總?cè)丝?/c>的十分之一,依靠政府的救濟(jì)過(guò)活。
In one village almost the entire population was stricken with a plague.
在一個(gè)村莊里,幾乎全部的居民都遭受到疫病的襲擊。
One filter usually suffices for the entire visible range of wavelengths.
一個(gè)濾波器通常能滿足整個(gè)光波可見(jiàn)范圍的需要。
The existence of the entire charge on the wire is, however, taken into account when we consider the symmetry of the problem.
其實(shí)當(dāng)我們考慮到這一問(wèn)題的對(duì)稱性時(shí),導(dǎo)線上所有電荷的存在已經(jīng)計(jì)算在內(nèi)的了。
The entire force would assemble downtown and be conveyed to Brookside by chartered bus.
所有人員將在市內(nèi)集合,乘專車前往布魯克賽德。
The entire suspicion fell upon the servant.
嫌疑全落在[集中在]這個(gè)仆人身上。
The entire country was still reeling from the shock, in the mistaken expectation that a dawn of democracy might appear.
整個(gè)國(guó)家處于震驚當(dāng)中,人們錯(cuò)誤地預(yù)計(jì)民主的曙光將會(huì)出現(xiàn)。
Entire days and nights were consumed by such disputes.
有多少白天和黑夜,完全消磨在這種爭(zhēng)論中。
She's done up the entire house.
她把整座房子都修改了。
His entire face beamed with happiness.
他高興得滿臉堆笑。
Hypothermia was used for protection and preservation of the heart and entire organism during planned operative ischemia.
低溫在計(jì)畫(huà)的操作的局部缺血期間用于心的保護(hù)和保存和整個(gè)生物體。
Imagine that the entire world stopped, and for a moment everyone was looking to you for the answers.
請(qǐng)你想象一下:全世界都安靜下來(lái),每個(gè)人都專注地望著你并等待著你的回答。
The same story is now unfolding across the entire German economy, even in the long-ailing construction industry.
相似的故事在整個(gè)德國(guó)都在上演,哪怕是長(zhǎng)期萎靡的建筑行業(yè)。
From here, it's easy to see how such a divide can impact our career progression: indeed, our entire lives.
從這兒,很容易看出這樣的分界是如何影響我們的事業(yè)發(fā)展的:實(shí)際上,影響了我們全部的生活。
"I thought [such a] receptor can't be making the entire change in the body. There must be other proteins, " Wang says.
王說(shuō):我認(rèn)為單靠這樣一個(gè)受體無(wú)法造成體內(nèi)全部的變化,肯定還有其他的蛋白質(zhì)在起作用。
"The entire city could drown in a tsunami triggered by such a quake, " he said.
地震若引發(fā)海嘯,整個(gè)城市都可能都會(huì)被淹沒(méi)。
others that the stone as it stood was entire, and that it had been fixed there to mark a boundary or place of meeting.
也有另外的人說(shuō),那是一根完整的石頭柱子,是用來(lái)標(biāo)明地界和集合地點(diǎn)的。
First, create a simple bold header, an empty div to hold your generated number, and a button that will fire off the entire process.
首先,創(chuàng)建一個(gè)加粗的標(biāo)題、一個(gè)用來(lái)保存生成的數(shù)的空div及一個(gè)用來(lái)啟動(dòng)整個(gè)進(jìn)程的按鈕。
She's been with me through the best and worst times of my life. She knows me better than anyone else in the entire universe.
她陪伴我度過(guò)人生中最美好和最糟糕的時(shí)光。她了解我勝過(guò)這個(gè)世界上的任何人。
Mr Anelli was the only constant witness of the entire performance; it was a test of his endurance as much as hers.
安內(nèi)爾利先生是整個(gè)演出唯一一位不間斷的觀眾。這對(duì)他和她都是一次對(duì)耐性的考驗(yàn)。
His entire goal was to return the club to the ball with balance and control so he could produce the type of ball flight he desired.
他的目的是在保持平衡和控制的同時(shí)把球桿返回球上。
I was mad at Tippy for getting killed, and I was mad at the entire "dog kingdom" for not knowing enough to stay out of the road.
我為蒂皮被撞死感到惱火,我還對(duì)整個(gè)“狗王國(guó)”不知道該遠(yuǎn)離馬路而感到惱火。
It is so easy to spend your entire life working for the bank.
花費(fèi)你全部的生命而去為了銀行工作,這是確實(shí)很容易。
In the end, she put down her gun. And when she did. . . she rejected her entire life up to that point. . . including me.
她最后還是放下了槍。而一旦放下槍,她就否定了直至此刻她的全部人生,包括我。
Thus, we've created a central location for Blizzard wallpapers to make it easy to browse through our entire selection.
因此,我們已為暴雪墻紙提供一個(gè)中心位置來(lái)使通過(guò)我們的整個(gè)目錄瀏覽時(shí)更容易。
By tracking sea-level change over the entire period, the geologists were able to rule out shifting land levels as the cause of this finding.
通過(guò)跟蹤觀察各個(gè)時(shí)期以來(lái)海平面的變化,地質(zhì)學(xué)家們能夠排除這種情況:陸地高度的變化導(dǎo)致了上述發(fā)現(xiàn)。
In many small Italian towns where local families have stayed put down the centuries, the entire population often shares just a few names.
住著生活了幾世紀(jì)的本地居民的許多意大利小鎮(zhèn),整個(gè)人口通常共用著僅有的少數(shù)姓名。
Think how much more progress Hillary, Herb, and the entire team might have made if Herb had kept relationship and identity goals in mind.
可以想象,如果希拉里和赫伯以及整個(gè)團(tuán)隊(duì)都有建立關(guān)系和身份目標(biāo)的意識(shí),那取得的進(jìn)展該有多大!
Up to this point the types of virtualization covered have centered on applications or entire machines.
到目前為止,我們所談的虛擬技術(shù)類型是以應(yīng)用或者整個(gè)機(jī)器為中心的。
When being told that the entire room would have been a dustbin without me, I thought of a well-known saying.
而當(dāng)他們說(shuō)如果沒(méi)有我,房間將變得像垃圾堆一樣一團(tuán)糟時(shí),我想到一句很有深意的話。