談?wù)?/c>政治，”他說，“我們不想討論美國制裁敘利亞之事。”
He outraged all rules of a good host by making fun of those present who did not agree with him.
他取笑在場和他看法不同的人，違犯了一個好東道主的準則。
Even though she did not directly copy the reports, and she added her own commentary.
盡管她沒有直接地抄襲報告，加入了自己的一些評論。
The succession of life in the geological record did not correspond to the acts of the six days of creation.
地質(zhì)記錄中的生物繼替和六天創(chuàng)造的活動不相符合。
What the journal article did not mention was that Patient 3 was almost not treated.
醫(yī)學(xué)通信上的文章并沒有提說3號病人幾乎沒有得到醫(yī)治的事情。
For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me]: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.
因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鏈子捆鎖。
But whatever the length, he rarely needed anything he did not have with him.
但無論有多長，他很少需要他沒有隨身攜帶的東西。
I knew that I would be punished if I did not obey.
我知道，我不聽話是要挨罰的。
How much did they tax you for that bicycle?
那輛自行車他們要了你多少錢？
When he had once begun to think about this he did not stop until he had reasoned it all out.
一經(jīng)開始思索這個問題，他就不肯罷休，一直到他把道理完全想出來為止。
Their joy at being once again united with their families did not overcome a stern desire to engage the enemy at the earliest moment.
他們與家人重新團聚的歡樂心情并未勝過他們要盡早與敵人周旋的堅定愿望。
The poor soul yielded herself entirely to her sister's orders, and did not even dare to complain of her slavery to Briggs or Firkin.
可憐的人任憑妹妹擺布，甚至壓根兒不敢對布立葛絲和孚金抱怨不自由。
He did not hear his companions call to him, and did not go back with them to seek a shelter against the heat of the day.
他的朋友叫他，他甚至也沒聽到，他也不跟他們一起回去找個地方避避暑。
For Nixon the most exquisite triumphs were those in which the victim did not know who had done him in.
而對尼克松來說，最巧妙的勝利莫過于對方吃了虧還不明白究竟是誰使的壞。
You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not.
你認為這是我故意干的，不過我向你保證不是的。
This was not the sort of thing country boys did when they played at fisticuffs and Jack was furious.
這不是鄉(xiāng)下小伙子斗毆時的那種搞法，杰克火冒三丈了。
She did not know the actual fire of love.
她不懂什么是真正的愛情之火。
She did not in the least miss him.
她對他一點也不覺得難舍難分。
He had always loved his children but he had never before realized how much he loved them and how bad it was that he did not live with them.
他一直愛著自己的幾個孩子。但是以前他從來沒想過他會愛得如此的深，他們沒有一起過又會如此的苦。
The enemy did, within a short time, begin a series of savage local attacks against the British First Army in the north.
但不久敵人又發(fā)動了一連串向北部英軍第一軍團兇猛的局部攻擊。
Elinor agreed to it all, for she did not think he deserved the compliment of rational opposition.
埃莉諾對此表示贊同，因為她認為這位先生值不得享受據(jù)理反駁這種恭維。
She did not seem tall walking toward me but she looked very lovely.
她朝我走來的時候并不顯得怎么高，不過很可愛。
She did not like David's family, but she remembered her manners.
她不喜歡大衛(wèi)家里的人，但她沒忘禮貌。
Sometimes she wanted so badly to hear her mother laugh, but her mother never did.
有的時候她是那樣渴望聽見媽媽的笑聲，但媽媽從來不笑。
It had become obvious from quite early in the Campaign that the Labour Party did not pose a serious threat to the Tories.
競選初期，形勢就相當明朗，工黨對保守黨構(gòu)不成大的威脅。
He was a restless fellow, and did not always like to stay with his father in the castle.
他是個坐不住的小伙子，不大喜歡和父親呆在城堡里。
His anxiety mounted that I might be proceeding on a course he did not wish me to follow.
他認為我在執(zhí)行一項他不愿意我執(zhí)行的方針，從而更加感到不安。
Swithin did not look round, on no account would he have pulled up to help the ruffian.
斯威辛并沒有回頭，要他停下車來做這個惡棍，他決計不來。
She said smugly, knowing perfectly well that he, along with everybody else, did homage not to her but to her money.
她得意地說：心里很清楚無論是他還是別人，他們都不是向她表示敬意而是為了她的錢。
But the best of Dodo was that she did not keep angry for long together.
但多多的好處是，要不了多久，她的氣就消了。
Wainwright stood up, glaring. His voice cut like a knife. "How much did you steal today? "
怒目金剛的溫賴特站起身來，用刺人的口吻問道：“今天偷了多少？”
It was natural that he should look at it but Barbara did not know it.
很自然地他應(yīng)該注視著它，但巴巴拉是不知道的。
She did not understand the reaches of life at all.
她完全不懂得人生的深淺。
How much did the telegram cost?
拍那份電報花了多少錢？
Sir Thomas did not quite understand this, and looked with some surprise at the speaker.
托馬斯爵士不十分理解這個話是什么意思，帶著幾分莫名其妙的神情望著說話人。
This part I did not relish at all, I told him I was ready to hear anything that he had to say.
這些話我聽了并不高興，我告訴他我愿聽他所說的一切。
Their oars did not again dip until the last of the sweet sounds had actually died among the remarkable shores.
直到優(yōu)美的歌聲完全消失在遙遠的湖岸，他們才拿起船槳。
Later I asked my friends to shed some light on the matter, but none of them knew any more than I did.
后來我讓我的朋友們就這個問題進行解釋，但是她們都還沒有我知道的多。
I did not want to complain about anybody, because all this there has never been wrong, including their own.
我沒有想抱怨誰，因為這一切本來就沒有錯，包括自己。
A number of reasons did the rounds - including fears of new price controls measure, which so far seem to be unfounded.
市場認為的原因有很多——包括對新價格管制措施的擔憂，盡管迄今為止仍缺乏事實依據(jù)。
The court argued that "incremental innovation" did not qualify it as a new chemical entity justifying protection.
印度法庭判決，“漸進式創(chuàng)新”不足以證明該藥屬于應(yīng)該受到保護的新化學(xué)品。
'Sadly, last week they actually did break up, ' said Graham. 'It had nothing to do with getting pushed off the rope swing. '
上周他們分手了，我們都覺得很難過，不過這跟克雷頓推杰西卡下懸崖玩秋千那件事兒沒關(guān)系。
Nor did it stop him from smoking the Havana cigars which had become a trademark of his stage act back in the 1920s.
他仍抽著哈瓦那雪茄煙，這已成了他20年代以來的舞臺形象的標記。
Asked if there had been talk of a special audio link, Mr Ventura did not comment.
當被問及是否對特別音頻連線進行過討論時，文圖拉沒有置評。
She did not realize the importance of her study, which means a lot to her future.
她沒有意識到她的研究，這意味著很多她的未來的重要性。
I imagined that she did it so that Kylie could avoid problems with her parents.
我想她這么做是為了避免凱麗和她的父母之間產(chǎn)生矛盾。
How much did you pay for the pork?
這些豬肉你付了多少錢？
It seems that nobody was interested in buying it, or HP did not find someone willing to pay as much as they asked for.
看起來沒有人對購買webOS感興趣，又或是HP沒有找到肯支付他們滿意價格的買家。
Although a few executives at the summit this week did point to signs of stabilization, the overall tone was one of caution.
雖然參加精英匯的一些高管們的確指出了經(jīng)濟形勢穩(wěn)定的跡象，但是總體態(tài)度仍然謹慎。
She had few illusions about the Soviet regime, but she did not like the sight of a crowd vandalising a statue of Lenin in Grozny either.
她對蘇維埃政權(quán)沒有任何的幻想，但是她也不喜歡在格羅茲尼破壞列寧雕像的景象。
She spoke as if she did not want to cause him any more trouble. She said, "If you will just listen to me before doing anything. "
她不想再給他添任何麻煩，她說：“能不能在您采取任何行動前容我說幾句話？”
in obtaining this information, Wang told reporters that the text did not accept out- of - court settlement, is very firm tone.
在獲得這個消息前，王納文曾對記者表示不接受庭外和解，語氣顯得十分堅定。
Immediately following the Roe decision, those who did not want to see women participate equally in society were galvanized.
Roe案件的判決剛剛作出之后，那些不想看到婦女平等地參與社會生活的人受到了很大的刺激。
Officials did not release exact figures for the contract but the project is estimated to be worth at least five-point-three billion dollars.
有關(guān)官員沒有公布協(xié)議的具體數(shù)字，但是估計這一項目價值至少53億美元。
Too long time did not communicate with you and I find I have so many things to say to you.
好久沒有聯(lián)系了，我發(fā)現(xiàn)有那么多的話，說也說不完。
He did not chat with Walter as a waiter would with a returning customer, yet there was something in his manner that showed friendliness.
他不象別的侍者通常做的那樣與瓦爾特這個熟客攀談，但是舉止卻看得出很友善。
Afterwards she said she did not want me to appear nervous.
后來她告訴我她不想讓我表現(xiàn)得緊張。
I should like part of me to stay there after death as it always did during life.
我希望死后我有一部分留在那里，就象生前一貫的那樣。
How much did she rush you for that bike?
她賣給你那輛自行車敲了你多少錢？
She did not like the motion of Mr. Helton taking it on himself to correct her little boys, but she was afraid to ask them for reasons.
她不喜歡希爾頓先生擅自教訓(xùn)她的小孩，可是她又不敢問到底是怎么回事。
The clowns persisted in their rudeness; they added jeers, and threatened violence if she did not leave the place.
這些粗人蠻不講理，他們甚至出言不遜，還威脅說：如果她再不趕快走開，他們就要動武了。
He did have one person fussing over him, a few trusted persons knew, but he didn't have her by his side often.
幾位心腹知已知道，確實有一個人在仔細照顧他，但她并不總在他的身邊。
This was how it would be if there was no treason and if all did what they should.
要是沒有人變節(jié)通敵，要是大家盡到自己的本分，情況應(yīng)該是這樣。
He did not know that he would yet taste the rushing darkness of death a second time.
他不知道他還要再嘗一次死亡的苦味。
The assistant who served her did not like the way she was dressed.
接待她的店員不喜歡她那樣的裝束。
In her best moments she did not act.
在春風得意的時代，她是不必裝模作樣的。
He mumbled something which I really did not catch, and I turned my ear to him in a puzzled manner.
他咕嚕了一聲，我確實沒有聽到他在講什么，便一副茫然的樣子把耳朵湊了過去。
英 [d??] 
