equivalence
美 [??kw?v?l?ns] 
英 [?'kw?v?l?ns]
詞形變化
復數：equivalences 反義詞
同義詞
英漢解釋
英英解釋
例句
Bisimulation is often chosen as the equivalence relation in equivalence checking.
在等價驗證中，通常選擇互模擬作為等價關系。
Equivalence has been a core question in translation studies, yet researchers have not reached a consensus on the definition of it.
“等值”問題是翻譯研究的核心之一，非常復雜，因而對于這一概念，中外譯學研究者們迄今沒有得出一個明確而統一的定義。
Equivalence is an important objective for a translator to achieve and a criterion by which the quality of translation is judged as well.
對等是譯者要達到的一個重要目標，也是評價翻譯質量的標準之一。
It uses literary-comparative method to examine whether'equivalence'is achieved or to what degree it is.
它運用了文學文本比較的方式來判斷譯文與原文是否實現了或者在何種程度上對等。
Mathematicians will judge our equation to be an acceptable approximation even if it is not an exact equivalence.
即使等式不完全對等，數學家們也會認為我們的等式是一個可以接受的近似值。
Besides subtyping, it is possible to define equivalence types such that the value of one type can be replaced by another type.
除了子類型外，還可以定義等價的類型，這樣，一個類型的值可以用另一個類型代替。
It does not yield character-by-character equivalence: Entities will be expanded, and white space not marked as significant might be removed.
它不生成字符對字符的等效：實體將被擴展，且未標記為重要的空白可能被刪除。
To prove the equivalence with that of Van der Waeden, the nonstandard one is essential.
在證明與范德瓦爾登的定義一致時，非標準分析的定義是本質的。
The term "substantial equivalence" has never been scientifically or legally defined.
但是，“實質等同”這個詞匯從來沒有從科學上或者從法律上定義。
Eugene Nida is famous for his theory of Dynamic Equivalence and his translation standard is mainly expressed in his theory of equivalence.
尤金·奈達出名于他所提出的“動態對等”理論，其翻譯標準也主要出自其對等理論。
Business English translation, however, requires "innovation" to achieve and to perfect "equivalence" due to its characteristic feature.
然而商務英語根據其自身特點和規律，在翻譯中需要“變通”來完善和促進“等效”。
This type equivalence via inheritance is one of the fundamental gateways in understanding the meaning of object-oriented programming.
這種通過繼承實現類型等價是你理解面向對象編程的一個基礎。
If the equivalence principle were violated, the moon's orbit around the Earth would appear skewed, either towards or away from the sun.
如果等效原理遭到違背，月球圍繞地球公轉的軌道將會出現偏斜——靠近或是遠離了太陽。
An equation merely marks the point of view from which I consider the two expressions: it marks their equivalence in meaning.
等式不過標志我考察兩個表達式的角度，即它們的指調相等的角度。
Runtime storage cannot be completely allocated until all common and equivalence statements have been processed.
在把全部公用語句和等價語句加工完畢之前，是不能圓滿完成運行時的存貯分配的。
A complete set of invariants can be used to judge the equivalence of two states under LUT.
一個不變量的完全集合可以用來確定兩個態在局部幺正變換下是否是等價的。
You can also do this on the Overview tab, just as you renamed the equivalence classes.
您還可以在Overview標簽上完成這個操作，這和您重命名等價類一樣。
They endeavoured to legitimise that approach by invoking the concept of "substantial equivalence" .
它們試圖通過運用“實質等同”（substantialequivalence）的概念將該方法合法化。
Some people believed that there could be an equivalence of language elements independent of the setting in which they of occurred.
有些人認為有可能是一個等價語文元素，獨立設置他們在其中的發生。
Responsible administration implicates the equivalence of power and responsibility, as well as the equivalence of power and supervision.
責任行政意味著權力與責任的對等，意味著權力與監督的匹配。
Albert Einstein was a German physicist best known for the theory of relativity and specifically mass energy equivalence.
艾爾伯特.愛因斯坦是一位德國物理學家，最廣為人知的便是他的相對論和能量守衡定律。
The 'substantial equivalence' approach does not assess the possibility of such harmful glycosylation occurring.
在“實質等同”的做法并沒有評估這種有害的糖基化發生的可能性。
We believe that: the laws of physics can be unified, but can have different forms ----- they have equivalence, uncertainty, sustainability.
我們認為：物理定律能夠統一，但是可以有不同的表現形式-----它們有等價性，不確定性，可持續發展性。
In order to assess the potential risk of the whole mixture, the concept of toxic equivalence has been applied to this group of contaminants.
為了評估整個混合物的潛在風險，對這組污染物采用了毒性當量概念。
In the last installment, Brett examined several important concepts in data binding, including round-tripping and semantic equivalence.
上一期文章中，Brett分析了數據綁定中的幾個重要概念，包括往返和語義等價。
The adequacy condition require that all the equivalence of the form (T) should are logical consequence of this definition.
實質上適當，即所有（T）形等值式是該定義的邏輯后承。
Due to the big differences between the English and Chinese cultures, it is extremely hard for a translator to achieve complete equivalence.
由于中西文化的巨大差異，譯者在翻譯漢語文化負載詞時很難找到完全對等的英文表達。
Secondly, the equivalence of Routh criterion and Hurwitz criterion is proved on the sufficient and necessary conditions of each criterion.
從勞斯穩定性判據和赫爾維茨穩定性判據的充分必要條件出發，對它們的等價性進行了論證。
Because fiscal positions were sound, there was less of what economists call Ricardian equivalence.
由于財政狀況良好，亞洲較少出現經濟學家所稱的“李嘉圖等價”（Ricardianequivalence）現象。
One approach in dealing with the equivalence of quantum states under LUT is to find the complete set of invariants under LUT.
解決這個問題的一個重要且常用的方法是尋找局域幺正變換下的不變量的完全集。
The substitute reference obligation must satisfy certain nominated criteria designed to ensure the economic equivalence of the obligations.
替代參考債務必須滿足某些旨在確保經濟等價債務的名義標準。
All these demands can be subsumed under the concept of "equivalence" in its widest sense.
從廣泛的意義上來說，這些要求可以被統稱為“對等”。
The equivalence relationship between the accelerated aging environment and the atmospheric aging environ. . .
建立加速老化與大氣老化（使用老化）環境條件之間的當量關系。
"Faithfulness" and "equivalence" in traditional translation theories show the inequalities between the source text and the target text.
傳統譯論中的“忠實”、“對等”體現原文與譯文權力的不平等性，強迫翻譯征服譯文。
Sometimes therapeutic equivalence may be achieved despite differences in bioavailability.
有時，盡管生物利用度不同，但仍可獲得治療學等效性。
That gravity and acceleration through space produce identical physical effects is the remarkable assertion of the principle of Equivalence.
引力與在空間中加速產生相同的物理效應，這是等效原理的著名論斷。
Pragmatic equivalence in translation can be achieved on the premises of the understanding of language.
而翻譯中為達到語用等效，其前提正是正確地認知和理解語言。
Likewise, two sets of characters are considered to have compatibility equivalence if their full compatibility decompositions are identical.
同樣，如果兩組字符的完全兼容性分解得到的結果完全相同，則認為兩者具有兼容性等效性。
Moreover, NTM has flavor enhancing properties. The relative cost of NTM is much lower than sucrose or APM at sweetness equivalence.
紐甜還具有風味增強特性，在相同甜度下的使用成本比蔗糖或阿斯巴甜低。
JAXB also handles CDATA sections a little differently than you might expect, but it does preserve semantic equivalence.
JAXB還以和預期稍有不同的方式處理CDATA節，但確實保持了語義等價。
