustained recovery" .
標(biāo)普聲稱沒有任何數(shù)據(jù)顯示出“任何形式的穩(wěn)定復(fù)蘇”。
The President and I were determined -- determined to set the relationship on a stable course that could be sustained for decades.
奧巴馬總統(tǒng)和我當(dāng)時就下了決心，決心讓這個關(guān)系走上一條穩(wěn)定的軌道，能夠幾十年保持下去。
All this follows news that Steven Gerrard could be out for three to four weeks with a hamstring injury sustained with England on Wednesday.
之前我們還報道了斯蒂文·杰拉德的傷情。隊長在本周三代表英格蘭隊的比賽中傷到了腿筋，將缺陣三到四周。
Due to its high-speed, sustained and stable characteristics, greatly improving the speed and around the core around Soe Soe core quality.
由于其高速，持續(xù)，穩(wěn)定的特點，大大提高了繞梭芯的速度和所繞梭芯的質(zhì)量。
A listed company shall actively cooperate with its stakeholders and jointly advance the company's sustained and healthy development.
上市公司應(yīng)與利益相關(guān)者積極合作，共同推動公司持續(xù)、健康地發(fā)展。
So often the sustained self-command and absolute composure of the stranger destroyed the idea which began to arise in her imagination.
而這位陌生人的矜持和極端鎮(zhèn)靜的態(tài)度卻一次又一次地粉碎了她的想象。
He said, though, that if the pace of appreciation seen since September were sustained, it would help correct the undervaluation.
他說，如果9月以來人民幣升值步伐可以持續(xù)，它將幫助修正人民幣低估程度。
The concept of light ray is one which will be of sustained interest to us through our study of optics.
光線的概念在整個光學(xué)研究中是我們始終感興趣的一個概念。
Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom.
許多消費者看來已經(jīng)被股票市場的震蕩所影響，這在投資者看來是經(jīng)濟持續(xù)繁榮的必要成分。
Over the past couple of months, there has been a steady drip-feed of poor economic news that has dented hopes of a sustained recovery.
在過去了兩個月，總是有少量持續(xù)的關(guān)于經(jīng)濟疲軟的新聞，這消弱了人們對經(jīng)濟持續(xù)恢復(fù)的希望。
Immunisation of four chimpanzees with the candidate vaccine resulted in a detectable and sustained immune response for at least six months.
給4只黑猩猩接種這種候選疫苗后，它們體內(nèi)產(chǎn)生了可以檢測到的免疫應(yīng)答，持續(xù)了至少6個月。
Britain's households, the governor of the Bank of England warned, face the most sustained fall in living standards since the 1920s.
金警告稱，英國家庭的生活水平面臨自上世紀(jì)20年代以來持續(xù)時間最長的下降。
Yet there has never been a serious and sustained campaign to get people to be tested.
盡管如此，迄今還是沒有發(fā)起一個號召群眾檢測的運動。
And he said: Would that you could live on the fragrance of the earth, and like an air plant be sustained by the light.
他說道：我固然希望你們能靠大地的芬芳生存，如空氣中的植物靠陽光延續(xù)生命。
An official of the US embassy in Damascus said the embassy was attacked by a mob and sustained physical damage. No personnel were injured.
美國駐大馬士革大使館一名官員表示，大使館遭遇一伙暴徒襲擊，大使館遭遇損害，所幸無人員受傷。
So often the sustained self-command and absolute composure of the stranger destroyed the idea which began to arise in her imagination.
而這位陌生人的矜持和極端鎮(zhèn)靜的態(tài)度卻一次又一次地粉碎了她的想象。
The horse was not capable of any very sustained effort, and its gallop soon subsided into a trot, and its trot into an easy walk.
這馬缺乏耐力，很快由奔馳變成小跑，由小跑變成便步。
I do not think any relationship between great powers can be sustained exclusively on the economic level.
我認(rèn)為大國之間的關(guān)系不可能純粹限于經(jīng)濟方面。
At the I pound per square inch overpressure location some windows were broken, but no major damage was sustained.
在超壓達(dá)每平方寸1磅處，有些窗戶破碎了，但沒有遭到嚴(yán)重的損害。
She was sustained by a religious hope.
宗教的信仰支持著她。
New data sustained our earlier findings.
新的論據(jù)證實了以前所得的數(shù)據(jù)。
The cumulative result of these efforts is the healthy and sustained business growth in the last five years.
我們的努力日積月累，起結(jié)果我公司在過去五年里出現(xiàn)了健康持續(xù)的增長。
The rate of absorption following subcutaneous injection of a drug is often sufficiently constant and slow to provide a sustained effect.
藥物經(jīng)皮下注射后吸收率均勻而緩慢，藥效持久。
This was one of the best and most sustained rallies of the decade.
這是10年來最漂亮、最持久的反彈之一。
Such a sustained run of good news has not been seen since the early 1970s.
從上世紀(jì)70年代初以來，還從未出現(xiàn)過這種好消息接連不斷的情況。
Thus, for developed world, outside of food and energy, there is not the dynamic to see a sustained rise in across the board inflation.
因此，對發(fā)達(dá)國家來說，除食品和能源外，看不到持續(xù)的、全面的通貨膨脹。
Product quality and sustained implementation of the concept of green manufacturing, known as China's most beautiful aluminum manufacturers.
產(chǎn)品持久的品質(zhì)和綠色制造理念的實施，被譽為中國最美麗的鋁型材制造企業(yè)。
Kennedy was the only passenger who had not fastened his seat belt, and he sustained six spinal fractures and two broken ribs.
愛德華是機上唯一未系安全帶的乘客，這導(dǎo)致他六處脊柱受傷，兩處肋骨骨折。
has been a shining example of a sustained and determined effort to bring trade barriers down and of the benefits that brings.
但它一直是持續(xù)、堅定地努力消除貿(mào)易壁壘作出、享有自由貿(mào)易利益的光輝榜樣。
Tepco said the two workers died about an hour after the earthquake, most likely from injuries sustained at the time of the disaster.
東電說，這兩名工作人員大概死于地震后一小時，極有可能是因受傷而死。
David Cameron doesn't use the term quite as often as he did; a recent speech was his first sustained revival of it since the campaign.
DavidCameron并沒有像他過去那樣來運用這個術(shù)語，最近的一次講話，是他參選以來第一次支持和復(fù)活了這個概念。
We are ready to work with the Philippines to promote sustained and in-depth development of our friendly relations of cooperation.
我們愿與菲方一道，推動中菲友好合作關(guān)系持續(xù)、深入發(fā)展。
Grudging co-operation has been sustained by fear that if Greece runs out of money, it will drag the rest of Europe down with it.
由于擔(dān)心財政枯竭的希臘將把整個歐洲都拖下水，各國進(jìn)行著不情不愿的合作。
Each state cultivates a strong sense of national pride and is sustained by the view that its enemies are out to destroy it.
兩個國家都培養(yǎng)了強烈的民族自豪感，并由一種敵人將至的觀點來維持這種民族感。
The seeds of a sustained increase in food prices are about to be sown in Mississippi, Nebraska and other farm-belt states across the U. S.
國密西西比州和內(nèi)布拉斯加州等農(nóng)業(yè)區(qū)發(fā)生的事情可能將推動食品價格持續(xù)上漲。
part of this contract not fulfilled by the Buyer, or to lodge a claim for losses thus sustained, if any.
本合同的一部分沒有履行由買方，或提出的損失索賠，因此持續(xù)的，如果有的話。
There was no significant difference between the visual and auditory sustained attention and control response in children with CTD.
慢性抽動障礙兒童的視覺和聽覺控制力和注意力的對比差異無統(tǒng)計學(xué)意義。
Generate a sense of belonging among the alumni body aiming at expansive and sustained engagement of alumni in the affairs of the University.
培養(yǎng)校友組織的歸屬感，使越來越多校友持續(xù)參與大學(xué)事務(wù)。
The horse was not capable of any very sustained effort, and its gallop soon subsided into a trot, and its trot into an easy walk.
這馬缺乏耐力，很快由奔馳變成小跑，由小跑變成便步。
"Demand is being sustained by further increases in exports and investment, underpinned by strong corporate profitability, " said the report.
報告指出：“需求得到出口和投資進(jìn)一步增長的支持，企業(yè)盈利能力也保持強勁?！?/jz>
The main driver has been sustained growth in oil demand. That, in turn, has been the result of four years of exceptional economic growth.
一直以來，油價高企的主要驅(qū)動因素是持續(xù)增長的原油需求，而高需求又是四年超常經(jīng)濟增長的結(jié)果。
英 [s?'ste?nd] 
