因?yàn)?/c>達(dá)力胖而取笑他，而是在描述中嚴(yán)厲批評了達(dá)力的怠惰以及對電視的沉溺。
Miss Dudley: (To Loretta) We've decided that I'm going to come and stay with you for the week.
達(dá)德利老師：（對洛蕾塔說）我們決定讓我到你們家跟你呆一個星期。
Although rather touched he was nevertheless quite relieved that Dudley appeared to have exhausted his ability to express his feelings.
盡管很感動，他依然非常確信達(dá)力已經(jīng)竭盡所能地表達(dá)出了他的感受了。
Miss Dudley: It's worthwhile, all this work, to see that change in a student.
達(dá)德利老師：看到學(xué)生有這種變化，所有的這些工作都很值得。
However, Dudley said, the current "perfect vision" is still under the threat of hurricane season, there may not be realized.
但是，達(dá)德利還表示，目前這種“完美的設(shè)想”仍受到颶風(fēng)季的威脅，也有可能不會實(shí)現(xiàn)。
Aunt Petunia found a few moldy blankets in the second room and made up a bed for Dudley on the moth-eaten sofa.
帕尤妮亞姨媽在第二間房子里找到了一些發(fā)霉的毯子，并且給達(dá)德里在一張蟲蛀過的沙發(fā)上鋪了一張床。
Dudley's gang had been chasing him as usual when, as much to Harry's surprise as anyone else's, there he was sitting on the chimney.
達(dá)力和他的一伙跟往常一樣追著哈利跑，結(jié)果哈利竟坐到了伙房的煙囪上，這使他受到的驚嚇并不比別人小。
Again, Vernon Dursley marched as far as the front door, but Dudley did not follow.
弗農(nóng)。德思禮又一次邁開步子走向大門，但是達(dá)力并沒有跟上去。
When the mail arrived, Uncle Vernon, who seemed to be trying to be nice to Harry, made Dudley go and get it.
郵件又來的時候，弗農(nóng)姨父為了從表面上對哈利好一點(diǎn)，叫達(dá)力下去拿信。
And yet, Dudley avers , "you are more likely to be killed here by a European honeybee than by any native animal. "
即使如此，達(dá)德利仍然堅(jiān)持道：「比較起來，你在這里被來自歐洲的蜜蜂螫死的機(jī)會，還是大過于因任一種本土動物而死的可能?！?/jz>
'The question is how much of the oil' the company will be able to contain, Mr. Dudley said.
達(dá)德利說，問題在于公司能夠在多大程度上控制漏油。
Dudley thought for a moment. It looked like hard work. Finally he said slowly, "So I'll have thirty . . . thirty. . . "
達(dá)德里想了一會，好像想得很辛苦，最后他慢吞吞地說，“那么我會有三十……三十……”
Harry knew he shouldn't have risen to Dudley's bait, but Dudley had said the very thing Harry had been thinking himself .
哈利知道他不應(yīng)該上達(dá)力的鉤，可是達(dá)力說中了哈利的心事……
Dudley, 54, was born in New York and grew up in Mississippi, part of the Gulf Coast region suffering environmental and economic damage.
現(xiàn)年54歲的杜德利出生于紐約，在墨西哥灣區(qū)的密西西比州長大，這一地區(qū)現(xiàn)在遭受著環(huán)境和經(jīng)濟(jì)的雙重打擊。
drawing up documents to make Dudley an Earl only to shred them in front of him.
她起草了晉升達(dá)德利為伯爵詔書，只為了在他面將其撕成碎片。
I will work with Bob Dudley over the coming months to effect a smooth transition and support him in every way possible.
在接下來的幾個月我將與BobDudley一同工作以保證職務(wù)平穩(wěn)交接，并盡可能在各方面協(xié)助他。
Dudley and Petunia at the back, and Vernon trying to bring up the shotgun and shrink back protectively at the same time.
達(dá)力和佩妮在后，弗農(nóng)試圖提起槍，同時防備地后畏縮著。
The comments are the clearest signal yet that Mr Dudley intends to take a different approach to his predecessors on dividends.
這番言論是迄今為止最清晰的信號，表明達(dá)德利打算在派息方面采取與其前任不同的做法。
Dudley squeaked and ran to hide behind his mother, who was crouching, terrified, behind Uncle Vernon.
達(dá)力尖叫著跑開躲在他媽媽后面，他媽媽此時也嚇得蹲在了弗農(nóng)姨父的背后。
Dudley's wife, Amy, was found at the bottom of a staircase, dead from a broken neck.
達(dá)德利的妻子艾米下樓不慎失足，摔斷頸椎去世。
BP Chief Executive Bob Dudley said he is 'rock steady' in his commitment to joint venture TNK-BP Ltd.
英國石油公司首席執(zhí)行長達(dá)德利（BobDudley）說，他對致力于合資企業(yè)TNK-BPLtd。的承諾堅(jiān)定不移。
It looked as though Dudley had gotten the new computer he wanted, not to mention the second television and the racing bike.
德萊好像已經(jīng)得到了他一直想要的電腦，更別說是第二個電視機(jī)和賽用自行車了。
Dudley Kingsnorth, a prominent rare earth mining consultant in Perth, Australia, said he agreed that a dysprosium shortage was likely.
澳大利亞佩斯著名稀土開采顧問DudleyKingsnorth說，他同意稀土鏑很可能發(fā)生短缺的觀點(diǎn)。
His replacement will be another BP veteran, Robert Dudley, an American who grew up in Mississippi.
取代他的將是另一個BP元老，RobertDudley，一個來自密西西比州的美國人。
He wore glasses which were broken and taped from repeated blows aimed at him by Dudley.
他戴著由于達(dá)力揍他而弄壞，用膠帶粘補(bǔ)的眼鏡。
Tripeedo has been developed using seed funding of less than US$100, 000 and Dudley said the start-up was already generating revenue.
開發(fā)Tripeedo所用的種子基金不足10萬美元，而Dudley透露，該初創(chuàng)型企業(yè)已經(jīng)開始創(chuàng)收。
The snake jerked its head toward Uncle Vernon and Dudley, then raised its eyes to the ceiling. It gave Harry a look that said quite plainly.
巨蟒猛地把頭轉(zhuǎn)向弗農(nóng)姨父和達(dá)力那邊，然后又抬眼看著天花板。它的眼神顯然在對哈利說。
Judging by Mr Dudley's previous troubles in Russia, Mr Fridman and the Kremlin have plenty of means at their disposal to put pressure on BP.
由之前達(dá)德利在俄羅斯弄出來的麻煩中可以推斷，弗里德曼和克里姆林宮擁有很多針對英石油的施壓手段。
I'm sorry, Mr. Dudley. I'm afraid Mr. Graber can't see you today. He's in the middle of a meeting at the moment.
對不起，達(dá)德利先生，恐怕格雷勃先生今天不能見您，他正在開會。
"We want to restore our reputation, " Dudley said on CNBC-TV. BP plans to reinstate its dividend "at some point, " he said.
他接受CNBC有線電視采訪時表示，“我們希望本公司的聲望得以恢復(fù)。”
Under both Tony Hayward, Mr Dudley's immediate predecessor, and Lord Browne, BP became one of the biggest payers of dividends in the UK.
在達(dá)德利的前任——唐熙華（TonyHayward）和布朗勛爵（LordBrowne）任職時期，BP是英國股息最為豐厚的公司之一。
As they stared at each other, Harry heard Dudley's voice from the hall.
他們對視著，哈利聽到達(dá)力的聲音從門廳傳來。
But Mr Dudley makes the crucial point that this represents a deterioration in America's terms of trade and thus its standard of living.
但是達(dá)德利強(qiáng)調(diào)說這種情況使得美國貿(mào)易條件以及生活水平惡化了。
He wore round glasses held together with a lot of Scotch tape because of all the times Dudley had punched him on the nose.
他戴著一副用許多透明膠帶粘在一起的圓框眼鏡，因?yàn)?/c>達(dá)力總用拳頭揍他的鼻子。
Miss Dudley: What, getting out of the car with me, gettin' out the car being dropped off?
達(dá)德利老師：什么，和我一起下車？還是說被開車送來學(xué)校？
Miss Dudley: Loretta doesn't want to get out the car right in front of school, so she's asking Mom to drive to the corner of the car park.
達(dá)德利老師：洛蕾塔不想直接在學(xué)校門口下車，所以她讓母親駛到停車場的角落里。
Dudley and his wife now have two children.
現(xiàn)在杜德利夫婦育有兩名孩子。
Dudley: Well, I wondered if you could do me a favor.
達(dá)德利：嗯，不知道你可不可以幫幫忙。
The uniforms for Stonewall High are a drab gray, which Aunt Petunia attempted to create for Harry by dyeing some of Dudley 's old clothes.
石墻中學(xué)的校服是灰黑色的，佩妮姨媽原打算把達(dá)力的舊衣服染成這個顏色給哈利用。
Designed by UK theater designer William Dudley, the performance integrates technology and live actors in a modernized theater experience.
由英國設(shè)計(jì)師威廉達(dá)德利劇場設(shè)計(jì)，性能集成在一個現(xiàn)代化的劇場經(jīng)驗(yàn)的技術(shù)和生活的演員。
英 [?d?dli] 
