因?yàn)?/c>它整天都是清醒的。
On the whole, the big-screen hit turns out to be not a fox that knows many things, but a hedgehog that knows one big one.
總的來(lái)看，熱門(mén)電影不是知道很多事的狐貍，而是知道一件大事的刺猬。（此比喻源自古希臘詩(shī)人阿寄洛克思。）
I love this movie and I love the way BYJ portrayed his role. It was like real. One of the best movie I've ever seen in my whole life.
我喜歡這部戲，并且喜歡裴勇俊飾演的角色的方式，是真的喜歡，是我一生中看過(guò)的最好的戲劇之一。
And, on the whole, the threat of religious extremism with which strong men used to justify repression has not materialised.
總的說(shuō)來(lái)，鐵腕領(lǐng)導(dǎo)人用來(lái)證明其鎮(zhèn)壓行為正當(dāng)的宗教極端主義威脅并未出現(xiàn)。
The style, as a whole, is that of the traveller on his best literary behaviour.
它的文體，大體上說(shuō)，正是一位旅人在抒發(fā)其妙筆之思。
He whose arrow was seat through the whole twelve rings was to have the queen for his prize.
誰(shuí)一箭射過(guò)全部十二個(gè)環(huán)誰(shuí)就贏得了王后。
In this time he let me into the whole story of his own life, which was indeed surprising, and full of variety.
在這時(shí)期，他告訴了我他自己生活的全部歷史，那真夠驚人的，充滿(mǎn)了花樣。
They considered the whole conduct of the war, and submitted agreed recommendations to the President and me.
他們考慮到戰(zhàn)爭(zhēng)的全盤(pán)指揮問(wèn)題，并向總統(tǒng)和我提出商定的意見(jiàn)。
Night shortly after drew its veil over the lake, and the whole of that seemingly interminable wilderness.
暗夜又把黑紗撒向湖面和那無(wú)邊無(wú)際的曠野。
At last we were beaten so far to the south that we tossed and tacked to and fro the whole of the ninth day.
終于，我們被風(fēng)浪沖擊得向南方飄去，在第九天，整整一天，船只忽前忽后地顛簸不停。
It was a relief to perform the last offices for him who had been her whole life.
為曾經(jīng)是她的整個(gè)生命的人盡最后一次職責(zé)，也是一種寬慰。
Lying in the bed with the moonlight streaming dimly over her, she pictured the whole scene in her mind.
她躺在床上，月光朦朧，撒滿(mǎn)全身，她把全部的情景都設(shè)想一番。
He had to reduce the whole calculation to the extreme abstract, and feed his lean friend, as it were, on dew and roots.
他們必須極端抽象地進(jìn)行通盤(pán)考慮，而且用朝露和草根來(lái)撫養(yǎng)他這位極為貧困的朋友。
Steady to his purpose, he scarcely spoke ten words to her through the whole of Saturday.
他這樣拿定了主意，于是星期六一整天簡(jiǎn)直沒(méi)有跟他說(shuō)上十句話。
The whole secret of her experience was as if enclosed in her name.
好像她所體驗(yàn)的整個(gè)秘密都包涵在她的名字里了。
She was no longer the milkmaid, but an essence of woman-a whole sex condensed into one typical form.
她不再是一個(gè)擠牛奶的女工了，而是個(gè)女性精華--從全體婦女里凝煉出來(lái)的一個(gè)典型儀容。
His small eyes gleamed with a green light, his whole face had a look as if he gnawed himself.
他的小眼睛閃著綠光，整個(gè)臉龐看上去就象自己在折磨著自己。
Within a week Gerald took to spending his whole day with Bertha, and she found the London season much more amusing than she had expected.
不出一個(gè)星期，杰拉爾德便開(kāi)始整天和伯莎泡在一起，而伯莎則發(fā)現(xiàn)倫敦的季節(jié)比她所期望的更為悅人。
He was, upon the whole, the more liberalminded, though, with greater subtlety, he had not so much heart.
整個(gè)說(shuō)來(lái)，他比較豁達(dá)一點(diǎn)，雖然腦筋較為靈活，卻少些心計(jì)。
The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators joined in a general shriek of "Fire! " .
我的喊聲剛落，全部看熱鬧的人，也齊聲尖叫起來(lái)：“火”。
He agreed to accept my advice after I had earnestly laboured with him for the whole morning.
在我懇切地勸了他一上午以后，他接受了我的建議。
If the whole country would sink, and hide all this injustice and misery from the light, I would willingly sink with it.
如果這個(gè)國(guó)家整個(gè)塌陷到那里去，把這一切悲慘而不義的現(xiàn)象一古腦都埋葬的話，我寧愿跟它一起毀滅。
He had told her so very little that she was all at sea anyhow in regard to the whole procedure.
他沒(méi)有告訴過(guò)她，關(guān)于整個(gè)事情的進(jìn)行，她簡(jiǎn)直什么都不知道。
Like the English social scene as a whole, it had perspectives that the Continent seemed to lack.
它和整個(gè)英國(guó)社會(huì)一樣，具有一種歐洲大陸似乎所不及的深度。
"Grosvenor House, the Ritz and Park Lane are all out" , said Bette, as proud as if she had done the whole thing herself.
“格羅文納飯店，利茨，公園巷飯店全都罷了工，”蓓蒂說(shuō)，得意洋洋地就像她一手搞成的似的。
Of the whole business there was one angle that bothered him; he should have gotten more money out of it.
從某個(gè)角度來(lái)看這整個(gè)事件，有一點(diǎn)使他心煩；他本該從這里面弄到更多的錢(qián)。
He gave me a great account of the whole affair.
他把情況原原來(lái)來(lái)都對(duì)我講了。
A whole regiment of crack C. I. D men had been thrown into the front lines to find out who he was.
為了查明真相，整整一個(gè)團(tuán)的老練的罪犯調(diào)查部隊(duì)人員被派到前線來(lái)。
A set or aggregate is a collection of definite, distinct objects of our intuition or of our intellect, to be conceived as a whole (unity).
集或集合是我們的直觀或我們的思維中被看作一個(gè)整體的確定的相異的對(duì)象的總體。
The children cleaned out a whole box of cookies.
孩子們把整整一盒子餅干都吃光了。
Then with a loud explosion a hand-grenade immediately blew the whole group of officers into a disorderly pile of dead bodies.
“砰”，一顆手榴彈把那一伙當(dāng)官的炸得血肉橫飛。
If he had gone on instead of going back the whole course of English history might have been changed.
如果當(dāng)時(shí)他不撤軍而繼續(xù)前進(jìn)的話，整個(gè)英國(guó)的歷史進(jìn)程就會(huì)改觀。
The War upset the whole world, and it did the ordinary social movements no good-at least, I feel that way.
大戰(zhàn)騷擾了全世界，它沒(méi)有給一般的社會(huì)運(yùn)動(dòng)帶來(lái)好處--至少，我認(rèn)為是如此。
She did not get any work done when she spent the whole day arsing about.
她鬼混了一整天，沒(méi)干好任何工作。
It might be a good idea if he were deprived of certain privileges until he is ready to tell us the whole story.
我們或許應(yīng)該取消他的一些特權(quán)，直到他把事情原原本本地告訴我們。
The sand hides most of the relic's contour. So the extracted contour is usually just a part of the whole contour.
由于泥沙的掩埋，提取出來(lái)的文物輪廓曲線通常只是原物的一部分輪廓，而且變形嚴(yán)重。
But the point remains: Open APIs and a bit of imagination open up a whole new world of applications and possibilities.
但是核心思想已經(jīng)體現(xiàn)出來(lái)了：開(kāi)放的API加上一些想象開(kāi)辟了一個(gè)全新的應(yīng)用程序世界和無(wú)限可能。
Questioner: But how am I to see that whole thing instantly? How am I to understand so that it never comes back?
發(fā)問(wèn)者：但是我要怎樣即刻看到事情的全貌？我要如何去了解它，它才再不會(huì)反復(fù)出現(xiàn)？
This year it had a whole building to itself, which had been Ericsson's sole prerogative.
今年，華為已經(jīng)有了專(zhuān)用大樓，以前這可是愛(ài)立信才能獨(dú)享的特權(quán)。
"That's when you start thinking, 'I'm spending a lot of money on this car and not getting a whole lot of value out of it. '"
據(jù)他所說(shuō)，當(dāng)少于這個(gè)數(shù)時(shí)，“你會(huì)想：‘我為這部車(chē)花費(fèi)了這么多金錢(qián)，但得到的回報(bào)并不等值?！?/jz>
You begin to have a sense of the body as a whole series of different interconnected energy patterns.
你開(kāi)始把身體理解成一大堆不同的、相互連接的能量分布系列。
Scientists have used the latest imaging techniques to peer inside the digestive system of a python an hour after it had eaten a rat whole.
在蟒蛇吞噬了一整只老鼠一小時(shí)之后，科學(xué)家利用最新的成像技術(shù)，窺視了其體內(nèi)的消化系統(tǒng)。
She said that the British Library is home to the whole of the English language memory since the English word began.
大英圖書(shū)館的藏書(shū)包羅萬(wàn)象，囊括了自英語(yǔ)產(chǎn)生以來(lái)的所有英文書(shū)籍。
He said he's booked up the whole week except tomorrow afternoon.
他說(shuō)除了明天上午他這一周都安排滿(mǎn)了。
Otherwise, before the disaster did not happen to be cast aside by society as a whole is extremely animal behavior.
不然，在災(zāi)難沒(méi)有發(fā)生之前就被整個(gè)社會(huì)所唾棄是極其禽獸的行為。
"Grosvenor House, the Ritz and Park Lane are all out" , said Bette, as proud as if she had done the whole thing herself.
“格羅文納飯店，利茨，公園巷飯店全都罷了工，”蓓蒂說(shuō)，得意洋洋地就像她一手搞成的似的。
It sounds like a great idea, and, if it happens, it'll certainly bring a whole new meaning to the idea of the tree-house.
聽(tīng)起來(lái)是個(gè)很棒的主意，一旦付諸實(shí)現(xiàn)，它無(wú)疑對(duì)綠樹(shù)房屋的理念帶來(lái)全新的指導(dǎo)意義。
Remember, at this point in the standard approach to regression tests, the team would have been blindly running the whole regression suite.
記住，在這一點(diǎn)上，用回歸測(cè)試的標(biāo)準(zhǔn)方法，團(tuán)隊(duì)會(huì)盲目地運(yùn)行整個(gè)回歸套件。
Bigger things, not just me or my family, but I got a whole country behind me and supporting me all over the place.
除了我或我的家庭，還有更大的東西，我的整個(gè)國(guó)家在支持著我。
With any audition, you come to a point where you're like, you know, wait, you won't let the whole world. . .
無(wú)論是什么試聽(tīng)，你只要你喜歡你就會(huì)做好，你知道，等下，你不想讓整個(gè)世界···。
These three boys seemed to be living on trees. They did not get down during the whole time that I was there in the house.
這三個(gè)男孩大概是住在樹(shù)上的，因?yàn)?/c>我在那個(gè)屋子里的這段時(shí)間他們一直都沒(méi)下來(lái)。
The eurozone as a whole did not suffer huge asset bubbles and consequent financial crises: these were limited to a few peripheral members.
歐元區(qū)總體并未遭遇嚴(yán)重的資產(chǎn)泡沫和后續(xù)金融危機(jī)：這些只在少數(shù)外圍國(guó)家出現(xiàn)。
His mother did not tell him because she wished the whole thing buried and forgotten.
他的母親希望把事情全掩蓋過(guò)去并忘掉，因此沒(méi)有告訴他。
Nintendo supposedly keeps a timeline that ties these clockwork fairy tales together into some sort of coherent whole, but I don't buy it.
任天堂可能想要保持一個(gè)時(shí)間線，把這些發(fā)條童話（指zelda系列）糅合成一個(gè)協(xié)調(diào)的整體，但我不相信。
They are all trying to do each other down the whole time.
他們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在想方設(shè)法互相貶低。
You ought to let him cover the whole balance of the debt, Hayley, if you had any conscience.
你應(yīng)該讓他抵銷(xiāo)我的全部債務(wù)才對(duì)，海利，要是你有良心的話，一定會(huì)的。
I can see what an influence these courses might have on the whole educational work.
我能預(yù)見(jiàn)這些課程對(duì)整個(gè)教育事業(yè)有多么大的影響。
Write a program to read in a whole number and test if it is a prime.
寫(xiě)一程序：讀入一整數(shù)并檢驗(yàn)它是否是質(zhì)數(shù)。
The whole company, indeed, seemed now deeply to feel that in the costume and bearing of the stranger neither wit nor propriety existed.
說(shuō)真的，所有那些人似乎都深深感到那個(gè)陌生人的服飾舉止既非才智的表現(xiàn)，又無(wú)半點(diǎn)風(fēng)雅可言。
I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it.
我把整本書(shū)從頭到尾看了一遍，但還是沒(méi)看懂。
The whole room echoed with the children's laughter.
整個(gè)房間回蕩著孩子們的歡笑聲。
With the advent of modern methods of communication the whole world has been transformed into a single mechanism.
由于近代通信方法的出現(xiàn)，整個(gè)世界已轉(zhuǎn)變成為一個(gè)統(tǒng)一的機(jī)體。
His revenge is to produce another earthquake which sinks the whole island and its squabbling cargo into sea.
他又要安排一次地震把整個(gè)島嶼和爭(zhēng)論不休的島民，統(tǒng)統(tǒng)沉入海底，以示懲戒。
I was reduced to between two or three hundred pounds in the whole, and this without any hope of recruit.
我一共只剩了兩三百金鎊，而且也沒(méi)有增加的希望了。
英 [h??l] 
