因?yàn)?/c>香港廣大民眾的不滿(mǎn)情緒越來(lái)越嚴(yán)重，認(rèn)為房?jī)r(jià)已經(jīng)讓他們無(wú)力負(fù)擔(dān)。
Last-minute concessions had been made to disaffected groups to win their support.
最后時(shí)刻還是對(duì)心懷不滿(mǎn)的集團(tuán)作了讓步，以圖贏得他們的支持。
Wildly popular novelist Han Han is the rebellious, potty-mouthed voice of a generation of disaffected Chinese youth.
超人氣小說(shuō)家韓寒是中國(guó)反叛的青少年一代的最叛逆和毒舌的聲音。
The coming months are studded with politically sensitive anniversaries that will focus disaffected minds on the party's shortcomings.
接下來(lái)的幾個(gè)月里充斥著政治敏感的紀(jì)念日，GD的問(wèn)題將成為不滿(mǎn)的焦點(diǎn)。
And all this from a company started in the 1890s by disaffected railroad worker Warren Bechtel.
而這一切都起源于一個(gè)心有不滿(mǎn)的鐵路工人，沃倫柏克德在1890年創(chuàng)建了公司。
Instead, Japan's paragon of disaffected youth is a doting father who misses his kids when he's away on a shoot.
與此相對(duì)的是，這個(gè)日本叛逆青年的典范卻是個(gè)溺愛(ài)孩子的父親，在外出拍攝時(shí)牽掛著他的孩子們。
Indeed, Mr bin Laden's value as a recruiting sergeant for disaffected young Muslims may be even greater in death than in life.
對(duì)于不滿(mǎn)意的年輕穆斯林教徒來(lái)說(shuō)，作為招募中士的本拉登先生，辭世的他價(jià)值比活著的時(shí)候還要大。
Mr Aso will face a challenge from Yuriko Koike, a former defence minister, who will try to rally disaffected Koizumi followers behind her.
麻生將面對(duì)前防衛(wèi)大臣小池百合子的挑戰(zhàn)，她嘗試把不滿(mǎn)小泉的人聚集起來(lái)。
Instead, she says, Han is a willing participant in a process that channels the disaffected energy of youth into consumerism.
相反地，她說(shuō)，韓寒只是樂(lè)意為一些同齡年輕人打抱不平。
In political terms, it's decided to consolidate the base instead of pursuing the disaffected.
在政治術(shù)語(yǔ)上，決定鞏固原有人群而不是爭(zhēng)取不感興趣的人。
Handily, the route would pass through Thailand's poor and politically disaffected north-east, giving a shot in the arm to the local economy.
這條路線(xiàn)將輕而易舉地穿過(guò)貧困、政治上不滿(mǎn)的泰國(guó)東北部，為本地經(jīng)濟(jì)注入一劑強(qiáng)心針。
This has already helped spawn the so-called "Tea Party movement" of disaffected Republicans and many Democrats are no less cynical.
這是導(dǎo)致心懷不滿(mǎn)的共和黨人發(fā)起所謂“茶黨運(yùn)動(dòng)”的部分原因，而許多民主黨人也一樣憤憤不平。
Bakkom discovered the archive while doing historical research and decided these disaffected voices from the past needed to be heard.
貝克穆在進(jìn)行歷史研究時(shí)，發(fā)現(xiàn)了這些檔案，于是他決定讓人們聽(tīng)到這些來(lái)自歷史的不平音。
He was a disaffected Iranian official with information to share.
他是一個(gè)對(duì)政府心懷不滿(mǎn)的伊朗官員，而且他手里有些信息。
The recent violence against unarmed civilians has disaffected many within Qaddafi's diplomatic corps and the military.
最近利比亞國(guó)內(nèi)針對(duì)非武裝平民的暴力事件，使卡扎菲的外交團(tuán)隊(duì)和軍隊(duì)中的許多人感到不滿(mǎn)。
Many observers have recently started to look at methods that might encourage disaffected members of terrorist groups to defect.
許多觀察家近日開(kāi)始尋找可能鼓勵(lì)不為所動(dòng)的恐怖組織成員叛逃。
The disaffected rebels formed their own group: the Web Hypertext Application Technology Working Group, or WHATWG for short.
心懷不滿(mǎn)的反抗者建立了自己的組織：WebHypertextApplicationTechnologyWorkingGroup（Web超文本應(yīng)用技術(shù)工作組），簡(jiǎn)稱(chēng)WHATWG。
He has also suffered calls for a leadership challenge from a dozen disaffected Labour MPs.
同時(shí)，布朗還面臨一些不滿(mǎn)的工黨議員要求改選工黨領(lǐng)導(dǎo)人的呼聲。
Some are made up of disaffected members of the regional terror group Jemaah Islamiyah, who feel it has become too passive .
其中一些由地區(qū)性恐怖組織伊斯蘭祈禱團(tuán)不忠的成員組成，他們感覺(jué)伊斯蘭祈禱團(tuán)過(guò)分被動(dòng)。
In the real world, the fight is about stanching the flow of recruits from the vast pools of disaffected young people in the Islamic world.
但在現(xiàn)實(shí)中，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)鍵在于，阻止伊斯蘭世界大批心存不滿(mǎn)的年輕人加入恐怖組織。
These choices have not delighted the already disaffected donors who prop up Mr Karzai's corrupt regime.
扶植卡爾扎伊腐敗政權(quán)的捐助者們已經(jīng)對(duì)他心懷不滿(mǎn)，這些舉動(dòng)更引起他們的反感。
Even a decade of growth has left plenty of poor and disaffected people.
甚至十年的增長(zhǎng)也留下了眾多貧窮和不滿(mǎn)的人們。
Some of the government's most loyal supporters are now becoming disaffected.
政府的一些最忠誠(chéng)的支持者現(xiàn)在變得越來(lái)越不滿(mǎn)了。
The people are becoming disaffected towards the president.
人們對(duì)總統(tǒng)越來(lái)越不滿(mǎn)。
They may get high, get drunk or get loaded, but they are almost always lost, disaffected and desperate.
他們或是興高采烈，或是酩酊大醉，或是揮金如土，但是他們總是迷失方向，憤世嫉俗，孤注一擲。
The senator was anxious to convince disaffected voters that he was listening to them.
參議員急著讓心懷不滿(mǎn)的選民相信他是在傾聽(tīng)他們的意見(jiàn)。
The soldiers were disaffected toward the government.
那些士兵對(duì)政府不滿(mǎn)。
He promised to reunite the disaffected, and bring order and justice to the government.
帕爾帕廷成為議長(zhǎng)。他許諾平叛，為政府帶來(lái)秩序與公正。
That can start with aid programmes, such as the mobile veterinarians', to win over disaffected Muslims.
這可以從移動(dòng)獸醫(yī)這樣的救助項(xiàng)目開(kāi)始來(lái)贏取不滿(mǎn)的穆斯林的支持。
The second idea is to give disaffected pupils something to do outside school.
第二是給不服管束的學(xué)生找點(diǎn)兒校外的事兒做。
My friend is getting lazy and disaffected, and is by far the weakest person on the team.
我的這位朋友變得懶散而難以管理，目前還是這個(gè)團(tuán)隊(duì)中最弱的一位。
Maybe that time has come to the disaffected youth of the bar!
也許那個(gè)時(shí)候就已經(jīng)到了青春叛逆期了吧！
英 [?d?s??fekt?d] 
