變?yōu)?/c>現(xiàn)實(shí)。
Motorist Robert Gould is lucky to be alive after a startled cow leapt over a three-foot fence and landed on his car.
RobertGould能活下來絕對是幸運(yùn)。一頭奶牛從三英尺高的柵欄越過直接砸在了他的車上。
But he soon found out the whole story, found himself in Gould's big when!
但他很快就查明了原委，發(fā)現(xiàn)自己上了古爾德的大當(dāng)！
He was the co-developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.
這是尼爾斯·艾崔奇，他和史蒂芬·古爾德一起提出了間斷平衡理論。
They argue, along with Gould, that evolution has no fixed direction.
和Gould一樣，他們論證說，進(jìn)化沒有固定的方向。
Previously, men like Gould and Harriman, whose names everyone knew, could easily have passed through a crowed without being recognized.
以前，像古爾徳和哈里曼這樣家喻戶曉的人完全可能穿過人群而沒被人認(rèn)出來。
The ship Wang Zhecai knew that, own railway line runs the crowded trains, is for his rival Gould white work.
船王這才明白，自己的鐵路線上奔馳著的滿載的列車，都是在為自己的競爭對手古爾德白白地干活。
Gould's idea about neoteny remains controversial, to say the least.
至少可以說，古爾德的幼態(tài)持續(xù)理論仍存在爭議。
The great biologist Stephen Jay Gould called it "the most potentially interesting and ethically unacceptable experiment I can imagine. "
偉大的生物學(xué)家史蒂芬·杰伊·古爾德稱這個試驗(yàn)是“我所能想到的最有趣的也是倫理上最不能接受的”。
On the dust jacket of this fine book, Stephen Jay Gould says: "This book stands for reason itself. "
在這本優(yōu)秀的作品護(hù)封上，史蒂芬。杰伊。古爾德寫道：“這本書本身就代表理性。”
Unlike Gould, he thinks that if evolution were replayed from the beginning, a lot of things would turn out the same.
不像Gould，他覺得假如進(jìn)化能夠從頭再來演繹一遍的話，很多東西仍舊是相同的樣子。
Nearly all fungicides have led to the evolution of new resistant strains of plant pathogens (Gould).
現(xiàn)在幾乎所有種類的殺菌劑，都能找到對其產(chǎn)生抗性的新的植物病原體。
Among the giants were Jay Gould, J. P. Morgan, Andrew Carnegie, John D. Rockefeller and Henry Ford.
這些人中有杰伊-古爾德、J-P-摩根、安德魯。卡內(nèi)基、約翰-D-洛克菲勒和亨利-福特等。
Somewhere, under the sea, weak-finned clown fish Nemo (Alexander Gould) lives with his fretful father, Marlin (Albert Brooks).
某處，在海上，弱翅片小丑魚尼莫（亞歷山大古爾德）生活與他煩躁的父親，馬林（艾伯特布魯克斯）。
The setting is Mr Gould's hometown of Woking, but it could be any new commuter conurbation or unfashionable suburb.
這些區(qū)域所在的地方是古爾德先生正在崛起的家鄉(xiāng)，但也可能是任何新興的通勤衛(wèi)星城市或者老式的郊區(qū)。
If you were interested in biology, you could go to Stephen Jay Gould's office hours and talk to him.
如果你對生物學(xué)感興趣，你可以去StephenJayGould的辦公室去和他談?wù)?/c>幾個小時。
As far as I'm concerned, Gould's The Median Isn't the Message is the wisest, most humane thing ever written about cancer and statistics.
至于我擔(dān)心的是，古爾德的中位數(shù)是沒有消息是關(guān)于癌癥和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的書面有史以來最明智，最人道的事情。
Overwhelmed by the Gould assault and facing patent lawsuits from Bell, Western Union settled.
在古爾德的進(jìn)攻和貝爾公司的專利官司面前，西部聯(lián)合電報公司敗下陣來。
In 1886, the Knights of Labor struck against the Union Pacific and Missouri Pacific railroads, owned by robber baron Jay Gould.
在1886年，勞工騎士團(tuán)（KnightsofLabor）向強(qiáng)盜男爵JayGould所擁有的聯(lián)合太平洋鐵路和密蘇里州太平洋鐵路開展罷工活動。
The style of the quartet reflects Gould's love for Bruckner, Wagner, and Richard Strauss.
這首四重奏的風(fēng)格揭示了古爾德對布魯克納、瓦格納和理查斯特勞斯的喜愛。
Gould's posthumous "legacy" in the National Library of Canada includes seven boxes of compositions.
加拿大國立圖書館收藏的古爾德遺作裝了整整七個箱子。
For example, Harvard anthropologist Stephen Jay Gould was diagnosed with a rare abdominal cancer at the age of 40.
例如，哈佛人類學(xué)家斯蒂芬·杰伊·古爾德在四十歲的時候被診斷患上了一種罕見的胃癌。
"Gould. " I replied. My answer triggered a heated discussion.
“古爾德。”我回答道。一場激烈的辯論也隨之而起。
Gould rejected claims that he had acted irresponsibly.
否認(rèn)他不負(fù)責(zé)任的說法。
For instance, some systems could house only Earthlike planets and no gas giants, Gould said.
古爾德說，比如一些星系只擁有類似地球的行星而沒有氣態(tài)巨行星。
Dr Conway-Morris is not convinced by Gould's arguments.
Conway-Morris博士并沒有被Gould的論據(jù)說服。
With Gould and Hughes, hypochondria was mostly a matter of keeping the world at bay.
在古爾德和休斯身上，強(qiáng)迫癥在很大程度上表現(xiàn)為讓世界無法靠近自己。
Okay. - Mr. Gould please, you exaggerate. All I've done is get you organized.
古先生，拜托，都是我應(yīng)該做的，我剛剛舉行。
"People buy on a discovery basis, " says Gordon Gould, co-founder of LA-based ThisNext.
“人們的購買行為是個發(fā)現(xiàn)的過程，”總部位于洛杉磯的ThisNext的共同創(chuàng)始人戈登-古爾德（GordonGould）表示。
On first glance it may appear that Gould's pen had slipped.
乍一看，高德似乎在輕描淡寫。
Difficulties with formulas and cell referencing were also found by Brown and Gould (1987).
布朗和古爾德也發(fā)現(xiàn)了上述公式和單元的困難（1987）。
I think of Gould and his essay every time I have a patient with a terminal illness.
我認(rèn)為古爾德和他的文章每次我有一個身患絕癥的病人。
The figures of the gilded age, such as Rockefeller, Gould and Morgan, were engaged in both activities, perhaps to varied degrees.
鍍金時代（gildedage）的人物，如洛克菲勒、古爾德和摩根，可能在不同程度上兩種活動都從事了。
Gould launched his complete recording of the "pianist' Old Testament" on 10 January 1962.
古爾德從1962年1月10日開始著手錄制被稱為“鋼琴家的舊約全書”的巴赫平均律鋼琴全集。
Apparently, some of Gould's colleagues would rather he not speak for them.
但是很明顯地，古爾德的某些同事寧愿他別再對他們嘮叨個不停了。
英 
