因?yàn)?/c>和他的下線長(zhǎng)期走的過(guò)近從而失去了他做出冷靜判斷的能力。
But now, turning back to see what it may reveal under a dispassionate survey, you may find those outpourings very enlightening.
但現(xiàn)在，回頭看看它可能會(huì)顯示在一個(gè)冷靜的調(diào)查，您可能會(huì)發(fā)現(xiàn)這些澎湃很有啟發(fā)。
For a variety of technical reasons, many dispassionate observers suspect that software patents are especially vulnerable to court challenge.
由于各種原因，許多冷靜的觀察家開(kāi)始懷疑軟件專利在法院的質(zhì)疑前變得尤其脆弱。
Besides having the financial knowledge necessary to make this style work, practitioners must also be dispassionate debaters .
除了擁有使這種方法發(fā)揮作用所必要的金融方面的知識(shí)外，談判者也必須是平心靜氣的辯論者。
But nasty politics is nothing new to the US: its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation.
但惡劣的政治對(duì)美國(guó)人已不在新鮮，美國(guó)在建國(guó)時(shí)期根本不能做到很理智的思考。
You're actually talking about this stuff in a dispassionate way.
你竟然真的能冷靜地討論這個(gè)問(wèn)題，這實(shí)在是太好了。
But when biblical exegesis replaces the solemn, dispassionate weighing of evidence you know that things have gone badly wrong.
而當(dāng)《圣經(jīng)》取代了莊嚴(yán)、冷靜的證據(jù)分析時(shí)，你該清楚，事情嚴(yán)重出錯(cuò)了。
Dispassionate and comprehensive news and current affairs are at the top of the list: democracy demands open access to news.
公正而全面的新聞與時(shí)事節(jié)目位居首位：民主制度要求新聞的獲取方式必須是開(kāi)放的。
Darwin was not a dispassionate scientist, he was a passionate humanitarian.
達(dá)爾文不是不動(dòng)情感的科學(xué)家，他是一個(gè)充滿熱情的人道主義者。
Your dispassionate focus allows your mind to be clear of unnecessary, disparaging thoughts and emotions.
你不帶偏見(jiàn)的態(tài)度讓你清除不必要的、輕率的想法和情緒。
A more dispassionate look at the claims of the two centres suggests that the balance of power is subtler than first appears.
如果以一種更中立的角度來(lái)看待上述兩個(gè)金融中心的宣言，二者力量的天平比乍看起來(lái)更為微妙。
When you observe your mind, and see its true natureclearly, you become dispassionate with regard to its emotions, sentiments and states.
當(dāng)你觀察你的心、清清楚楚地看到它的真實(shí)性質(zhì)時(shí)，你對(duì)它的情感、感受與心態(tài)就無(wú)動(dòng)于衷了。
Sometimes, what a company requires is not a passionate leader but a dispassionate one.
有時(shí)，企業(yè)需要的領(lǐng)導(dǎo)人不應(yīng)充滿激情，而是應(yīng)當(dāng)冷靜。
While the doctors might be convinced that they are being objective and dispassionate, more often than not they are sending mixed messages.
醫(yī)生們也許會(huì)堅(jiān)信他們這樣是客觀冷靜的態(tài)度，但往往他們是在發(fā)出令人莫衷一是的信息。
When confronted with an ultimatum , maintain a calm, dispassionate attitude, and don't simply give in.
面臨最后通牒時(shí)，保持冷靜沉著的態(tài)度，別因此就退讓。
But it is evident to any dispassionate observer that these are far from being the countries of three decades ago.
但任何冷靜的觀察者都能明顯看出，中國(guó)或俄羅斯與30年前已大不相同。
EVEN before Plato conceived the philosopher-king, people yearned for clever, dispassionate and principled government.
早在柏拉圖構(gòu)想「哲人王」之前，人們便渴望聰明、冷靜而有原則的政府。
Fives bring stability and quiet, dispassionate good judgment and objectivity , particularly in crises.
五號(hào)性格安定，欠缺熱情，客觀，有良好的判斷力危機(jī)時(shí)保持冷靜；
nothing is more likely to save your finances than learning how to use cool, dispassionate reason to hold those emotions in check.
最能挽救你財(cái)務(wù)狀況的，就是學(xué)習(xí)運(yùn)用冷靜、客觀的理性，去控制自己的情緒。
Look at the data; calculate the probabilities; make a dispassionate calibrated decision.
考察數(shù)據(jù)，計(jì)算概率，作出冷靜、校準(zhǔn)的決策。
A journalist should be a dispassionate reporter of fact.
記者應(yīng)當(dāng)是對(duì)事實(shí)作冷靜報(bào)導(dǎo)的人
The dispassionate euphemism "underperformer" is one that I have never heard anyone use to describe themselves.
我從來(lái)不曾聽(tīng)過(guò)有人會(huì)用不帶情感色彩的委婉語(yǔ)“表現(xiàn)欠佳者”來(lái)形容自己。
Mr Ryback has done a good job maintaining a balance between dispassionate inquiry and moral revulsion.
Ryback的分析在冷靜的質(zhì)問(wèn)與道德批判之間很好地保持了平衡。
Considering the complexity of all living creatures, dispassionate observers might say "about time too" .
考慮世界上生命的復(fù)雜性，公正的旁觀者可能會(huì)說(shuō)“也該是大力發(fā)展生物學(xué)的時(shí)候了”。
One should look at executive bonus with a slightly dispassionate approach.
大家應(yīng)該稍微冷靜冷靜，理智看待高管獎(jiǎng)金這事。
We must maintain a calm, dispassionate tone and avoid polemics, propaganda, or slurs directed against any persons, groups, or governments.
我們必須保持平靜、非情緒化的口吻，避免針對(duì)任何個(gè)人、團(tuán)體或政府的論戰(zhàn)、宣傳或不雅言語(yǔ)。
A team is also likely to be more dispassionate than a single reporter on a mission.
一個(gè)團(tuán)隊(duì)總是可能要比一個(gè)單獨(dú)的報(bào)道者更加公正。
Try to keep your money talks as dispassionate as possible.
努力盡量冷靜地保持你們的錢財(cái)對(duì)話。
Design is a kind of belief, keep dispassionate thought to light the creative idea in whatever situation.
設(shè)計(jì)是一種信仰，在任何的環(huán)境下始終保持冷靜思考，讓創(chuàng)意燃燒發(fā)光。
One should then endeavor to become more dispassionate in order to purify the mind and improve one's concentration and steadiness of mind.
應(yīng)努力變得更加冷靜，以凈化心靈和提高人的集中和穩(wěn)定的心態(tài)。
This is a chance not for lock-'em up posturing, but for a dispassionate look at how to make the administration of justice more effective.
這是一個(gè)機(jī)會(huì)，不是把他們關(guān)起來(lái)做做樣子，而是冷靜得去面對(duì)如何使司法部門更加有效這個(gè)問(wèn)題。
I frequently observe that I am the one more objective and dispassionate during discussions.
我經(jīng)常觀察到在討論期間，我是比較公正和冷靜的。
Yes, it is true that science is empirical and dispassionate.
是的，科學(xué)確實(shí)是以經(jīng)驗(yàn)為根據(jù)，是理性的。
Be dispassionate. Simply ask them what in the world happened and why.
簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地問(wèn)問(wèn)他們世界上發(fā)生了什么，為什么之類的問(wèn)題。
Her dispassionate, observant young voice and poignant 14-year-old view of life don't change much.
她平靜而敏銳的年輕嗓音和那年僅14歲就如此心酸的人生觀也無(wú)法改變什么。
英 [d?s'pæ?(?)n?t] 
